Suresh – Lesson 50: My autobiography

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (10 votes, average: 5.00 out of 5)
Loading ... Loading ...

Master Your Vocabulary. Take a look at:
Vocabulary Quiz - Hindi->English; Picture->Hindi; Recording->Hindi; and more!
Vocabulary List - Easy to study list with pictures and recordings for some words


Master Your Vocabulary. Take a look at:
Vocabulary Quiz - Hindi->English; Picture->Hindi; Recording->Hindi; and more!
Vocabulary List - Easy to study list with pictures and recordings for some words


Master Your Vocabulary. Take a look at:
Vocabulary Quiz - Hindi->English; Picture->Hindi; Recording->Hindi; and more!
Vocabulary List - Easy to study list with pictures and recordings for some words

 

Hindi lesson No.50 मेरी आत्मकथा (Meree Aaatmakatha) – My auto-biography

(See all the lesson from SureshSee the First Lesson from Suresh; Build Your Vocabulary By Mastering 4 Words a Day)

(Looking for something else?  Check out our Lesson Finder, Newbie Lessons, and Intermediate Lessons)

Hindi (Transliteration) -Translation
1. शुभ प्रातः

(Shubh Praatah)

Good Morning

2. मैं सन १९५५ में भारत के केरल राज्य में स्थित त्रिचुर जिल्ले में पैदा हुआ था |

(Main san 1955 mein , Bharat key Keral raajymein sthit Trichur zilley mein paida hua tha. )

I was born in Trichur district located in Kerala state of India in the year 1955.

3. मेरे पिताजी ,उस समय,बिहार राज्य के हजारीबाग़ जिल्ले के रामगढ़ स्थान पर कार्यरत थे |

( Mere pitajee  Oos sama yBihar key Hazaribagh zilley ke Ramgarh sthaan par kaaryrat tthey.)

At that time, my father was posted in Ramgarh in Hazaribagh district of Bihar state.

4. सन १९५९ में ,एक बार झूले से गिरने पर मेरे दाहिने हाथ की हड्डी टूट गई |

(San 1959 mein ek baar jhooley se girney par mere dahiney haath kee haddi toot gayee. )

Once I fractured my right hand on fall from a swing in the year 1959.

5. मैं बाएं हाथ से लिखने लगा |

(Main baayen haath se likhney laga.)

I started writing with the left hand.

6. मुझे दायें हाथ से लिखने-write (के उपयोग- to use ) को कहा गया, जिसका प्रयोग शुभ कार्य के लिए होता है |

(Mujhey daayen haath likhney( kay upyog) ko kaha gaya, jiska prayog shubh kaarya ke liye hota hai. )

I was asked to use the right hand for writing which is used for good/auspicious work.

7. मेरी हाथ की लिखावट खराब हो गयी | (Meri haath kee likhaavat kharaab ho gayee.)

My hand-writing became bad (deteriorated).

8. मुझे प्रवाही लिखावट पसंद न थी |(Mujhe pravaahee likhaavat pasand na thee.)

I did not like cursive writing.

9. सन १९६० में मेरे पिताजी सपरिवार रांची आ गए | (San 1960 mein merey pitajee sapariwaar Ranchi aa gaye.)

My father came to Ranchi with family in the year 1960 .

10. ग्यारह वर्ष की अवस्था में एक बार मेरा बायाँ पाँव घायल हो गया, मैने फूटबाल खेलना छोड़ दिया |

(Gyaarah varsh kee avastha mein ek baar mera baayan paanv ghaayal ho gaya,mainey football khelna chhod diya.)

Once my left foot got hurt/injured, I left playing football (soccer)at the age of 11 years

11. सन १९७५ में मैंने वाणिज्य में स्नातक पूरा किया |

(San 1975 mein mainey vaanijya mein snaatak poor kiya.)

I completed graduation in commerce in 1975.

12 मैंने अपने स्नातक स्तर तक हिंदी माध्यम में अध्ययन किया |

(Mainey apney snatak star tak Hindi madhyam mein addhyan kiya .)

I studied in Hindi medium till my graduation.

13. मुझे हिन्दी बहुत पसंद है | (Mujhe Hindi bahut pasand hai.) I adore Hindi.

14. मेरी मातृभाषा तमिल है | (Meri maatrubhaasha Tamil hai. ) My mother tongue is Tamil.

