Standard Podcast [ 13:51 ] Play Now | Play in Popup | Download

राजा सत्य  हरिश्चन्द्र – Raja  Satya Harishchandra (Suresh Hindi lesson 14)

यह  हरिश्चंद्र की एक छोटी कहानी है जो भारत में एक समय पर  एक प्रसिद्ध राजा था |  (विशेष रूप से उसकी सच्चाई के लिए) .

(  Yah  Harishchandra ki ek chotee kahanee hai jo Bharat mein ek samay par ek prasiddh raja ttha(vishesh roop  sey uski sacchai ke liye) .

This is a short story of Harishchandra who was a renowned king once upon time in India( especially for his truth)

उसकी पत्नी का नाम तारा और पुत्र का नाम रोहित था |

(Uskee patnee ka naam tara aur putr ka naam Rohit ttha. )

His wife’s name was Tara and son ‘s name was Rohit.

वह एक बहुत ईमानदार राजा था |

(Vah ek bahut imaandaar raja ttha. )

He was a very honest king.

वह अपने लोगों के कल्याण के बारे में चिंतित था |

(Vah apney logon ke kalyaan ke bare mein chintit ttha.)

He was concerned about welfare of his people.

वह लोगों को अपने शासन में खुश रखता था  |

(Vah logon ko apney shasan mein khush  rakhta ttha. )

He used to keep  the People happy under his regime
उनका कोई बच्चा न था |

(Unka koi baccha na ttha. )

They had no child.

इसलिए राजा और उसकी पत्नी ने  व्रत रखा, प्रार्थना आयोजित की और तीर्थयात्रा पर चले गए |

(Isliye Raja aur uski patni ne vrat rakha, prarthna aayojit kee aur teerth yaatra par chale gaye.)

Hence the Raja and his wife observed fast, conducted prayers and went on pilgrimage.

उन्होंने  भगवान वरुण से प्रार्थना की और आशीर्वाद चाहा |

(Unhoney bhagwaan Varun se praarthna ki aur aashirwaad chaaha.)

They prayed to Lord Varun and sought his blessings.

भगवान खुद उनके समक्ष प्रकट  हुए  और उन्हें एक वरदान दिया कि “आप एक बेटे को पाकर  धन्य हो जायेंगे , लेकिन आप उसे उसके जन्म के बाद मेरे लिए बलिदान  कर देंगे |

(Bhagwaan khud unkey samaksh prakat hue aur unhein ek vardaan diya ki @aap ek betey to paakar dhanya ho jayenge, lekin aap usey uskey janm ke baad mere liye balidaan kar denge. )

God presented himself before  them and gave a boon that “You will be blessed with a son but you must sacrifice him to me after his birth.”

राजा और उसकी पत्नी सदमे में थे |

(  Raja aur unki patni sadmein mein tthey.)

The king and his wife were in a shock.

उनके पास कोई चारा नहीं था |

(Unkey paas koi chaara n ttha.)

They had no noice.

इसलिए वह भगवान वरुण से  सहमत हुए |

(Isliye vah bhagwaan Varun se sahmat huey. )

Hence, they agreed to lord Varun.

जब एक बेटा पैदा हुआ , हरिश्चंद्र और तारा बहुत खुश थे |

(Jab ek beta paid hua, Harishchandra aur Taar bahut khush tthe. )

When a son took birth, Harishchandra and Taara were very happy.

एक दिन भगवान वरुण उनके समक्ष प्रकट  हुए  और कहा , कृपया बच्चे को मेरे पास लौटा दे |

(  Ek din bhagwan Varun unkey smaksh prakat huey aur kaha, kripya bacchey ko merey paas lauta dein.)

One day lord Varoon presented himself before  them and spoke, please return  the child to me.

राजा हरिश्चंद्र उनकी आँखों में आँसू को नियंत्रित नहीं करने कर सके  और  अनुरोध किया कि बच्चे को   न छीनें |

(Raja Harishchandra unkhi akhon mein aansoo ko niyantrit nahin kar sakey aur anurodh kiya ki bacchey ko n cheenein.)

Raja Harishchandra could not control tears in his eyes and requested not to take away the child .

कुछ या अन्य कारणों से ऐसा कई बार हुआ  जब कभी  वरुण आया और बच्चे को वापस पूछा|

(Kuch  ya anya  kaarnon se aisa   kaiye baar hua jab kabhi Varoon aaya aur bacche ko wapas poocha.)

This continued several times on some reasons or the other whenever Varuna came and asked to return the child.

उसने  बच्चे को  नहीं सौंपने पर एक श्राप दिया और कहा कि आपका बच्चा  एक दिन  मर जाएगा |

(Usney bacchey ko nahin saupney par ek shraap diya aur kaha ki aapka baccha ek din mar jayega. )

He gave a curse for not handing over the child and said that your child will die one day.

बाद में, हरिश्चंद्र एक सपना देखता है कि मुनि विश्वामित्र  आता है और दान के रूप में  पूरे राज्य को  हर  लेता है |

(Baad mein, Harishchandra ek sapna dekhta hai ki muni Vishwamitra aata hai aur daan ke roop mein purey rajya ko har leta hai. )

After, Harishchandra sees in a dream that Vishvamitra  (Hermit) comes and takes away as donation the entire kingdom.

