{Suresh 122} Story: Clever Beerbal

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (13 votes, average: 4.92 out of 5)
Loading...Loading...

Master Your Vocabulary. Take a look at:
Vocabulary List - Easy to study list with pictures and recordings for some words

Hindi lesson No.122 Clever Beerbal

चतुर बीरबल (Chatur Beerbal)-

PS; PLEASE NOTE BEERBAL WAS ONE OF THE NAVRATNAS(NINE JEWELS) THE GREAT AKBAR, MOGHUL EMPEROR HAD IN HIS COURT). He was  a very intelligent and witty person.

एक दिन एक धनाढ्य  व्यक्ति बीरबल के पास गया|
(Ek din ek dhanaadhya vyakti Beerbal ke paas gaya.)

One day a rich man went to Beerbal.
उसने बीरबल  से कहा|

(Usnay Beerbal se kaha.)

He said to Beerbal.
मेरे साथ सात नौकर हैं |

(Meray saath saat naukar hain .)

Seven servants are with me.
उममें से किसी ने  मेरा मोतियों का हार चुरा लिया है |
(Unmein say kisee nay mera motiyon ka haar chura liya hai.)
Someone out of them has stolen my necklace of pearls.
उस चोर को खोजने में  कृपया मेरी सहायता करें |
(Oos chor ko khojnay mein kripaya mayree sahayata karein. )Please help me to find that thief.
बीरबल उस अमीर व्यक्ति के घर  गया|
(Beerbal  us ameer vyakti kay ghar gaya.)
Beerbal went to that rich person’s house.
उन्होने सातों चोरों को एक कमरे में  बुलाया और कहा |
(Unhoney saaton choron ko ek kamray mein bulaaya aur kaha.)
He called seven thieves in a room and said .
मेरे पास  सात  जादुई  छड़ियाँ हैं  |
(Meray paas saat jaduyee chhadiyan hain.)
I have seven magical sticks.
इस समय इन सभी सात छड़ियों की लम्बाई बराबर हैं|
(Is samay in sabhee chhadiyon kee lambayee baraabar hain .)
This time, all these  seven sticks  are  of equal  length.
मैं तुम में से हर एक को एक एक छडी  देता हूँ |
(Main dum mein se har ek ko ek ek chhadee deta huun).
I will give one  stick to each of you.
तुम में से  जिसने चोरी की होगी,  उसकी छडी  की लम्बाई  बढ़ जायेगी|
(Tum mein say jisnay choree kee hogee, uskee chadee kee lambayee badh jayegee.)
Whomsoever from you would have stolen , his stick’s length would increase.
जिस नौकर ने हार चुराया था, बीरबल  की बात सुनकर डर गया|
(Jis naukar nay haar churaaya tha, Beerbal kee baat sunkar dar gaya.)
The thief who had stolen the necklace, got scared hearing the talk of Beerbal.
उसने अपनी छडी  की लम्बाई  काटकर एक इंच छोटी  कर दी|
(Usnay apnee chhadee  kee lambayee kaatkar ek inch chhotee kar dee.)
He cut the length of his stick by  an inch short .
अगले दिन बीरबल ने सातों नौकरों के छड़ियों की जांच की |
(Aglay din Beerbal nay saaton naukaron key chhadiyon kee jaanch kee.)
The next day Beerbal examined the sticks of all seven servants.

बीरबल ने जिस चोर की  छडी एक इंच छोटी थी, उसकी ओर इशारा किया  कि वह रहा चोर |

(Beerbal nay ,jis chor kee chhadee ek inch chhotee thee, uskee oar eshaara kiya.,ki vah raha chor.  )

Birbal pointed out towards the thief whose stick was an inch short that he is a thief.
उस चोर ने  अपना अपराध स्वीकार कर लिया |
(Oos chor nay apna apraadh sweekaar kar liya.0

That thief accepted his  crime/guilt.
उसने हार अमीर व्यक्ति को वापस कर दिया|
(Oosnay haar ameer  vyakti ko  wapas kar diya .
He returned the necklace to the rich person< THE LESSON WHAT YOU GET FROM THIS STORY? चोर की दाढी में तिनका| (Chor kee dadhee mein tinaka) (Grass in the beard of thief)= Basically it means even thief leaves a lead /clue glossary धनाढ्य     or धनी (dhanaadhya or dhanee ) Rich or opulent

गया (Gaya) Went

नौकर (naukar ) servant

मोतियों (motiyon) Pearls

हार (haar ) necklace

चोर (Chor) Thief

खोजने (khojnay) Search or  find

कमरे (kamray) Room

बुलाया (bulaaya.) called .

जादुई (jadui) Magical

छड़ियाँ (chhadiyan) sticks

लम्बाई (lambayee) Length

बराबर (baraabar ) equal

हर एक को ( har ek ko) each of you.

बढ़ जायेगी ( badh jayegee.) would increase.

चुराया (churaaya) stolen

सुनकर (sunkar) hearing

डर गया ( dar gaya.) got scared.

छोटी (chhotee) short

अगले दिन (aglay din) next day

जांच ( jaanch) examine

इशारा ( ershaara  ) pointed out or indicated

अपराध (apraadh ) crime

स्वीकार कर लिया (sweekaar kar liya) accepted

वापस (return) wapas

दाढी (dadhee) beard

तिनका  ( tinaka) (grass)
S. Suresh Kumar
An online Hindi tutor and translator
sskay56@gmail.com
91 0 9840643690

Have a question about Hindi? Click here to ask it

Looking for something more basic? Why not try our "50 Hindi Words to Get You Started" Lesson?
Looking for something else? Check out our Hindi/English Dictionary. Learn Hindi
Profile photo of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैं , वास्तव में , एक रसद / -आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन (एससीएम ) एवं आपदा प्रबंधन (शिविर) विशेषज्ञ हूँ| मैने पाठकों के हेतु ६६ महीनों के दौरान नौ सौ अड़तालीस ( ९४८ ) हिंदी पाठ यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपके मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन; ९४ % (वास्तव में पांच वर्षों से लगातार ) हेतु मैं अत्यंत आभारी हूँ | व्यक्तिगत/खराब स्वास्थ्य के कारण मैने हिंदी सिखाना मार्च २०१५ से छोड़ दिया है । दिसंबर २०१५ से मेरे द्वारा और कोई हिंदी पाठ नहीं समर्पित किये जाएंगे | शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत नवंबर ३० , २०१५ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I am , in-fact, a logistics/Supply Chain Management (SCM) and disaster management( camp) expert. I have submitted nine hundred and forty-eight(948) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during 66 months. I am extremely grateful to you all for having reposed your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 94% rating achieved which has been consistent for the five year) of the lessons. Due to personal/poor health reasons, I have stopped taking Hindi tuition effective March 2015. Effective December 2015 no more Hindi lessons of mine will be published in this site. With best wishes, Thank you. Suresh November 30, 2015 email id: sskay56@gmail.com