15. मुझे कुछ हद तक अन्य भाषाएं भी मालूम हैं | (Mujhe kuch had tak anya bhaashayen bhee maloom hain.)

I also know other languages to some extent.

16. मैने १९६६ से १९७६ तक काफी क्रिकेट खेला | (Mainey 1966 se 1976 tak kaafee cricket khela.)

I played enough cricket from 1966 to 1976.

17. गेंदबाजी मेरा पसंदीदा था | (Gendbaazee mera pasandeeda tha.) The bowling was my favourite.
18. मैने टेनिस गेंद का उपयोग करते हुए क्रिकेट सीखा| ( Maintey tennis gend ka upyog kartey huay Cricket seekha.)

I learned cricket using tennis ball.

19. कई बार घायल हो गया गया था, नाक के चीर फाड़ के बावजूद खेल नहीं छोड़ा |

(Kai baar ghaayal ho gaya tha, naak ka cheer faad key baavjood khel nahin chhoda. )

Several times got hurt,  despite nose surgery   did not leave the sport.

20. मुझे शतरंज और ताश खेलने का बहुत शौक था | (Mujhe shatranj evam taash khelney ka bahut shauk tha.)

I was very fond of playing chess and cards.

21. मैं अच्छे शाकाहारी भोजन, गीत और संगीत पसंद करता हूँ |

(Main acchhey shaakahaaree bhojan, geet aur sangeet pasand karta hun .)

I like good vegetarian food ,songs and music.

22. मुझे १९७६ में एक अमेरिकी ,गैर सरकारी संगठन (एनजीओ) में एक नौकरी मिल गई |

(Mujhe 1976 mein ek Americki gaiyr sarkaaree sangathan mein ek naukri mil gayee.)

I got a job in an American non Government Organization (NGO) in 1976.

23. मुझे बम्बई पसंद है जहाँ मैने कुल आठ वर्ष गुजारे |

(Mujhe Mumbai pasand hai jahan mainey kul aath varsh gujaarey.)

I like Mumbai, where  in total I spent eight years  .

24. मैने १९८४ में शादी कर ली|    or   can be said   : मैने १९८४ में शादी की |

(Mainey 1984 mein shaddee kar lee or Mainey 1984 mein shadee kee)

I got married in 1984. or I married in 1984.

25. मैं १९९२ में रूस में 4 महीने के लिए रुका था|

(Main 1992 mein Roos mein chaar maheeney key liye ruka tha .)

I had stayed in Russia in 1992 for 4 months.

26. विदेश से लौटने पर, मधुमेह ( diabetes)  से संबंधित समस्याएं ( problems) शुरू हो गयी |

(Videsh sey lautney par madhmeh sey sambandhit samasyayen shuru ho gayeen.)

The diabetes related problems started on return from abroad .

27. १९९६ – २००० के दौरान मुझे दो बार गर्दन और पीठ  (रीढ़ – spine) पर गंभीर ( severe) दर्द के लिए

अस्पताल में भर्ती ( admitted) किया गया था |

(1996-2000 ke dauraan mujhey do baar garden aur peeth(reedh) par gambheer

dard key liye aspatal mein bhartee kiya gaya tha . )

During 1996-2000 I was hospitalized (or admitted in the hospital) twice for

severe pain on neck and back (spine) .
28 मैने भारत और विदेश में २९ वर्षों के लिए संस्थान में सेवा की |

(Mainey Bharat evam videsh mein 29 varshon key liye sansthaan mein seva kee.)

I served the Organization for 29 years in India and abroad.

29. मैने दक्षिण अफ्रीका में २००३ -२००५ के दौरान खुशी से कार्य किया|

(Mainey Dakshin Africa mein 2003-2005 key dauraan khushi se kaarya kiya.)

I worked happily in South Africa during 2003- 2005.

30. मैने पौष्टिक आहार एवं आपातकालीन ( emergency)  कार्यक्रमों में सेवा की |

(Mainey paustik aahaar evam aapatkaaleen kaarykramon mein seva kee . )

I served in nutritive food and emergency programs.

31. मैने विस्तृत ( extensively) रूप से जीवन में भ्रमण किया है |

(mainey vistrit roop se jeevan mein bhraman kiya hai.)

I have travelled extensively in my life .