वह उठता है और उसकी पत्नी को यह  सूचित करता है |

(Vah oothta hai aur uski patni ko yah soochit karta hai. )

He gets up and informs this to his wife .

पत्नी कहती है ,परेशान मत हो, वह एक सपना था |

(Patni kahti hai, pareshaan mat ho, vah ek sapna ttha. )

Wife says don’t bother that was a dream.

वास्तव  में, विश्वामित्र हरिश्चंद्र के दरबार  आता है  और उसे याद दिलाता है कि उसने  सपने में  पूरा राज्य दान कर दिया था |

(Vaastav mein, Vishwamitra Harischandra ke darbaar aata hai aur usey yaad dilaata hai ki  usney  sapney me poora raajya daan kar diya ttha.)

In reality, Vishvamitra arrives in Harishchandra’s court and reminds him that he had donated the entire kingdom in dream.

तुम क्यों हिचकिचा रहे हैं? विश्वामित्र राजा पूछता है |

(Tum kyon hichkicha rahe ho, Viswamitra Raaja se poochta hai. )

Why are you hesitating? Vishvamitra asks the king.

हरिश्चंद्र को अपना वादा याद रहता है और उसे राज्य के   दान  की पुष्टि करता है |

(Harishchandra ko apna wada yaad rahta hai aur usey rajya ke daan ki pushti karta hai.)

Harishchandra keeps up his promise and confirms the donation of kingdom to him.

विश्वामित्र पहले उपहार के रूप में हरिश्चंद्र को दिया सोना वापस चाहता है |

(Viswamitra pahle uphaar ke roop mein Harishchandra ko  diya hua sona wapas chhata hai.)

Vishvamitra wants back the gold given to Harishchandra as gift, earlier.

हरिश्चंद्र पुष्टि  करता है कि मैंने सब कुछ दे दिया है. अब  मेरे पास कुछ भी  नहीं है |

(Harishchandra purshti karta hai ki mainte sab kuch de diya hai , ab merey paas kuch  bhee nahin hai. )

Harishchandra confirms that I have given everything , I do not own anything now .

कृपया मुझे ४८ दिन का समय दे  और मैं  आपके सोने  वापस कर दूंगा  |

(Kripya mujhe 48 din ka samay dein aur main aapkey soney wapas kar doonga. )

Please give me 48 days time and I will return your gold.

विश्वामित्र उसके शिष्य नक्सित्रिका  को उनके साथ रहने के लिए और हरिश्चंद्र से सोने प्राप्त करने  के लिए भेजता  है |

(  Vishwamitr uskey shishya nksitrika ko unkey saath rahney key liye aur Harischandra se soney praapt karney ke liye bhaijta hai.)

Vishwamitra sends his disciple Naksitrika to stay with them & collect gold from Harishchandra.

हरिश्चंद्र काशी (बनारस) में उनकी पत्नी को एक ब्राह्मण के घर में नौकरानी के रूप में काम करने  के लिए  बेचता है |

(Harishchandra Kaashi(Benaras)mein unki patni ko  ek brahmin ke ghar mein naukrani key roop mein kaam karney ke liye bechta hai.)

Harishchandra  sells his wife to a Brahmin in Kashi (Benares) to work as maid in the house.

सोना  विश्वामित्र को वापस लौट आया है |

(Sona Vishwamitra ko wapas laut aaya hai. )

The gold is returned back to Vishvamitra.

शब्दावली      (shabdawalee)  VOCABULARY:

कल्याण (kaylian ) welfare

चिंतित (chintit ) concerned

सहमत (sahmat) Agree

ईमानदार (imaandaar  ) honest

तीर्थयात्रा: (tirthyaatra ) piligrimage

सदमे (sadmein  ) shock

सूचित (soochit ) notify or intimate or inform

सपना (sapna) dream

सौंपने (saupney) handing over

दरबार (darbaar) court

आँखों में आँसू (ankon mein aansoo ) tear in eyes

हिचकिचा (hitchkitcha) hesitated

उपहार (uphaar ) gift

पुष्टि (pushti  ) confirm

वादा ( vaada  ) promise

याद: (yaad) memory

राज्य (rajya ) kingdom   /state or province

दान (daan ) donation

शिष्य (shishya ) disciple

नौकरानी (naukarani  ) maid

बेचता (bechta) sells

GUIDELINES:  Please read the story first as indicated in the write up,  read the transliteration and understand.

Next step-  read translation in English.

At last put onto the audio and have write up on hand and listen.

Refer to www.shabdkosh.com for alternate words and meanings as well.

PS: THE STORY CONTINUES IN  LESSON 15 WHICH WILL FOLLOW SHORTLY.

For any clarification,comments, please do not hesitate to contact me.

S.Suresh Kumar

Hindi tutor and translator

Sskay56@gmail.com

91 9840643690

Related posts:

1. {Suresh 8}: story: My favourite monkey god Hanumaan Download article as PDF Master Your Vocabulary. Take a look...
2. { Suresh Lesson 9} Story: My favourite god Hanumaan Download article as PDF Master Your Vocabulary. Take a look...
3. {Suresh 10} : Story :Lord Ganesh Download article as PDF Master Your Vocabulary. Take a look...
4. {Suresh 11) Ganesh festival and a small story of lord Ganesh and Kartick, brothers Download article as PDF Master Your Vocabulary. Take a look...