LESSON 43: Very Different Words That Sounds and Look Similar

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (11 votes, average: 4.64 out of 5)
Loading...Loading...

हिंदी में एक अतिरिक्त मात्रा  के कारण, शब्द का  उच्चारण एवं अर्थ बदल जाता है।

(hindi mein ek atirikt maatra ke kaaran, shabd ka ucchaaran evam arth badal jaata hai.)

Because of an additional stroke, word  pronunciation and meaning changes in Hindi.

कमल (kamal) lotus
कलम (kalam) pen
समान (samaan) equal
सामान (saamaan) article

दावत (daawat) feast
दवात (dawaat) ink-pot

रसोई (rasoyee) kitchen
रसोईया (rasoyiaa) cook

गधा (gadhaa) donkey
गदा (gadaa) mace

सुर (sur) tone/God
सूरा (s00raa) wine

नली (nalee) pipe
नाली (naalee) lane

लगन (lagan) Devotion/penchant
लगान (lagaan) rent

पर (par) at
पार (paar) cross

नग (nag) gems
नाग (naag) snake(viper)

पता (pataa) address
पत्ता (pattaa) leaf

पानी (paanee) water
पाणी (paaneee) hand

पढना (padhnaa) read
पढ़ाना (padhaanaa) teach

कली (kalee) bud
काली (kaalee) black

शाख (shaakh) branch
शाक (shaak) greens

बैल (baiyl) buffalo
बेल (bel) bilva/stone apple

बगल (bagal) beside
बिगुल (bigul) Clarion

बार (baar) times
भार (bhaar) weight

पात्र (paatr) character/container
पत्र (ptr) letter

जाँच (jaanch) check/trial/screen
जंच (janch) suits

शक (shak) doubt
शोक (shok) sorrow

चैन (chain) peace
चयन (chayan) select

कल (kal) tomorrow/yesterday
काल (kaal) tense

चाँद (chaand) moon
चंद (chand) a few

क्रीडा (kreedaa) sport
कीड़ा (keedaa) insect

खस (khas) poppy
ख़ास (khaas) special

गाँव (gaanv) village
घाव (ghaav) wound

गाली (gaalee) abuse
गली (galee) lane

छोटी (chhotee) small
चोटी (chotee) peak

कोटि (koti) crore (Ten millions)
खोटी (khotee) fake

खाद (khaad) manure /fertilizer
खाद्य (khaadya) edible/ Meal

दांत (daant) teeth
डांट (DaanT) scold

क्षति (kshati) damages
छाती (chaatee) chest

पेट (pet) stomach
पेड़ (peD) tree

चित्र (chitr) photo/picture/portrait
चिता (chitaa)Pyre

चित (chit) head
चीता (cheetah) panther/leopard

चित्त (chitt) mind
चिट्ठी (chitthee) letter or known as khat or patra

जल (jal) water
जाल (jaal) net

सीखना (seekhnaa) learn
सिखाना (sikhaanaa) teach

जली (jalee) burnt
जाली (jaalee) fake or mesh

बेगार (begaar) forced labour with payment
बेकार (bekaar) useless

मति (mati) buddhi
मोती (motee) pearl

झड़ी (jhadee) deluge
झाडी (jhaadee) bush

रोई (royee) cried
रूई (rooyee) cotton

रोज (roaj) daily
राज (raaj) secret

तज (taj) reject
ताज (taaj) crown

सादी (sadee) simple
सारी (saree) alll

साध (saadh) accomplish
सीधा (seedha) straight

सात (saat) seven
साथ (saath) with

माली (malee) gardner
मैली (mailee) dirty

मल (mal) excreta
माल (maal) stock

काम (kaam) job/work
कम (kam) less/short

भला (Bhalaa) good
भाला (Bhaalaa) spear

कर्ण (karn) ear
कारण (kaaran) reason

बालू (baaluu) sand
भालू (bhaaluu) bear

दया (daya) grace/pity
दाई (dayee) nanny

लवण (lavan) salt (also know as नमक (namak))
लावण्या (laavanyaa) beauty

कमर (kamar) waist
कमरा (kamaraa) room

गाड़ी (gaadee) vehicle (also vaahan)
गडी (gadee) dry-coconut or kopra

और (aur) and  (also tatha or evam)
ओर (ore) side

दूध (doodh) milk
दूधि (d00dhi) gourd

काई (kaayee)  moss
कई (kayee) many

दीवार (deewaar) wall
देवर (devar) husband’s  younger brother

दिवाला (diwaalaa) bankruptcy
दीवाली (deewaalee) a cracker festival

बात (baat) talk
भात (bhaat) cooked rice

सहजन (sahjan) drumstick or own people
सजना (sajnaa) decorate
Drumstick is also known as munga in Hindi. Munga in Hindi also means coral.

उधर (udhar) that side
उधार (udhaar) loan or credit (also rin in Hindi)

नाचना (naachnaa) dance
नचाना (nachaanaa) to make someone dance

पाला (paalaa) frost/reared up
पला (palaa) raised

 

 

Dear all; some more words for you:

सादी (sadee) simple
साडी(sadee) saree  all or (the Indian women’s dress 5/12 meter to 6 metres or upto 9 yard one,grand mother’s used to wear ,especially in southern part of India or some women still wear)

Some more info. related to above.

वात (vaat) means wind.

दीवार (deewaar )wall

तेवर (tevar) attitude

कोई Koi some

आर पार (aar paar) -across

बाला (baalaa) girl

मिल mil to get or factory(mill)
मील meel mile

राई (rayee mustard) ,also called सरसों – sarson in Hindi

पात्र (paatr) means utensils , but  also  eligible

 

Tks.

Suresh

11.7.11

 

 

Have a question about Hindi? Click here to ask it

Looking for something more basic? Why not try our "50 Hindi Words to Get You Started" Lesson?
Looking for something else? Check out our Hindi/English Dictionary. Learn Hindi
Profile photo of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैं , वास्तव में , एक रसद / -आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन (एससीएम ) एवं आपदा प्रबंधन (शिविर) विशेषज्ञ हूँ| मैने पाठकों के हेतु ६६ महीनों के दौरान नौ सौ अड़तालीस ( ९४८ ) हिंदी पाठ यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपके मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन; ९४ % (वास्तव में पांच वर्षों से लगातार ) हेतु मैं अत्यंत आभारी हूँ | व्यक्तिगत/खराब स्वास्थ्य के कारण मैने हिंदी सिखाना मार्च २०१५ से छोड़ दिया है । दिसंबर २०१५ से मेरे द्वारा और कोई हिंदी पाठ नहीं समर्पित किये जाएंगे | शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत नवंबर ३० , २०१५ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I am , in-fact, a logistics/Supply Chain Management (SCM) and disaster management( camp) expert. I have submitted nine hundred and forty-eight(948) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during 66 months. I am extremely grateful to you all for having reposed your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 94% rating achieved which has been consistent for the five year) of the lessons. Due to personal/poor health reasons, I have stopped taking Hindi tuition effective March 2015. Effective December 2015 no more Hindi lessons of mine will be published in this site. With best wishes, Thank you. Suresh November 30, 2015 email id: sskay56@gmail.com