Master Your Vocabulary. Take a look at:
Vocabulary Quiz - Hindi->English; Picture->Hindi; Recording->Hindi; and more!
Vocabulary List - Easy to study list with pictures and recordings for some words

Here is the song ‘Chori Chori Hum Gori Se’ from movie ‘Mela’.

(This was a request from one of our listeners.  If you have a request for an ISpeakHindi.com episode, please email nathan@ISpeakHindi.com)

Vocabulary:

Transliteration	Hindi	English
chori	चोरी	stealing, thieving
gori	गोरी	fair
pyar, prem	प्यार, प्रेम	love
chupke	चुपके	incognito, quietly
dil	दिल	heart, mind
pata	पता	address, whereabouts
doli	डोली	palanquin
rani	रानी	queen
sapna	सपना	dream
rangeen	रंगीन	colorful
suhaani	सुहानी	delightful, rosy
aashik	आशिक़	lover
lootna	लूटना	rob
dharti	धरती	earth
phirna	फिरना	wander

Hindi Script and English Transliteration

Hmm hmm, hmm hmm hmm…
चोरी चोरी हम गोरी से प्यार करेंगे
(Chori chori hum gori se pyaar karengey)
Secretly I will love this girl

चुपके चुपके दिल की बातें यार करेंगे
(Chupke chupke dil ki baatein yaar karengey)
O friends, quietly I will say the things in my heart/mind

(repeat)

आने वाली, कब आएगी कोई दे बता
(Aane waali, kab aayegi koi de bataa)
Somebody please tell me when is she going to come

ढूंड रहे हैं, जाने कब से, हम उसका पता
(Dhoond rahe hain, jaane kab se, hum uska pataa)
Don’t know from when I have been searching her address

आजा आजा आजा आजा आजा आजा आ
(Aaja aaja aaja aaja aaja aaja aa)
come come come ….

(repeat)

माहिया, माहिया
(Mahiyaa, mahiyaa)
Oh my love

जल्दी से आ जा सुन माहिया
(Jaldi se aa ja sun mahiyaa)
Come quickly, listen, o my love

माहिया, माहिया
(Mahiyaa, mahiyaa)
Love o love

डोली में ले जा सुन माहिया…
(Doli mein le ja sun mahiyaa…)
Take me in a palanquin o love

http://en.wikipedia.org/wiki/Palanquin

Ooo hoo hoo, Ooo hoo hoo

एक न एक दिन मिल जाएगी
(Ek na ek din mil jayeegi)
One of these days I will get

हमको भी सपनो की रानी
(Humko bhi sapno ki rani)
The girl/queen of my dreams

Hmm hmm hmm, hmm hmm hmm hmm hmm

एक न एक दिन मिल जाएगी
(Ek na ek din mil jayeegi)
One of these days I will get/meet the girl/queen of my dreams

हमको भी सपनो की रानी
(Humko bhi sapno ki rani)

ऐसे शुरू फिर हो जाएगी
(Aise shuru phir ho jayeegi)
Then will start

प्यासे दिलों की प्रेम कहानी
(Pyase dilon ki prem kahani)
story of two desperate lovers

अपनी भी शामें रंगीन होंगी
(Apni bhi shaamein rangeen hongi)
My evenings will be colorful too

अपनी भी सुभहें होंगी सुहानी
(Apni bhi subhein hongi suhaani)
My mornings will be wonderful too

प्यारे प्यारे, ओ मेरे प्यारे
(Pyaare pyaare, o mere pyaare)
love, love, oh my love

तू रुक जा रे
(Tu ruk ja re)
stop

तेरे जैसे आशिक़ फिरते, मारे मारे
(Tere jaise aashiq phirte, maare maare)
There are so many lovers roaming like you

लुट जाएगा, बिख जाएगा
(Lut jayega, bikh jayega)
You will lose everything

दे ना ऐसी सदा
(De na aisi sadaa)
Don’t live on dreams

इस धरती पे कहीं नहीं हैं
(Is dharti pe kahin nahin hai)
No where on the earth

तेरी वो दिलरुबा
(Teri woh dilruba)
Is such a lover for you

 

Log into the site to take the quiz

Download an entire month's worth of lessons. We have all the lessons from May 2009 through October 2011 in zip files containing the audio files and a PDF with all the lessons. You can download these in the paid subscriber area.

If you are not already a paid subscriber, you should consider becoming one. It is only $12 every 3 months. That's only $4/month. Learning Hindi is worth much more than $4/month, so this is a great deal.

Related posts:

1. Hindi Film Song: "Jai Ho" Part II Download article as PDF Master Your Vocabulary. Take a look...
2. Hindi Film Song: "Jai Ho" Part I Download article as PDF ISpeakHindi.com Updates: – Do you live...
3. Anshu explains "Jai Ho" the song from Slumdog Millionaire Download article as PDF Today we have Anshu come and...
4. {Suresh 5} : Bollywood song: from movie: Anaadee Download article as PDF Master Your Vocabulary. Take a look...
5. Cheeni Kum – song explained Download article as PDF Today’s program is a lot longer...