(8 votes, average: 4.75 out of 5)
Loading ...
Master Your Vocabulary. Take a look at:
Vocabulary Quiz - Hindi->English; Picture->Hindi; Recording->Hindi; and more!
Vocabulary List - Easy to study list with pictures and recordings for some words
INTORDUCTION; Based on a request of Mr. Nathan, this song related lesson was prepared to best of my understanding and submitted. Puredi, may be a Punjabee word, I look forward to it’s meaning please?
Hindi Lesson No. 116 one hundred and sixteen only हिंदी पाठ संख्या एक सौ सोलह ११६ (Hindi paath sankhya ek sau solah )- नगाड़ा बजा (Nagaada baja )-Drum played
Some info:
Nagada Nagada song from movie – Jab We Met ( Year 2007)
Music Director: Pritam Chakraborty, Sandesh Shandilya
Director: Imtiaz Ali
Producer: Dhillin Mehta
Singer: Sonu Nigam, Javed Ali
Cast: Shahid Kapoor, Kareena Kapoor
Link: http://www.youtube.com/watch?v=dByGa95Kuec
Devanagari
( transliteration )
translation
हो ओये … हाय ओये ….रंग पुरेदी रंग रंगीली |
(Ho oye hye oye Rang puredi rang rangilee. )
Hey , colourful _beauty (girl)
लड़की छैल छबीली , उसदे चंचल नैन कटार
Ladkee chhail chabeelee , Usday chanchal nain kataar)
Girl friend’s playful eyes were like dagger ( a type of knife)
अरे चंचल नैन कटार दे उसदा , रूप बना हथियार
(Aray chanchal nain kataar de usda, Roop bana hatiyar .)
Oh, her dagger like playful eyes made her feature (means beauty ) a weapon
.
उसके रूप से क़त्ल हुये तो चर्चा शुरू हुआ
(Uskay roop say katl huye tho, Charcha shuru hua.)
When got killed with her beauty, then the discussion began
नगाड़ा, नगाड़ा ,नगाड़ा बजा
(Nagada nagada nagada baja.)
Drum, drum, drum played
ओ …रंग पुरेदी रंग रंगीली , छैल छबीली नार
(Oh. Rang puredi rang rangeelee, chhail chabeelee naar)
Oh, what a beautiful colourful lady
चंचल नैन कटार उसदा , रूप तेज तलवार
(Chanchal nain kataar usda, Roop tej talwaar)
Her playful dagger type eyes made her beauty as sharp sword
उसके रूप से क़त्ल हुये तो , चर्चा शुरू हुआ ,
(uskay roop say katl huye tho,Charcha shuru hua.)
When got killed with her beauty, then the discussion began
नगाड़ा नगाड़ा नगाड़ा बजा
Nagada nagada nagada baja.)
Drum, drum, drum played -2
होए
hhoooyyyeee
हाय
Hai hai hai
जब भी वो लड़की,खिड़की पे आये, कोई उसको देख मरे, कोई दिल देके मर जाए |
(Jab bhee wo ladkee, khidkee pay aaye, Koi usko dhekh maray, Koi dil deykay mar jaye. )
When ever that girl used to come at the window , somebody would die watching her, and someone would die giving heart .
अरे गुजरे गली मुहल्ले से, तो मेला सा लग जाता था|
(Aray guzray galee mohallay say, tho mayla saa lag jaaata tha)
If she used to pass through the lane/street( neighborhood), it was felt as if fair was taking place).
हर इक आशिक ईद मनाता , भांगड़ा गाता था |
(Har ek aashiq id manaata, bhaangda gaata tha.)
Every lover would celebrate id(Muslim festival), used to do bhangda(famous dance of Punjab)
ख़त्म ना होता दीवानों का , जब से शरू हुआ ||
(katm na hota deewano ka , jab say shuru hua,)
This would not end from crazy lovers, once when commenced
नगाड़ा, नगाड़ा ,नगाड़ा बजा
(Nagada nagada nagada baja.)
