Archive for December, 2007

Vocabulary Builder:Fantasy and Imagination (part 2)

Today’s ISpeakHindi podcast focuses on building vocabulary related to fantasy and imagination including the Hindi words for prince, princess, prison, queen, sword, treasure, witch. This is out of the book “A First Bilingual Dictionary” on pages 78.

Fantasy and Imagination - भावना तथा कल्पना
Prince - राजकुमार

Princess - राजकुमारी

Prison - कारावास

Queen - रानी

Sword - तलवार

Treasure - खज़ाना

Witch - जादूगरनी

Wizard - जादूगर

(The book A First Bilingual Dictionary: English / Hindi (First Bilingual Dictionaries) is currently out of print. However, you can sometimes find used copies on Amazon.)

Click the play button below to hear the podcast. After you listen to the podcast, please rate it by click the stars below. Also, if there is something that you really liked about the podcast or something you thought that should have been done different, then leave us a comment.

Also, you can look and contribute to the Wiki page for this episode. You can find it here. And if you want to look at the wiki pages for the other episodes, upcoming episodes, or contribute to the ideas for episodes, then look here.

 
icon for podpress  Standard Podcast [4:13m]: Play Now | Play in Popup | Download

Comments

Making progress…

Ok.. Made a lot of progress today. I have decided to try to do a Hindi <-> English dictionary using the Wiki. And I’m going to link this to the words in the podcasts. You can see an example in Thursday’s posting:
Vocabulary Builder: Fantasy and Imagination

Click on the English word to be taken to a wiki page that has nothing more than the word association.  You can click on the Hindi word on that wiki page, or the Hindi word in the podcast post and it takes you to a more detailed looking page.  There is not much details there, but you can see the outline of what I have planned.

Also, this is a good time/place for you to enter any information about these words that you know.  Just click the edit button and add away!

Also, on the home page you will see a way that you can subscribe to the daily podcast via email.  This can be a good way for you stay on top of your Hindi learning!

And I have added a little video with a link from the front page to explain how to use the site.   “Click here to watch a short video overview on how to use the site.“  I will be adding more videos about how to use the Wiki.

Plus, Sonia and I recorded an episode to be published from Friday.  I still have to edit it and post it.  So it might be late on Friday before it actually gets out there.

Well, with all that, I think things are coming along.  It is amazing to think of how far we have come with this project.  Still so much to do and learn…  Well at least I have a great group of people to do it with!

BTW, thank you all for rating the podcasts, sending the emails, and leaving comments.

Comments

Vocabulary Builder: Fantasy and Imagination

Today’s ISpeakHindi podcast focuses on building vocabulary related to fantasy and imagination including the Hindi words for angel, cannon, castle, circus, clown, crown, dragon, ghost, giant, king, magician, monster, palace, and pirate. This is out of the book “A First Bilingual Dictionary” on pages 76-77.

Fantasy and Imagination - भावना तथा कल्पना
Angel-फ़रिश्ता
Cannon-तोप
Castle-किला
Circus-सर्कस
Clown-मस्रवरा
Crown-ताज
Dragon-अजगर
Ghost-भूत
Giant-जिन
King-राजा
Magician-जादूगर
Monster-राक्षस
Palace-महल
Pirate-समुन्द्री डाकू

(The book A First Bilingual Dictionary: English / Hindi (First Bilingual Dictionaries) is currently out of print. However, you can sometimes find used copies on Amazon.)

Click the play button below to hear the podcast. After you listen to the podcast, please rate it by click the stars below. Also, if there is something that you really liked about the podcast or something you thought that should have been done different, then leave us a comment.

Also, you can look and contribute to the Wiki page for this episode. You can find it here. And if you want to look at the wiki pages for the other episodes, upcoming episodes, or contribute to the ideas for episodes, then look here.

 
icon for podpress  Standard Podcast [5:17m]: Play Now | Play in Popup | Download

Comments (1)

ISpeakHindi, a wiki, and you!

Have you heard of Wikis? Maybe you have heard of wikipedia? It is this online encyclopedia that is being edited by people all over the world. In fact, you can go right there, right now and contribute. You can create new articles, edit existing ones… you don’t even have to log in.. (at least the last time I checked you didn’t)

Anyway, the software behind that marvel is MediaWiki. And it is freely available, just like WordPress (which you are looking at right now!)… Anyway, I have setup a Wiki for the ISpeakHindi site.

We can make this a good resource about Hindi and Hindi learning. But we can also use it to create the scripts and ideas behind our daily podcast.

