{Suresh 161) Hey, people of my homeland.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (10 votes, average: 5.00 out of 5)
Loading...Loading...
This entry is part 2 of 2 in the series Patriotic Songs

Master Your Vocabulary. Take a look at:
Vocabulary List - Easy to study list with pictures and recordings for some words

{Suresh 161) Hey, people of my homeland.  

The purpose of this lesson is to learn a few Hindi words with meaning. I have done the transliteration and translation of the song please.

Devanagari/transliteration/Translation

कोई सिक्ख  कोई जाट  मराठा  , कोई गुरखा, कोई मद्रासी ,
(Koi sikkh  koi jaath maraatha, ko gurkha koi madraasee)

Some Sikkh some jaat maraatha, some  Gurkha  and some  Madrasi,
सरहद पर मरने वाला  , हर  वीर था भारतवासी
(sarhad par marney waala, har veera tha Bharatwaasee
Dying on the border, everyone was brave Indians
जो खून गिरा पर्वत पर, वो खून था हिन्दुस्तानी
jo khoon gira parvat par, vo khoon tha Hindustanee)
The blood spilled on the mountain, that blood was of Indian
जो  शहीद हुए हैं उनकी , जरा  याद करो कुर्बानी,
Jo shahee hooay hain unkee , jara yaad karo kurbaanee
Those who have become martyr(killed), just remember their sacrifice.
थी खून से लथपथ  काया ,फिर भी बन्दूक उठा के ,
(Thee khoon se lathpath kaaya, fir bhee  bandook ootha key,)
Body was covered in blood, still then picking up the gun,
दस दस को एक ने मारा ,फिर गिर गए होश गँवा के ,
(Das das ko ek neymaara, fir gir gaye hosh ganvan key,
Ten ten were killed by one, then  fell down unconscious,
जब अंत समय आया तो , कह गए के अब मरते हैं|
(Jab ant samay aaya to, kah gaye key ab martey hain.)
When the last time came,went after saying that now die,
खुश रहना देश के यारों , अब हम तो सफ़र करते हैं,
(khush rahnaa desh key yaaraon, ab ham to safar kartey hain,)
Be happy guys of  the country(India), now we are traveling,
क्या लोग थे वो दीवाने , क्या लोग थे वो अभिमानी ,
(kya log they vo deewanay, log they vo abhimaanee,
What a crazy  people they were, what were the  people, those with  pride
जो शहीद  हुएं हैं उनकी , जरा याद करो  कुर्बानी ,
(Jo shaheed hooayen hain unkee, jara yaad karo kurbaanee, )
Those who  have become martyr(killed), just remember the sacrifice,
तुम भूल न जाऊं उनको, इसलिए कही ये कहानी ,
(Tum bhool na jaao unko, isliye kahee yey kahaanee, )
You do not forget them, therefore, said this story.
जो शहीद  हुएं हैं उनकी , जरा याद करो कुर्बानी ,
(Jo shaheed hooayen hain unkee, jara yaad karo kurbaanee, )Those Who  have become martyr(killed), just remember the sacrifice
शब्दावली (Shabdawalee)Glossary
सरहद (sarhad) Border
पर्वत (parvat) Mountain
लथपथ(lathpath)Covered
काया (kaaya) Body
बन्दूक (bandook) Gun
गिर गए (gir gaye)Fell down
होश hosh) consciousness
गँवा (Gavan) To lose
अंत समय(ant samay) Last time denotes death time
सफर(safar) travel
दीवाने (deewaney) Crazy
अभिमानी (abhimanee) pride
S.Suresh Kumar
An online Hindi tutor cum translator
sskay56@gmail.com
91 0 9840643690

Series Navigation{Suresh 160} :Hey, people of my homeland.
Have a question about Hindi? Click here to ask it

Looking for something more basic? Why not try our "50 Hindi Words to Get You Started" Lesson?
Looking for something else? Check out our Hindi/English Dictionary. Learn Hindi
Profile photo of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैं , वास्तव में , एक रसद / -आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन (एससीएम ) एवं आपदा प्रबंधन (शिविर) विशेषज्ञ हूँ| मैने पाठकों के हेतु ६६ महीनों के दौरान नौ सौ अड़तालीस ( ९४८ ) हिंदी पाठ यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपके मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन; ९४ % (वास्तव में पांच वर्षों से लगातार ) हेतु मैं अत्यंत आभारी हूँ | व्यक्तिगत/खराब स्वास्थ्य के कारण मैने हिंदी सिखाना मार्च २०१५ से छोड़ दिया है । दिसंबर २०१५ से मेरे द्वारा और कोई हिंदी पाठ नहीं समर्पित किये जाएंगे | शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत नवंबर ३० , २०१५ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I am , in-fact, a logistics/Supply Chain Management (SCM) and disaster management( camp) expert. I have submitted nine hundred and forty-eight(948) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during 66 months. I am extremely grateful to you all for having reposed your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 94% rating achieved which has been consistent for the five year) of the lessons. Due to personal/poor health reasons, I have stopped taking Hindi tuition effective March 2015. Effective December 2015 no more Hindi lessons of mine will be published in this site. With best wishes, Thank you. Suresh November 30, 2015 email id: sskay56@gmail.com