32. मैंने तय किया कि मुझे हिंदी पढ़ाने एवं अनुवाद का कार्य करना चाहिए |

(Mainey tay kiya kie mujhe hindi padhaaney evam anuwaad ka

kaarya karna chahiey. )

I decided that I should do the  Hindi teaching  and the translation jobs.

VOCABULARY: शब्दावली (Shabdawalee)
1. शुभ प्रातः (Shubh Praatah) Good Morning

2. राज्य  ( Raajya ) state  or प्रांत (praant ) province

3. स्थान (  sthaan )  or जगह  (jagah) = place

4. कार्यरत( karyrat ) posted

5. झूले ( jhooley  ) swing

6. गिरने ( girney) to fall

7. दायाँ ( daayan) right

8. हाथ (haath) hand

9. हड्डी टूटना (Haddee tootna) fracture

10. बाएं (baayein ) left

11. उपयोग (upyog)  or इस्तेमाल (istemaal ) Use

12.लिखावट (  likhaavat  ) writing

13.सपरिवार ( sapriwaar) with family

14. गंभीर (ghambeer  ) serious

15. घायल (  ghaayal ) injury

16. वाणिज्य ( Vanijya) commerce

17.स्नातक ( snaatak ) graduation

18. माध्यम ( madhyam ) medium

19. बहुत प्यार करना (bahut pyaar karna) adore

20. मातृभाषा (maatrubhaasha ) mother tongue

21. अभ्यास ( abhyaas) practise

22. जारी (  jaaree) continued

23. चीर फाड़ ( cheer-faad ) operation/surgery or शल्य चिकित्सा  ( shalya chikitsaa)

24. शतरंज (shatranj) chess

25. ताश (taash ) cards also know as Patta.    Please note पत्ता (Patta) also means leaf.

26. शौक (shauk ) favourite or   Pasand in Hindi

27.गुजारे (gujaarey ) spent

28. संस्था ( sanstha ) Organization/Institution or     संस्थान (santhaan )  or संगठन (  sangathan )

29. स्थानांतरण (  sthaanaantaran ) transfer or tabadala (I believe Urdu word)

30. शादी ( shaddee) wedding or  ब्याह  (byaah ) or विवाह  ( vivaah) marriage

31. रूस ( Roos Russia

32.मधुमेह (Maduhmeh) diabetes

33 गर्दन (gardan) or ग्रीवा greeva in Hindi

34. पीठ (Peeth) back

35. दर्द (  dard) pain

36.अस्पताल (aaspataal ) hospital

37. भर्ती (bhartee) admit

38. पौष्टिक आहार ( paushtic aahaar) nutritious food

39.आपात्कालीन (aapaatkaaleen) emergency

40.कार्यक्रम (kaaryakram) progamme

41. सेवा (seva) service

42 विस्तृत ( vistrut ) extensive

43. भ्रमण ( bhraman) travel

44. निश्चय ( nishchay) decide

45. अनुवाद (anuwaad) translation

46 प्रयत्न ( praytn) effort or प्रयास   (prayaas )  or चेष्टा  ( cheshtaa)

TASK:  Please write 10 small sentences in Hindi  about your autobiography and explain the meaning in English.

Thank you.

S.Suresh Kumar
An online Hindi tutor and translator
Sskay56@gmail.com
91 9840643690

Download an entire month's worth of lessons. We have all the lessons from May 2009 through October 2011 in zip files containing the audio files and a PDF with all the lessons. You can download these in the paid subscriber area.

If you are not already a paid subscriber, you should consider becoming one. It is only $12 every 3 months. That's only $4/month. Learning Hindi is worth much more than $4/month, so this is a great deal.
Avatar of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैं वर्तमान में ऑनलाइन माध्यम द्वारा हिन्दी पढाता हूँ | मैं अनुवाद का कार्य भी लेता हूँ| मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैने पाठकों के हेतु हिंदी में सात सौ दस ( ७३५ ) से भी अधिक पाठ ५२ महीनों में यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपका मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन (वास्तव में पिछले ४८ महीनों से लगातार ८९ ) मुझे और भी अच्छा करने के लिए प्रेरित करता है । शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत सितम्बर २१, २०१४ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I teach Hindi via online ,currently . I also undertake translation assignments. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I have submitted more than seven hundred ten (735 ) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during the last 52 months.. Your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 89% rating achieved. which has been consistent over last 48 months) of the lessons encourage me to do well ,further. With best wishes, Thank you. Suresh September 21, 2014 email id: sskay56@gmail.com