Several pages you need to check out. The main page: http://www.ispeakhindi.com/wiki/index.php?title=Main_Page

Then I have created ones for sessions, both present and future. And ideas for sessions that haven’t been written yet. You can see that here:

http://www.ispeakhindi.com/wiki/index.php?title=ISpeakHindi_Sessions

Also, I have a list of all the December 2007 episodes on one page:

http://www.ispeakhindi.com/wiki/index.php?title=December_2007_Podcasts

And I have the episodes that are still coming up for the month here:

http://www.ispeakhindi.com/wiki/index.php?title=December_2007_Upcoming_Podcasts

Now how can you help? Glad you asked :-)

Probably the most important thing is to improve the quality of the daily podcasts. I think having well thought out and rehearsed scripts would be the best way to do that. So, please click on one of the upcoming episodes and help me create some compelling dialog:

http://www.ispeakhindi.com/wiki/index.php?title=December_2007_Upcoming_Podcasts

Ok, looking for something a little less mind intensive?

Well, a lot of people have emailed me saying that we need an easier way to get to past episodes. (Apparently people don’t like click the “previous” link a million times… I don’t like it either…)

Well, I have created a page for all the December 2007 episodes:

http://www.ispeakhindi.com/wiki/index.php?title=December_2007_Podcasts

Can you be a dear and create a similar page for the other months?

http://www.ispeakhindi.com/wiki/index.php?title=ISpeakHindi_Sessions

Ok.. so, that doesn’t suit you either? hummm. How about add some ideas for future sessions to the bottom of this page:

http://www.ispeakhindi.com/wiki/index.php?title=ISpeakHindi_Sessions

Ok, well, I hope that you all will help me out here. We can really get a good thing going.

However, remember that anyone, and I mean ANYONE, can edit these pages. that means we are going to have people posting spam, and other craziness. So, when you see this, look at the history tab, and roll back to a better version.. Or just delete the bad stuff. This is one thing that I am really concerned about. and if you have experience on how to fight it, just let me know.

Comments

Vocabulary Builder: Toys, Games and Musical Instruments (part 3)

Today’s ISpeakHindi podcast focuses on building vocabulary related to toys, games and musical instruments including the Hindi words for running, swimming, swing, tambourine, trombone, and trumpet. We also point out that the Hindi and English words are the same for roller boots, roundabout, rounders, seesaw, skipping-rope, slide, table tennis, tennis, violin, and xylophone. This is out of the book “A First Bilingual Dictionary” on pages 74-75.

Toys, Games and Muscial Instruments - खिलोने खेलें तथा संगीत साज़
Roller boots-रोलर बूटस
Roundabout-राऊंड अबाऊट
Rounders-राऊडंर्ज़
Running-दोड़ना
Seesaw-सीसॉ
Skipping-rope-स्किोपिंग रोप
Slide-स्लाईड
Swimming-तैरना
Swing-पींग
Table tennis-टेबल टैनिस
Tambourine-डफ़ली
Tennis-टैनिस
Trombone-तुरहा
Trumpet-तुरही
Violin-वॉयलिन
Xylophone-ज़ाईलोफ़ोन

(The book A First Bilingual Dictionary: English / Hindi (First Bilingual Dictionaries) is currently out of print. However, you can sometimes find used copies on Amazon.)

Click the play button below to hear the podcast. After you listen to the podcast, please rate it by click the stars below. Also, if there is something that you really liked about the podcast or something you thought that should have been done different, then leave us a comment.

Also, you can look and contribute to the Wiki page for this episode. You can find it here. And if you want to look at the wiki pages for the other episodes, upcoming episodes, or contribute to the ideas for episodes, then look here.

 
icon for podpress  Standard Podcast [6:38m]: Play Now | Play in Popup | Download

Comments

Vocabulary Builder: Toys, Games and Musical Instruments (part 2)

Today’s ISpeakHindi podcast focuses on building vocabulary related to toys, games and musical instruments including the Hindi words for flute, harp, horse riding, jumping, kite, mask, and puppet. We also point out that the Hindi and English words are the same for football, golf, guitar, gymnastics, jigsaw, paintbrush, paints, and recorder. This is out of the book “A First Bilingual Dictionary” on pages 72-73.

Toys, Games and Muscial Instruments - खिलोने खेलें तथा संगीत साज़
Flute-बांसुरी
Football-फुटबॉल
Golf-गोल्फ़
Guitar-गिटार
Gymnastics-जिमनास्टिकस
Harp-दिलरुबा
Horse riding-घुड़सवारी
Jigsaw-जिगसॉ
Jumping-फान्दना
Kite-पतंग
Mask-नकाब
Paintbrush-पेन्ट बुर्श
Paints-पैन्टस
Piano-प्यिानो
Puppet-कठपुतली
Recorder-रिकार्डर
(The book A First Bilingual Dictionary: English / Hindi (First Bilingual Dictionaries) is currently out of print. However, you can sometimes find used copies on Amazon.)

