The Frog in the Well

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (13 votes, average: 4.31 out of 5)
Loading...Loading...

Children’s stories can provide a fun way to learn a language.  Today, let us look at a Hindi story about a frog in a well.

[In the Paid Subscribers area you download all of January’s lessons in one zip.  Plus, you can get an “ad free” recording of the lesson and PDFs of the written content are included.

If you are not a paid ISpeakHindi.com subscriber, then consider becoming a paid subscriber. For a small fee you can download all the episodes from September 2009, October 2009, November 2009, and December 2009. Each month’s episodes are in convenient zip files making it easy for you to download.]

 

कुएं में मेंढक

एक मेंढक एक उथले कुएं में रहता था|

“देखो कितनी अच्छी तरह से मैं यहाँ हूँ !” उसने पूर्वी महासागर से एक बड़े कछुए से कहा| “जब मैं बाहर जाता हूँ मैं कुए के मुण्डेर के बराबर उछाल सकता हूँ, और लौटने पर ईंटों के दरार में आराम सकता हूँ| मैं जब तक मनचाहूँ सिर्फ़ सर पानी के उपर करके डूबा रहूँ, या घुटिका गहराई नरम कीचड़ में से इधर उधर फ़िरू| कोई केकड़े या मछली मेरे साथ तुलना कर सकते हैं| मैं पानी का मालिक हूँ और इस उथले कुए का स्वामी हूँ| और अधिक एक जन क्या पूछ सकता है? तुम क्यों नहीं यहाँ अक्सर आते और अच्छी तरह समय बिताते"

इससे पहले कि पूर्वी महासागर के कछुए ने कुएं में अपने बाएं पैर रखा, उसके दायां पंजा कही पकड़ लिया| तो वह रुका और वापस कदम रखा और मेंढक को सागर का उल्लेख करना शुरू किया|

“यह एक हजार के पार मील से अधिक और दस हजार फुट से अधिक गहरा है| प्राचीन काल में गए दस में से नौ साल बाढ़ थे, अभी तक सागर में पानी कभी नहीं बढ़ा| और बाद में आठ में से सात साल अकाल थे, अभी तक सागर में पानी कम कभी नहीं हुआ है| यह काल भर में बहुत स्थिर रहे है| यही कारण है कि मुझे पूर्वी महासागर में रहना पसंद है|”

तो उथले कुएं का मेंढक मूक और थोड़ा शर्मिंदा महसूस किया||

The Frog in the Well

There was a frog that lived in a shallow well.

"Look how well off I am here!” he told a big turtle from the Eastern Ocean. “I can hop along the coping of the well when I go out, and rest by a crevice in the bricks on my return. I can wallow to my heart’s content with only my head above water, or stroll ankle deep through soft mud. No crabs or fishes can compare with me. I am master of the water and lord of this shallow well, what more can a fellow ask? Why don’t you come here more often to have a good time? "

Before the turtle from the Eastern Ocean could get his left foot into the well, however, he caught his right claw on something. So he halted and stepped back then began to describe the ocean to the frog.

"It’s more than a thousand miles across and more than ten thousand feet deep. In ancient times there were floods nine years out of ten yet the water in the ocean never increased.

And later there were droughts seven years out of eight yet the water in the ocean never grew less. It has remained quite constant throughout the ages. That is why I like to live in the Eastern Ocean. "

Then the frog in the shallow well was silent and felt a little abashed

The words that we learnt are:

English

Hindi

Transliteration

shallow

उथला

uthala

well

कुआँ

kuwa

frog

मेंढक

medak

turtle

कछुआ

kachua

Eastern

पूर्वी

poorvi

Ocean

महासागर

mahasaagar

hop

उछाल

uchal

coping

मुण्डेर

munder

rest

आराम करना

aaram karna

crevice

दरार

darar

brick

ईंट

eenth

wallow

डूबे रहना

doobe rahna

heart

मन

mind

head

सिर

sir

water

पानी

paani

stroll

इधर उधर फिरना

idhar udhar firna

ankle

घुटिका

ghutika

deep

गहराई

gahrayi

soft

नरम

naram

mud

कीचड़

keechad

fellow

जन

jan

left foot

बाएं पैर

bayam pair

right claw

दायां पंजा

dayam panja

halted

रुका

rooka

describe

उल्लेख करना

ullekh karna

thousand miles

हजार मील

hazaar meel

ancient times

प्राचीन काल

pracheen kaal

flood

बाढ़

badh

drought

अकाल

akaal

constant

स्थिर

sthir

ages

काल भर

kaal bhar

silent

मूक

mook

abashed

शर्मिंदा होना

sharminda hona

Quiz:

1)   What is meant by “कछुआ(kachua)”?

2)   What is a “shallow well” called?

3)   What is a “frog” known as?

4)   What is meant by “कीचड़(keechad)”?

5)   What is meant by “बाढ़(badh)” ?

Have a question about Hindi? Click here to ask it

Looking for something more basic? Why not try our "50 Hindi Words to Get You Started" Lesson?
Looking for something else? Check out our Hindi/English Dictionary. Learn Hindi

About admin