{Suresh 153:) Loyal gardener

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (9 votes, average: 5.00 out of 5)
Loading...Loading...

Master Your Vocabulary. Take a look at:
Vocabulary List - Easy to study list with pictures and recordings for some words

{Suresh 153:) Loyal gardener: 

=================================================
निष्ठावानमाली(Nishthawaan malee)- 
एक दिन अकबर ने अपने उद्यान में टहलते समय एक चट्टान पर ठोकर खाई |
(Ek din Akbar ney apney udhyaan mein tahaltey samay ek chattan par thokar khayee.)
One day Akbar stumbled on a rock in his garden while walking.
वास्तव में सम्राट की मनोदशा पहले से ही बुरी थी और इसलिए वह गिरे |
(Vaastav mein samrat ke manodash pahley se hee buree thee aur isliye vah they )
In fact, the emperor was already in a bad mood, and therefore he fell.
क्रोधित सम्राट ने माली की गिरफ्तारी का आदेश दिया और मौत की सजा दी |
(krodhit samraat ney malee kee giraftaaree kaa aadesh diya
aur maut kee saza dee )
The angry king ordered the arrest of the gardener and sentenced to death.
माली से पूछा गया कि उसकी अंतिम इच्छा क्या थी ?
(Malee sey poochaa gaya ki uskee antim icchha kya thee?. )
The gardener was asked that what was his last wish?.
उसने सम्राट के साथ एक बैठक के लिए अनुरोध किया|
(Usney samraat ke saath ek baithak ke liye anurodh kiya. )
He requested for a meeting with the emperor.
उसकी इच्छा पूरी की गई और उसे दरबार में लाया गया |
(Uskee icchha poore kee gayee aur usey darbaar mein laaya gaya.)
His wish was fulfilled and he was brought in the court.
जब वह सिंहासन के निकट आया, उसने जोर से सम्राट के चरणों में खखार कर थूक दिया |
(Jab vah singhaasan ke nikat aaya, unsay jore se samraat ke charon mein
khakhaar kar thook diya .)
When he came near the throne, he loudly cleared the throat(gob) and
spat at the feet of the Emperor.
सम्राट ने जानना चाहा कि उसने ऐसा क्यों किया ?
(Samtraat ney janana chaaha kie usney aisa kyon kiya?)
The Emperor wanted to know why did he do this?.
माली ने कहा कि उसने बीरबल के सलाह पर ऐसा किया|
(Malee ney kaha ki usney Beerbal ke salaah par aisa kiya.)
The gardener said that he did so on the advice of Beerbal.
तब बीरबल ने माली के बचाव में आगे कदम रखा |
(Tab Beerbal ney male key bachaav mein aagey kadam rakha )
Then Beerbal stepped forward in gardener’s defense .
उन्होने कहा कि कोई व्यक्ति इस वफादार माली से अधिक दुर्भाग्यशाली नहीं हो सकता है|
(Unhoney kaha ki koi vyakti is vafaadar malee se adhik durbhagyashalee
nahin ho sakta hai. )
He said that there could be no person more loyal than this unfortunate
gardener.
डरकर कि आपने उसे एक छोटे से कारण के लिए फांसी का आदेश दिया , उसने
अब आपको
फांसी के आदेश देने के लिए एक वास्तविक कारण दिया है |
(Darkar kie aapney usey ek chotey se kaaran ke liye faanse kaa
aadesh
diya ,usney ab aapko faansee ke aadesh deney ke liye ek vaastavik
kaaran diya hai .)
Fearing that you ordered him for hanging(execution) for a small
reason,
he has now given you a genuine reason for ordering him to be
executed .
सम्राट को अपनी गलती का एहसास हुआ और उसे मुक्त कर दिया|
Samraat ko apnee galtee ka ehsaas hua aur usey mukt kar diya
The Emperor realized his mistake and set him free.
* सबक : इंसान को अपनी गलती का एहसास होना जरुरी है जिसके लिए दूसरों को
दोषी ठहराना नहीं चाहिए |
शब्दावली (SHABDAWALEE )GLOSSARY:
टहलते (tahaltey) Walking
उद्यान (udhyaan) Garden
चट्टान (chattan) rock
ठोकर खाई (thokar khai) Stumbled
मनोदशा (manodasha) Mood
गिरे (girey) fell
माली (malee) Gardener
गिरफ्तारी (giraftaar) Arrest
सजा दी | ( saza dee.) sentenced
बैठक (baithak) Meeting
सिंहासन (sinhghaasan) Throne
चरणों (charanon) Feet
खखार (khakhaar) Clearing of throat
थूक (thook) Spootam/Spit
सलाह (salaah) advice
बचाव (bachaav) Defense
आगे कदम रखा |(aagey kadam raha ) stepped forward
दुर्भाग्यशाली (durbhagyashalee ) unfortunately .
फांसी (faansee) Hanging (execution)
वास्तविक (vaastavik) genuine
गलती (galatee) Mistake
एहसास (ehsaas) Realize
मुक्त कर दिया| (mukt kar diya) freed
Quizzes:
1. For loyal, please write two Hindi words with one sentence each.
2. क्यों माली से उसकी अंतिम इच्छा पूछी गयी थी ? कृपया उत्तर हिंदी में लिखें |3. * सबक :Translate the सबक related sentence in Hindi. Do explain meaning of a couple of important words from this particular sentence.
4.क्या सम्राट को अपनी गलती का एहसास हुआ और उसने फिर क्या किया ? Please respond in Hindi. The answer should be in once sentence.
S.Suresh Kumar,
An online Hindi tutor cum translator
Sskay56@gmail.com
91 0 9840643690

Have a question about Hindi? Click here to ask it

Looking for something more basic? Why not try our "50 Hindi Words to Get You Started" Lesson?
Looking for something else? Check out our Hindi/English Dictionary. Learn Hindi
Tags: ,
Profile photo of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैं , वास्तव में , एक रसद / -आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन (एससीएम ) एवं आपदा प्रबंधन (शिविर) विशेषज्ञ हूँ| मैने पाठकों के हेतु ६६ महीनों के दौरान नौ सौ अड़तालीस ( ९४८ ) हिंदी पाठ यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपके मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन; ९४ % (वास्तव में पांच वर्षों से लगातार ) हेतु मैं अत्यंत आभारी हूँ | व्यक्तिगत/खराब स्वास्थ्य के कारण मैने हिंदी सिखाना मार्च २०१५ से छोड़ दिया है । दिसंबर २०१५ से मेरे द्वारा और कोई हिंदी पाठ नहीं समर्पित किये जाएंगे | शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत नवंबर ३० , २०१५ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I am , in-fact, a logistics/Supply Chain Management (SCM) and disaster management( camp) expert. I have submitted nine hundred and forty-eight(948) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during 66 months. I am extremely grateful to you all for having reposed your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 94% rating achieved which has been consistent for the five year) of the lessons. Due to personal/poor health reasons, I have stopped taking Hindi tuition effective March 2015. Effective December 2015 no more Hindi lessons of mine will be published in this site. With best wishes, Thank you. Suresh November 30, 2015 email id: sskay56@gmail.com