by admin
Aarti’s Introduction – line by line – part 2
March 22, 2009 1:15 am in Beginner, Guest/Other, Meena, Naraindas, Nathan by admin
(6 votes, average: 2.83 out of 5)
Loading ...
Now let us go through sentences 6-10 of Aarti’s introduction which you heard in full on March 9, 2009. (Sentences 1-5 were explained on March 10, 2009.)
Sentence 6:
भारत छोड़ा लेकिन भारत की रूट्स नहीं।
I left India but not my Indian roots.
भारत – India
छोड़ा – left
लेकिन – but
भारत की – India of
रूट्स – roots
नहीं – not
Sentence 7:
मुझे अपने बच्चों को पूर्ण रूप से हिन्दी सिखानी थी जिससे वे बोलने के साथ हिन्दी पढ़ और भी लिख सकें।
I had to teach Hindi completely to my children so that they could speak Hindi along with read and write.
मुझे – to me
अपने बच्चों को – to my children
पूर्ण रूप से – completely
हिन्दी – Hindi
सिखानी थी – had to teach
जिससे – by which
वे – they
बोलने – speak
के साथ – with
हिन्दी -hindi
पढ़ – read
और and
भी – also
लिख – write
सकें – can
Sentence 8:
पर ढूँढने पर भी मुझे ऐसी कोई books या material नहीं मिले जिससे शुरुआत से हिन्दी सीखी जाए।
After searching everything I could not find any books or materials by which I could start teaching Hindi to my children.
पर - therefore
ढूँढने – search
पर भी – after
मुझे – to me
ऐसी – like
कोई – some
या – or
नहीं मिले – could not find
जिससे – by which
शुरुआत से – from the beginning
हिन्दी सीखी जाए – could teach Hindi
Sentence 9:
इसी कमी को पूरा करने के लिए मेरे अन्दर बैठे शिक्षक ने जनम लिया और मैंने बड़ी लगन और मेहनत के साथ HindiGym.com का निर्माण किया।
In order to complete this lacking, the teacher that was inside me was born and with a deep interest and hard work, HindiGym.com was built.
इसी – same
कमी – lacking
को – to
पूरा – complete
करने – to do
के लिए – for
मेरे – mine
अन्दर – inside
बैठे – sitting
शिक्षक – teacher
जनम लिया – is born
मैंने – I
बड़ी लगन – deep interest
मेहनत – hard work
के साथ – with
निर्माण किया – built
Sentence 10:
HindiGym के वेबसाइट पर मैंने alphabets, vowels, numbers इत्यादि को बड़े ही
दिलचस्प और pictorial तरीके से बनाए है।
On the HindiGym website, I made alphabets, vowels, numbers, etc. very interesting by way of pictorials.
वेबसाइट – website
पर – on
मैंने – I
इत्यादि – etc.
को – to
बड़े ही दिलचस्प – much interest
तरीके से – by way of
बनाए है – made