Suresh(113) short stories :Marriage of male and female doll

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (9 votes, average: 5.00 out of 5)
Loading...Loading...

Master Your Vocabulary. Take a look at:
Vocabulary List - Easy to study list with pictures and recordings for some words

HINDI LESSON No.113 Short stories -Marriage of male and female doll
================================================
गुड्डा व गुड्डी की शादी Gudda va Guddee kee shaadee –
Stock Photography - asian girl child 
holding two dolls. 
fotosearch - search 
stock photos, 
pictures, wall 
murals, images, 
and photo clipart
चंपा और मंजू दो सहेलियां (friends) थीं |
(Champa aur Manju do saheliyan theein. )
Champa and Manju were two friends.
दोनों में गहरी मित्र थी |
(Donon mein gahree mitrata thee. )
Both were intimate (bossom) friends.
चंपा के पास गुड्डी (female doll) थी |
(Champa ke paas guddee thee. )
Champa had a female doll.
मंजू के पास गुड्डा (male doll) था |
(Manju ke paas gudda tha)
Manju had male doll.
दोनों शाम (evening ) को मैदान (ground) में खेलती (play) थीं |
(Donon sham ko maidaan me khelti theein .)
In the evening both used to play in ground.
उनके घर (house) भी पास- पास थे |
(Unkay ghar bhee pass pass they. )
Their houses were also side-by side (close to each other) .
विद्यालय (school) में भी वे एक साथ (together) अध्ययन (study) करती थीं |
(Vidhyalay mein bhee ve ek saath adhyayn kartee theein. )
They also used to study together in school .
एक दिन दोनों ने निर्णय (decide) कर लिया कि गुड्डी एवं गुड्डे के विवाह (marriage)
की व्यवस्था (arrange) करेंगी |
( Ek din donon nay nirnay kar liya ki vay guddi evam guddey ke
shadee kee vyavastha karengeein.)
One day both decided that they will arrange marriage of male and female dolls.
अगले (next) दिन (day) से ही वे शादी (wedding) की तैयारी  (preparation)
में व्यस्त  (busy) हो or जुट (jut- working together) गयीं |
(Aglay din say hee ve shadee kee taiyaree mein vyst ho gayeen.)
From the next day itself , they got busy in preparation of the marriage.
दोनों(both) ने अपनी माताओं (mothers) से सहायता ( or मदद -madad help) माँगी |
(Donon nay apnee maaton se sahayta maangee. )
Both of them asked for help from their mothers.
चंपा की माँ ने गुड्डी के लिए कपडे / पोशाक (dress) बनाए I
(Champa kee maa ney guddi key liye kapadey/poshaak banaaye.
Champas’ mother made dress for the female doll).
इसी बीच में (meanwhile), मंजू की माँ (mother) ने गुड्डे के लिए वस्त्र /परिधान
( clothes/dresses) तैयार किये |
(Udhar Manju kee maa ney guddey ke liye vastr/paridhaan tayaar kiye. )
Meanwhile, Manju’s mother prepared dress for male doll.
सभी मित्रों (friends) को ब्याह (marriage) का निमंत्रण (invitation) भेजा गया |
(Sabhee mitron ko byaah ka nimantran bheja gaya. )
The wedding invitations were sent to all friends.
PS: आमंत्रण (aamantran) or न्योता (nyota) also means invitation in Hindi.
शादी के लिए वरमाला (flower for bridegroom) ,फूल , पूजा (prayer) के सामान
(items) इत्यादि आ गए |
(Shadee kay liye varmaala,phool, pooja ke saamaan ityadi aa gaye. )
The garland(bridegroom), flowers, worship items, etc. came in for themarriage.
हलवाई के दूकान से मिठाइयाँ (sweets) एवं नमकीनों (savories) को खरीदा गया |
(Halwai kee dukaan se mithaliyan evam namkeenon ko khareeda gaya.)
The sweets and savories were purchased from the confectioner’s shop.
चंपा एवं मंजू की सखियों ने दीये (चिराग –chiraag or दीपक (Deepak – lamp)
जला (lit or burn) दिए |
(Champa evam Manju ke sakhiyon ne deeye jala diye.)
Champa and manju’s friends lit the lamp.
उन्होने पंडित (priest) को भी बुलवाया (called) |
( Unhoney pandit ko bhee bulwaaya.)
They also called the priest.
रामू काका ने ढोलक (a musical instrument of India) बजाया (played)|
Ramu kaka nay dholak bajaya.
Ramu uncle played the dholak
लड़कियों व लड़कों ने गाने गाये एवं नृत्य (dance) किया |
(Ladkiyon and ladkon ne gaanay gaaye evam nritya kiya . )
The boys and girls sang songs and danced.
PS; Also, नाच करना (naach karna)= to dance.
बडे  धूम – धाम से गुड्डे एवं गुडिये   की शादी हुई ।
(Baday dhoo-dhaam se guddey evam gudiye ke shade hui. )
The marriage of male and female dolls took place, magnificently.
Quizzes:
1.किसकी शादी बडे  धूम – धाम से  हुई ?
2. Synonyms for  दीपक?
3. What do you mean by ? गुड्डा ,ढोलक, वरमाला ,सामान,  व्यवस्था, गहरी
4. समान एवं सामान में क्या फर्क है ?
S.Suresh Kumar
A Hindi Tutor and translator,
sskay56@gmail.com
91 0 9840643690

Have a question about Hindi? Click here to ask it

Looking for something more basic? Why not try our "50 Hindi Words to Get You Started" Lesson?
Looking for something else? Check out our Hindi/English Dictionary. Learn Hindi
Profile photo of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैं , वास्तव में , एक रसद / -आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन (एससीएम ) एवं आपदा प्रबंधन (शिविर) विशेषज्ञ हूँ| मैने पाठकों के हेतु ६६ महीनों के दौरान नौ सौ अड़तालीस ( ९४८ ) हिंदी पाठ यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपके मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन; ९४ % (वास्तव में पांच वर्षों से लगातार ) हेतु मैं अत्यंत आभारी हूँ | व्यक्तिगत/खराब स्वास्थ्य के कारण मैने हिंदी सिखाना मार्च २०१५ से छोड़ दिया है । दिसंबर २०१५ से मेरे द्वारा और कोई हिंदी पाठ नहीं समर्पित किये जाएंगे | शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत नवंबर ३० , २०१५ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I am , in-fact, a logistics/Supply Chain Management (SCM) and disaster management( camp) expert. I have submitted nine hundred and forty-eight(948) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during 66 months. I am extremely grateful to you all for having reposed your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 94% rating achieved which has been consistent for the five year) of the lessons. Due to personal/poor health reasons, I have stopped taking Hindi tuition effective March 2015. Effective December 2015 no more Hindi lessons of mine will be published in this site. With best wishes, Thank you. Suresh November 30, 2015 email id: sskay56@gmail.com