Click the play button below to hear the podcast. After you listen to the podcast, please rate it by click the stars below. Also, if there is something that you really liked about the podcast or something you thought that should have been done different, then leave us a comment.

Also, you can look and contribute to the Wiki page for this episode. You can find it here. And if you want to look at the wiki pages for the other episodes, upcoming episodes, or contribute to the ideas for episodes, then look here.

 
icon for podpress  Standard Podcast [5:27m]: Play Now | Play in Popup | Download

Comments

Cheeni Kum - song explained

Today’s program is a lot longer than most of our programs. I had recorded about two months ago with Meena and Naraindas. I had been meaning to edit it and cut it into three parts. But it just makes a lot more sense to keep it together.

It is also a lot different format than a lot of our other programs. We review the words of the song Cheeni Kum. Click on the “play” arrow below to hear the lesson.

My Cheeni Kum - complete song

Lyrics of Cheeni Kum

((cheeni kum hai - 2), thodi thodi tujhe mein hai kum,
kum kum hai kum kum) - 2
dheere dheere, haule haule, door door hogi problem,
humdum o humdum
sunle kabhi, kehti hai kya, dil ki yeh sada bhi
(cheeni kum hai - 2), thodi thodi tujhe mein hai kum,
kum kum hai kum kum
dheere dheere, haule haule, door door hogi problem,
humdum o humdum

dard jaata hai muskuraake, dehkle dekhle aajamaake
narm hota hai mom jalke, dehkle dehkle tu phighal ke
maujo mein hai kalkal, lamho mein hai hulchal
thehra yahaan pe pal hai kyun, kyun
(cheeni kum hai - 2), thodi thodi tujhe mein hai kum,
kum kum hai kum kum
dheere dheere, haule haule, door door hogi problem,
humdum o humdum

khwaab rangin hai iss jahaan ke, dekhle dekhle tu sajaake
apane saaye se tu nikal ke, dekhle dekhle tu badal ke
rango ke hai mele, khushiyon ke hai rele
dhadkhan mein pehera kyun hai kyun, kyun
(cheeni kum hai - 2), thodi thodi tujhe mein hai kum,
kum kum hai kum kum
dheere dheere, haule haule, door door hogi problem,
humdum o humdum
sunle kabhi, kehti hai kya, dil ki yeh sada bhi
(cheeni kum hai - 2), thodi thodi tujhe mein hai kum,
kum kum hai kum kum
dheere dheere, haule haule, door door hogi problem, humdum o humdum

Other links:
http://www.lyricsmasti.com/song/4561/get_lyrics_of_Sooni-Sooni.html

http://www.bollyfm.net/bollyfm/mid/1269/tid/6807/translyricsinfo.html

Also, you can look and contribute to the Wiki page for this episode. You can find it here. And if you want to look at the wiki pages for the other episodes, upcoming episodes, or contribute to the ideas for episodes, then look here.

 
icon for podpress  Standard Podcast [32:07m]: Play Now | Play in Popup | Download

Comments (1)

Stumbling on with ISpeakHindi.com

 Thank you all for the wonderful emails and helpful advice.  I find it very encouraging and very helpful.  There are lots of improvements we can do to the program, and they will be done.  But it will take some time.  I need to recruit some more help for this site and the daily program.  I need to find more effective ways to organize the help.  And I need to spend more time learning Hindi, working on the daily podcast, and improving the site.

Unfortunately, there are many demands on all of our time, and everything is a balance between what has to be done and what we want to do.  Everything is a balance between what could be done and what we can actually do.  But I think over the long term, it is about sustained effort.  It is about taking a step everyday in the direction we want to go.

I am finding from the emails that I get there is a demand for learning Hindi.  There are people in various roles that have taken the initiative to learn Hindi.  Many of these people have come to this site.   These people are trying to bring the world together by promoting understanding and encouraging communication.

You can help too!!  And I could use your help.  If you are learning Hindi, please make a list of phrases and dialogs you are interested in learning and email it to me at nathan@ISpeakHindi.com If you know Hindi, then email.  Perhaps you already have some words and phrases and dialogs you think you would like to teach.  Please email them to me.  Or I can email you the wish list that the Hindi learner have sent me, and you can translate them.