Drum, drum, drum played
जिसका काम गली के आशिक परे हटाना था|
(Jiska kaam galee kay aaashiq paray hataanaa tha)
Whose job was to remove the crazy lovers away(aside) from the lane.
दिल से जिसको मान रहा था अपनी दिल की रानी वो ,
(Dil se jisko maan raha tha apnee dil kee ranee vo)
By heart whom he was accepting as queen of heart
और किसी पे मरती थी यारों, मरजानी वो
(Aur kisee pay martee the yaaron, marjanee vo)
And friends(pal) that die hard girl used to die on some other guy (means used to love)
एक कहानी ख़त्म तो दूजा किस्सा शुरू हुआ ,
(Ek kahanee khatm to dooja kissa shuru hua.)
If a story ended ,then another story started/commenced.
नगाड़ा, नगाड़ा ,नगाड़ा बजा
(Nagada nagada nagada baja.)
Drum, drum, drum played
रंग पुरेदी रंग रंगीली , छैल छबीली नार
(Oh. Rang puredi rang rangeelee, chhail chabeelee naar)
Oh, what a beautiful colourful lady
चंचल नैन कटार उसका , रूप तेज तलवार
(Chanchal nain kataar uska, Roop tej talwaar)
Her playful dagger type eyes made her beauty as sharp sword
उसके रूप से क़त्ल हुये तो , चर्चा शुरू हुआ ,
(Uskay roop say katl huye tho,Charcha shuru hua. )
When got killed with her beauty, then the discussion began
नगाड़ा नगाड़ा नगाड़ा बजा
Nagada nagada nagada baja.)
Drum, drum, drum played -2
GLOSSARY:
चंचल (Chanchal) Playful
नैन (Naiyn) Eyes
कटार (Kataar) Dagger (a type of knife)
हथियार (Hathiyaar) weapon
क़त्ल (katl) Murder
चर्चा (Charcha) Discussion
शुरू (Shuru) Commence/start
नगाड़ा (Nagaada) drum
खिड़की (Khidkee) Window
आये (Aaye) Came
देख (dekh) See
मरे (Marey) Die
दिल(dil)heart
हटाना (Hataana) To remove
गुजरे (gujarey) Pass/cross
गली / मुहल्ले (galee/Muhalley) Lane/street/neighbourhood
मेला (Mela) Fair
कहानी/ किस्सा (Kahanee/kissa )Story
दूजा (Dooja) or called doosra(another)
ख़त्म (Khatm) End
Quiz?
1. Synonym for ख़त्म & क़त्ल
2. Another Hindi word for कहानी/ किस्सा and write the meaning please.
3. Write the names of similar weapons in Hindi(at least three) कटार
4. Remove the conjunction and make two sentences,then write the meaning please,.एक कहानी ख़त्म तो दूजा किस्सा शुरू हुआ ,
S.Suresh Kumar,
A Hindi Tutor and translator,
Cell; 91 9840643690
Download an entire month's worth of lessons. We have all the lessons from May 2009 through October 2011 in zip files containing the audio files and a PDF with all the lessons. You can download these in the paid subscriber area.
If you are not already a paid subscriber, you should consider becoming one. It is only $12 every 3 months. That's only $4/month. Learning Hindi is worth much more than $4/month, so this is a great deal.
Related posts:
- {Suresh 5} : Bollywood song: from movie: Anaadee Download article as PDF Master Your Vocabulary. Take a look...
- {Suresh: 16} Patriotic Bollywood song :Children, you should always walk on the path of justice. Download article as PDF Master Your Vocabulary. Take a look...
- Hindi Film Song -"Tere Naina" – Part I "My Name is Khan" is a Bollywood hit. This lesson...
- Hindi Film Song -"Tere Naina" – Part II "My Name is Khan" is a Bollywood hit. This lesson...
- {Suresh 19} Song: We shall overcome some day Download article as PDF Master Your Vocabulary. Take a look...
