Standard Podcast [9:54m]: Play Now | Play in Popup | Download (1)

 Meena wrote a poem about her daughter Sonia.  We had gone over the first part back in August and September (part 1, part 2, part 3, and part 4).

1) फोन की घण्टी बजते ही,

(phone kii ghanTii bajte hii)

As the telephone rings

फोन (phone) – phone

की (kii) ‘s  (फोन की = phone’s)

घण्टी (ghanTii) – bell

बजते (bajte) – rings

ही (hii) – emphasizes the word before it.  In this case, it could be translate “As soon as the bell rings”  

2) बेटा कहकर जी प्रफुलित हो उठता है।

(beTaa kahkar jii praphulit ho uThtaa hai)

Saying son, and my heart gets very happy.

बेटा (beTaa) – son

कहकर (kahkar) – saying

जी (jii) – heart/mind

प्रफुलित हो उठता है – gets very happy    

3) बातें सुनने और प्यार करने को,

(baaten sunne aur pyaar karne ko)

To listen to you, I feel like loving you.  

बातें (baaten) – talk

सुनने (sunne) – by hearing

और (aur) and

प्यार (pyaar) – love

करने (karne) – to do

को (ko) -to/for  

4) जी करता है, पर ह्रदय पर,

(jii kartaa hai, par hraday par)

Yes, I do, but but on my heart  

जी (jii) – heart

करता है – to do

पर ह्रदय पर (par harday par) but on my heart  

5) काबू रखकर ऊपर से हँसते रहते हैं।  

controlling my heart just from up keep on laughing.

काबू (kaabuu) -control

रखकर (rakhkar) – keep

ऊपर (uupar) – up

से (se) from

हँसते रहते हैं (hanste rahte hain) – laughing  

6)और कहते हैं कि हमें याद मत करो।

and say that don’t remember us.

कहते हैं – say

कि – that

हमें – to us

याद मत करो -don’t remember us

फोन की घण्टी बजते ही,

बेटा कहकर जी प्रफुलित हो उठता है।

बातें सुनने और प्यार करने को, जी करता है,

पर ह्रदय पर, काबू रखकर ऊपर से हँसते रहते हैं।

और कहते हैं कि हमें याद मत करो।