{Suresh 160} :Hey, people of my homeland.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (14 votes, average: 4.86 out of 5)
Loading...Loading...
This entry is part 1 of 2 in the series Patriotic Songs

Master Your Vocabulary. Take a look at:
Vocabulary List - Easy to study list with pictures and recordings for some words

{Suresh 160} :Hey, people of my homeland.  
Introduction:  My all time favourite  patriotic song from Great Latajee:http://www.youtube.com/watch?v=
The purpose of this lesson is to learn a few Hindi words with meaning. I have done the transliteration and translation of the song please.

ऐ मेरे  वतन  के  लोगों .(Aey merey vatan key logon )
PS. CONTINUED ONTO  HINDI LESSON NO.161 AND ENDS.

Devanagari/translation/Translation

ऐ मेरे  वतन  के  लोगों ,तुम खूब लगा लो नारा,
(Ey merey vatan ke logon, tum khoob lagaa lo naara,)

Hey, people of my homeland, you have slogans in plenty

यह शुभ दिन हैं हम सबका ,लहरा लो तिरंगा प्यारा ,

(yah shubh din hai ham sabka, laharaa lo tiranga pyaara,)

It is an auspicious day for all of us,  hoist tricolor sweet flag,
पर मत भूलो सीमा पर,   वीरों ने हैं प्राण गवाएं ,
(Par mat bhulo seema par, veeron ney hain praan gavaayen, )
Do not forget that at the border,  the heroes have lost lives,
कुछ याद उन्हें भी कर  लो , जो लौट  के घर न आये ,
(Kuchh yaad unhein bhee kar lo, jo laut ke ghar na aaye.)
Remember those  who did not  return home ,
ऐ मेरे  वतन  के  लोगों ,जरा आँख  में भर लो पानी
(Ey mere vatan ke logon, jara aankh mein bhar lo panee,)
Hey, people of my homeland, just fill water in the eye(means cry)
जो शहीद हुए  हैं उनकी , जरा याद करो कुर्बानी  ,
(Jo shahee hooay hain unkee, jar yaad karo kurbaanee )
Who have been  killed(martyr ), just remember the sacrifice,
तुम भूल न जाओ  उनको , इसलिये सुनो ये कहानी  ,
(Tum bhool na jaao unko, isliye suno ye kahaanee,)
You should go do not forget them, so listen to this story
जो शहीद हुए  हैं उनकी , जरा याद करो कुर्बानी  ,
(Jo shahee hooay hain unkee, jar yaad karo kurbaanee )
Who have been  killed (martyr ), just remember the sacrifice,
जब तक थी सांस लडे वो  , फिर अपनी लाश बिछा दी  ,
(Jab tak thee saans ladey vo, fir apee laash bichaa dee,
They  fought until had  breath, then their  dead-body were laid out,
जमीन   पे धर कर अपना माथा, सो गए अमर बलिदानी ,
(Jameen pey dhar kar apnaa maatha, so gaye amar balidaanee,)
Keeping their head on the land(floor),immortal sacrifice have slept(died),
जो शहीद हुए  हैं उनकी , जरा याद करो कुर्बानी  ,
(Jo shahee hooay hain unkee, jar yaad karo kurbaanee )Who have been  killed(martyr ), just remember the sacrifice,
जब देश में थी दीवाली, वो खेल रहे  थे होली ,
(Jab desh mein thee deewalee, vo khel rahe they holee.)
Where Diwali was there in the  country , they  were playing Holi
जम हम बैठे थे घरों में, वे झेल रहे थे गोली  ,
(Jab ham baithey they gharon mein, vey jhail rahe theey golee.)
When we were sitting  at home,  , they were bearing the bullets,l
थे धन्य जवान वो , थी धन्य वो उनकी जवानी ,
They dhanya jawaan vo, thee dhanya vo unke jawaanee.)
Those were   blessed young, blessed were their youth,
जो शहीद हुए  हैं उनकी , जरा याद करो कुर्बानी  ,
(Jo shahee hooay hain unkee, jar yaad karo kurbaanee )
Who have been  killed(martyr ), just remember the sacrifice
शब्दावली(Shabdawalee)Glossary

वतन (vatan) homeland

नारा (naara) Slogan

शुभ (Shubh) Auspicious

लहरा (laharaa) hoist

तिरंगा (tirangaa) Tri-colour  -refers to flag of India

भूलो(bhoolo) Forget

सीमा (seema) Boundary

वीरों (veeron) heroes

प्राण(Praan)L;ife

गवाएं ( gavaayen ) lost

जरा (jara) Just

आँख  में भर लो पानी ( aankh mein bhar lo panee,)
fill water in the eye(means cry)
शही द (Shaheed) martyr
कुर्बानी ( kurbaanee)sacrifice,
सुनो (suno)Listen
सांस (saans) Breath
लडे (ladey)fought
लाश (laash) Corpse/dead body
धर कर (dhar kar) Keeping
माथा (maathaa) Head
अमर(amar)Immortal
बलिदानी (balidanee) Who have sacrificed
झेल (jhel)To bear/withstand
गोली golee) Bullets
धन्य (dhanya) Blessed
S.Suresh Kumar
An online Hindi tutor cum translator
sskay56@gmail.com
9840643690

Series Navigation{Suresh 161) Hey, people of my homeland.
Have a question about Hindi? Click here to ask it

Looking for something more basic? Why not try our "50 Hindi Words to Get You Started" Lesson?
Looking for something else? Check out our Hindi/English Dictionary. Learn Hindi
Profile photo of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैं , वास्तव में , एक रसद / -आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन (एससीएम ) एवं आपदा प्रबंधन (शिविर) विशेषज्ञ हूँ| मैने पाठकों के हेतु ६६ महीनों के दौरान नौ सौ अड़तालीस ( ९४८ ) हिंदी पाठ यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपके मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन; ९४ % (वास्तव में पांच वर्षों से लगातार ) हेतु मैं अत्यंत आभारी हूँ | व्यक्तिगत/खराब स्वास्थ्य के कारण मैने हिंदी सिखाना मार्च २०१५ से छोड़ दिया है । दिसंबर २०१५ से मेरे द्वारा और कोई हिंदी पाठ नहीं समर्पित किये जाएंगे | शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत नवंबर ३० , २०१५ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I am , in-fact, a logistics/Supply Chain Management (SCM) and disaster management( camp) expert. I have submitted nine hundred and forty-eight(948) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during 66 months. I am extremely grateful to you all for having reposed your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 94% rating achieved which has been consistent for the five year) of the lessons. Due to personal/poor health reasons, I have stopped taking Hindi tuition effective March 2015. Effective December 2015 no more Hindi lessons of mine will be published in this site. With best wishes, Thank you. Suresh November 30, 2015 email id: sskay56@gmail.com