{Suresh 200} : Story : Monkey

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (15 votes, average: 4.87 out of 5)
Loading...Loading...

Master Your Vocabulary. Take a look at:
Vocabulary List - Easy to study list with pictures and recordings for some words

{Suresh 200} : Story : Monkey

cc – strudelt


>{Suresh 200}  Story : Monkey
=================================
बन्दर or कपि (Bandar or Kapi)
Purpose: A nice story, pick up some nice Hindi words with
meanings in English. The translation and transliteration has been done by me.
Devanagari/Transliteration/Translation
कई बन्दर पेड़ के एक डाल पर बैठे हुए थे |
(Kai Bandar paid ke ek daal par baithey hooay they.)
Several monkeys were sitting on a branch of the tree.
बंदरों ने तालाब में चमकता चाँद देखा|
(Bandaron ney taalaab mein chamakta chaand dekh)
The monkeys saw the shining moon in pond.
उन्हें चाँद को पकडने की सूझी |
(Unhein chaand pakadney kee soojh)
hey thought  (occurred in mind) of catching  the moon.
अरे देखो, तालाब में चाँद, चलो पकडते हैं |
(Arey dekho, taalaab mein chaand, chalo pakadtey hain.)
Hey, see, moon in the pond, let us catch.
उन्होनें उपाय सोचा |
(Unhonein oopaay socha .)
They thought of a  remedy.
एक बन्दर चाँद पकडने को कूदा |
(Ek Bandar chaand pakadney ko kooda)
One monkey jumped to catch the moon.
पर चाँद हाथ नहीं आया |
(Par chaand haath nahin aaya.)
But, moon did not come in hand.
अरे, चाँद कहाँ गायब हो गया ?
(Arey  chaand kahan gaayab ho gaya?)
Oh, where  the moon got disappeared?
ऐसा लगता है  कि चाँद (or called  शशि – shashi )
मेरे कूदने से डर गया है |
(Aisa lagata hai  ki chaand or shashi
 merey koodnay se dar gaya hai.)
It appears that the moon is scared of my jumping.
फिर उन्होनें एक योजना बनायी  |
(Phir unhonein ek yojna banaayee.)
Then they made ( chalked out) a plan.
चलो, हम एक दूसरे का हाथ पकड़कर ( holding ) लटकते (hang ) हैं
और धीरे से  चंद्रमा  को पकड़ लेते  हैं  |
(Chalo ham ek doosrey ka haath pakadkar lataktey hain aur
dheerey se chandrama ko pakad letey hain. )
Let us hang holding  each other’s hand and catch  the moon slowly
.(It basically means stealthily)
अचानक डाल टूटी|(Achaanak daal tootee).The branch broke  (gave way)
 suddenly.
एक के बाद एक बन्दर का हाथ फिसलना  शुरू हो गया  और वे सब डूबकर मर गए |
(Ek key baad ek bandar ka haath fisalna shuru ho gaya  aur  ve sab
doobkar mar gaye.)
One  after another monkey’s hands started slipping and they all 
died of drowning .
शब्दावली (Shadawalee) vocabulary
कई (kayee) several
डाल  (daal) branch
तालाब (taalaab) pond
चमकता  (chamakta)  shining
चाँद (chaand) moon
पकडने (pakadney ) to catch
सूझी |(soojhee) thought (came up with an idea)
उपाय (oopaay) remedy
कूदा | (kooda) jumped  – past tense
गायब हो गया |(gaayab ho gaya) disappeared – past tense
डर (dar) afraid/fear/scare
पकड़ (pakad)  catch
अचानक (achaanak) suddenly
टूटी| (tootee) broke  (gave way)
फिसलना (fisalna) to slip
शुरू हो गया | (shuru ho gaya) started
डूबकर मर गए | (doobkar mar gaya) died of drowning
सबक   (sabak ) LESSON:    We should learn from other’s mistakes.
1. इस पाठ से हमें क्या शिक्षा मिलती है ? कृपया हिंदी में जवाब दें ।
2. Why in this sentence हैं(  Hain )has  been used? चलो, हम एक दूसरे का हाथ पकड़कर ( holding )  लटकते ( hang )  हैं और धीरे से  चंद्रमा  को पकड़ लेते  हैं  |
3. Synonym forबन्दर  and  Three synonym words for चाँद ?
4.सभी बन्दर  होशियार थे या मूर्ख ?  हिंदी में उत्तर दीजिये दें ।
S.Suresh Kumar
An online Hindi tutor and translator
sskay56@gmail.com
91 09840643690

Have a question about Hindi? Click here to ask it

Looking for something more basic? Why not try our "50 Hindi Words to Get You Started" Lesson?
Looking for something else? Check out our Hindi/English Dictionary. Learn Hindi
Profile photo of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैं , वास्तव में , एक रसद / -आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन (एससीएम ) एवं आपदा प्रबंधन (शिविर) विशेषज्ञ हूँ| मैने पाठकों के हेतु ६६ महीनों के दौरान नौ सौ अड़तालीस ( ९४८ ) हिंदी पाठ यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपके मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन; ९४ % (वास्तव में पांच वर्षों से लगातार ) हेतु मैं अत्यंत आभारी हूँ | व्यक्तिगत/खराब स्वास्थ्य के कारण मैने हिंदी सिखाना मार्च २०१५ से छोड़ दिया है । दिसंबर २०१५ से मेरे द्वारा और कोई हिंदी पाठ नहीं समर्पित किये जाएंगे | शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत नवंबर ३० , २०१५ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I am , in-fact, a logistics/Supply Chain Management (SCM) and disaster management( camp) expert. I have submitted nine hundred and forty-eight(948) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during 66 months. I am extremely grateful to you all for having reposed your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 94% rating achieved which has been consistent for the five year) of the lessons. Due to personal/poor health reasons, I have stopped taking Hindi tuition effective March 2015. Effective December 2015 no more Hindi lessons of mine will be published in this site. With best wishes, Thank you. Suresh November 30, 2015 email id: sskay56@gmail.com