If you feel up to it, maybe you can record a program, then just email it to me.  Or maybe you can create some flashcards, exercises, quizzes, etc that can go along with the audio progrm.

Also, if you have PHP/MySQL/WordPress skills, then we can definitely use your help.  I do a little programming on the side, but there is more work than I can do.  If you are a programmer in search of a job, but don’t have experience,  then working on a site like this can help you get that experience.  After working together, I could provide a recommendation.

Also, if you like to edit audio, removing all those “ums”, “ahs” and the other things that distract from the program, we can use you too!

Anyway, you might be interested in how the site has been progressing from a usage stand point.  We get between 100-150 visitors a day.  Below you can see the changes in visits per day since we started the site.  It pretty much peaked in September, and since then we have been within a certain range.

stats.png

From a financial point, we have been doing OK.  We have received two donation of $10 each.  The site has earned about $80 in ad revenue.  Considering that we only pay $8/month in hosting, the programming and site has all been donated, we are in the clear.  But we are in no position to compensate people for their services.   And I have bought a $30 recorder from Walmart to let me record while I am out and about.

So, I think the site is in a sustainable position from a people and finance stand point.  But clearly there are easy ways for us to really advance the program and the reach of the program.  But it is going to take more than I have been able to put into it so far.  So, send me feedback, rate the podcasts, and volunteer if you can.

Comments

Vocabulary Builder: Toys, Games and Musical Instruments (part 1)

Today’s ISpeakHindi podcast focuses on building vocabulary related to toys, games and musical instruments including the Hindi words for ball, balloon, bat, cards, chess, dancing, and drum. We also point out that the Hindi and English words are the same for bicycle, bricks, comic, crayons, cricket, and dice. Also, the Hindi word for checkers is the same as the British word for draughts. This is out of the book “A First Bilingual Dictionary” on pages 70-71.

Toys, Games and Musical Instruments - खिलोने खेलें तथा संगीत साज़
Ball-गेन्द
Balloon-गुब्बारा
Bat-बल्ला
Bicycle-बाईसिकल
Bricks-ब्रिकस
Cards-ताश
Chess-शतरंज
Comic-कोमिक
Crayons-क्रेयन्ज़
Cricket-क्रिकट
Dancing-नाचना
Dice-डाईस
Draughts-ड्राफ़टस
Drum-ढोल

(The book A First Bilingual Dictionary: English / Hindi (First Bilingual Dictionaries) is currently out of print. However, you can sometimes find used copies on Amazon.)

Click the play button below to hear the podcast. After you listen to the podcast, please rate it by click the stars below. Also, if there is something that you really liked about the podcast or something you thought that should have been done different, then leave us a comment.

Also, you can look and contribute to the Wiki page for this episode. You can find it here. And if you want to look at the wiki pages for the other episodes, upcoming episodes, or contribute to the ideas for episodes, then look here.

 
icon for podpress  Standard Podcast [5:40m]: Play Now | Play in Popup | Download

Comments

Vocabulary Builder: Tools and Machines

Today’s ISpeakHindi podcast focuses on building vocabulary related to tools and machines including the Hindi words for hammer, rake, saw, screwdriver, sewing machine, and spade. We also point out that the Hindi and English words for calculator, camera, computer, crane digger, drill, and typewriter are the same. Also, the Hindi word for wrench is the same as the British word for spanner. This is out of the book “A First Bilingual Dictionary” on pages 68-69.

Tools and Machines - औज़ार तथा मशीनें
Calculator-कैल्कयूलेटर
Camera-कैमरा
Computer-कम्पयूटर
Crane-क्रेन
Digger-डिगर
Drill-ड्रिल
Hammer-हथोड़ी
Rake-जीली
Saw-आरी
Screwdriver-पेचकस
Sewing machine-सिलाई मशिन
Spade-बेल्चा
Spanner-स्पैनर
Typewriter-टाईप रिईटर

(The book A First Bilingual Dictionary: English / Hindi (First Bilingual Dictionaries) is currently out of print. However, you can sometimes find used copies on Amazon.)

Click the play button below to hear the podcast. After you listen to the podcast, please rate it by click the stars below. Also, if there is something that you really liked about the podcast or something you thought that should have been done different, then leave us a comment.

Also, you can look and contribute to the Wiki page for this episode. You can find it here. And if you want to look at the wiki pages for the other episodes, upcoming episodes, or contribute to the ideas for episodes, then look here.

 
icon for podpress  Standard Podcast [4:05m]: Play Now | Play in Popup | Download

Comments

« Previous entries