{Suresh 5} : Bollywood song: from movie: Anaadee

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (12 votes, average: 4.17 out of 5)
Loading...Loading...

Master Your Vocabulary. Take a look at:
Vocabulary List - Easy to study list with pictures and recordings for some words

LESSON 5

http://www.youtube.com/watch?v=OLZoBJxlQBA

 

INTRODUCTION:
I am FIRST singing in Hindi the song from BOLLYWOOD
, Anaadee movie of 1959 . The lyrics(song) is written by Shailendra. . The song was originally sung by

Late Mr. Mukesh Mathur , my favorite singer.

The Hindi song is indicated below: The para-wise interpretation is also reflected simultaneously ..

The benefit of listening to this song is: COMPREHENSION MAINLY.

  1. To learn pronunciation in Hindi (transliteration)
  2. To enhance vocabulary(word stock)
  3. To understand the translation
  4. To Understand elaborate meaning
  5. Some clarification.

सब  कुछ  सीखा   हमने, न  सीखी  होशियारी |
सच  है  दुनियावालों  के  हम  हैं  अनाडी  |

दुनिया   ने  कितना  समझाया , कौन  है  अपना  कौन  पराया |
फिर  भी  दिल  की  चोट  छुपाकर , हमने  आपका  दिल  बहलाया  |
खुद  ही  मर -मिटने  की  ये  जिद  है  हमारी -2
सच  है  दुनियावालों  के  हम  हैं  अनाडी  |

दिल  का  चमन  उजड़ते  देखा , प्यार  का  रंग  उतरते  देखा |
हमने  हर  जीनेवाले  को  धन -दौलत  पे  मरते  देखा  |
दिल  पे  मरनेवाले  मरेंगे  भिखारी -2
सच  है  दुनियावालों  के  हम  हैं  अनाडी |

असली -नकली  चेहरे  देखे , दिल पे  सौ -सौ  पहरे  देखे |
मेरे  दुखते  दिल  से  पूछो , क्या -क्या  ख्वाब  सुनहरे  देखे  |
टूटा  जिस  तारे  पे  नज़र  थी  हमारी -2
सब  कुछ  सीखा   हमने, न  सीखी  होशियारी |
सच  है  दुनियावालों  के  हम  हैं  अनाडी  |

II. English transliteration(to understand pronunciation) of above Hindi song:

Sab kuchh seekha (learnt) humney, na seekhi hoshiyaari  (cleverness).
Sach hai duniyawaalon key hum hain anadi.

Duniya (world) ney kitna samjhaaya, kaun hai apna (own) kaun paraaya (who is not own)
Phir bhi dil ki chot  (hurt or injury) chhupakar ( hide), humne aapka (yours) dil bahlaaya  (coaxed)
Khud (self) hi mar-mitney (die- wiped off) ki ye zid (stubborn) hai hamaaree  (mine)-2
Sach hai duniyawaalo ke hum hain anadi

Dil ka chaman ( small garden) ujadte (uprooted) dekha, pyar (love) ka rang (colour) utarte dekha (saw)
Humne har jeenewaale ko dhan-daulat pe marte dekha
Dil pe marnewaale (die for ) marenge(will die) bhikhari (beggar)-2
Sach hai duniyawaalo ke hum hain anadi

Asli (original or real))-naqli (fake) chehre (face) dekhe, dil pe sau-sau pehre dekhey
Mere dukhte dil se poochho, kya-kya khwaab (dream) sunehre  (golden) dekhey
Toota (broke ), jis taaray  (star) pe nazar  (focused eye on ) tthee hamari-2

Sabkuchh (everything)seekha humne, na seekhi hoshiyaaree
Sach hai duniyawaalo ke hum hain anadi

III. Interpretation in English of above Hindi song:

 

Everything I learnt but did not learn cleverness

It is true that I am a novice (do not know anything)

The world explained how much, who is own and who is not your own

Still concealing (hiding) hurt in heart, I made your heart happy

I am self adamant (obstinate) to death, it is true that I am novice (do not know anything).

I saw the garden of heart breaking (uprooted), color of love, coming down,

I have seen every living creature dying (craving) for wealth and properties

Those who go in for heart (means love here ) ,will die pauper (beggar)

It is true that I am a novice (do not know anything).

Saw the face of original and fake, 100 guards on heart,

Ask from my pained (sorrow) heart, what were the golden dreams seen ?

The star in which I had an eye ( saw), fell

Everything I learnt but did not learn cleverness

It is true , I am novice (do not know anything)

PS; 2 denotes, line has to be repeated while singing.

VOCABULARY;

होशियारी: Hoshiyari( Cleverness)

अनाडी: Anadi  ( novice or does not know anything)

चमन ( chaman)  garden  or बागीचा (Baageecha) or उद्यान (Udyaan) or फुलवारी (fulwaree)

दुनिया (duniya) or (Jagat) or जग or विश्व (Vishva) or संसार (sansaar)= world

समझाया (samjhaaya) explained .

दिल Dil ( heart)

चोट Chote ( injury or hurt)

छुपाना – ( Choopaaana ) to hide

जिद- Zid ( stubborn or obstinate)

ख्वाब- Khwab ( dream) alo सपना ( sapna )in Hindi means dream

Please note: समझाना samjhana = to explain but समझना means to understand

 

Quiz?

1. Synonym for ख्वाब?

2. Synonym for चमन ?

3. Synonym for दुनिया

4. Explain the meaning please: दिल  पे  मरनेवाले  मरेंगे  भिखारी ?

SUGGESTION:

1.Please look for www.Shabdkosh.com for dictionary (English to Hindi ).

2. Write a small Hindi song (4 lines)with meaning and explain pronunciation and share with me.

3. Still if you have any questions or clarifications, please do not hesitate to write back. I shall make all endeavour to

respond.


धन्यवाद

Yours faithfully =आपका विश्वासी

S. Suresh Kumar

A Hindi tutor and translator

Sskay56@gmail.com

Cell: 91 9840643690

Have a question about Hindi? Click here to ask it

Looking for something more basic? Why not try our "50 Hindi Words to Get You Started" Lesson?
Looking for something else? Check out our Hindi/English Dictionary. Learn Hindi
Profile photo of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैं , वास्तव में , एक रसद / -आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन (एससीएम ) एवं आपदा प्रबंधन (शिविर) विशेषज्ञ हूँ| मैने पाठकों के हेतु ६६ महीनों के दौरान नौ सौ अड़तालीस ( ९४८ ) हिंदी पाठ यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपके मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन; ९४ % (वास्तव में पांच वर्षों से लगातार ) हेतु मैं अत्यंत आभारी हूँ | व्यक्तिगत/खराब स्वास्थ्य के कारण मैने हिंदी सिखाना मार्च २०१५ से छोड़ दिया है । दिसंबर २०१५ से मेरे द्वारा और कोई हिंदी पाठ नहीं समर्पित किये जाएंगे | शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत नवंबर ३० , २०१५ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I am , in-fact, a logistics/Supply Chain Management (SCM) and disaster management( camp) expert. I have submitted nine hundred and forty-eight(948) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during 66 months. I am extremely grateful to you all for having reposed your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 94% rating achieved which has been consistent for the five year) of the lessons. Due to personal/poor health reasons, I have stopped taking Hindi tuition effective March 2015. Effective December 2015 no more Hindi lessons of mine will be published in this site. With best wishes, Thank you. Suresh November 30, 2015 email id: sskay56@gmail.com