{Suresh 203} Poem: Chandu’s granny

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (18 votes, average: 4.67 out of 5)
Loading...Loading...

Master Your Vocabulary. Take a look at:
Vocabulary List - Easy to study list with pictures and recordings for some words

{Suresh 203}  Poem: Chandu’s granny  

चंदू की नानी,: ( Chandu ki Nanee)  Chandu’s( a male child name)  maternal grand-mother

Grandmother : Illustration of grandmother, who is holding a small child.

Introduction/Objective:; Here is a nice very small poem, which  I present based on my memory of childhood.  In my opinion, the poems make the learning of Hindi language interesting and easy (for that matter any language)  & provide great satisfaction and  joy to all.

Kindly note that this poem will be read by me twice and the meaning will be explained. Thus, please concentrate first on pronunciation,  and later on meaning.

Poem in Devangaree

चंदू की नानी,

कहे एक  कहानी,

एक  था शरबत,

एक  था पानी,

नानी पीये शरबत,

चंदू पीये पानी,

न  न   नानी,

मैं पियूँगा शरबत|

तुम पियो पानी,

 

TRANSLITERATION

Chandu kee nanee,

Kahey kahanee,

Ek tha sharbat,

Ek tha paanee,

Nanee peeye sharbat,

Chandu peeye paanee,

Na Na nanee

Main piyunga sharbat.

tum piyo panee.                       (please remember, when you are very close to some one ,it even could be mother or granny, children tend to call tum instead aap.)

 

TRANSLATION

चंदू की नानी, (Chandu ki Nanee)  Chandu’s maternal grand-mother

कहे एक  कहानी, (Kahay  ek kahanee )  tells a story (granny tells)

एक  था शरबत, ( Ek tha sharbat)  It means there was a glass of  squash (kindly note glass-tumbler word not indicated in poem)

एक था पानी |  ( Ek tha paanee.)  .   There was glass of water ( please note a glass of  water(kindly note glass-tumbler word not indicated in poem)

नानी पीये शरबत, (Nanee peeye sharbat)  Granny drinks  squash

चंदू पीये पानी , ( Chandu peey panee ) Chandu drinks water.

न  न   नानी, ( na  na  nanee)  No, No, granny  ( Here  Chandu , grandson says/interrupts)

मैं पियूँगा शरबत, (Main piyunga sharbat,)  I will drink squash.

तुम पियो पानी |( Tum piyo panee)  You drink water.

 

VOCABULARY:

 

नानी (nanee) maternal – grand mother

पीना (peenaa) to drink

कहना (kahana)  to say/tell

कहानी (kahaanee) story   : also called  कथा(katha)

गिलास (Gilaas) tumbler  ( glass  also means  i.e .शीशा (sheeshaa) or कांच  (kaanch).

शरबत (sharbat)  squash

पीना (peenaa) to drink     Please  also note: जल ग्रहण करना (Jal grahan karma)= to drink water                However only ग्रहण (grahan) means eclipse

पानी (panee) water  .( also called जल-jal or  नीर-neer  or तोय (toy) or वारि (vaari )  or उदक (Oodak)  अमृत (amrit)   etc.

पियूँगा (Piyunga)- will drink(in future tense)

 

 

Quiz?

1. How, will it be written, if feminine? पियूँगा

2. Masculine for नानी ?

3. Advise two different meanings of ग्रहण  Hindi word.

4. Synonym for कहानी

Task: Please leave a  similar  small Hindi poem  with meaning in English in www.ISpeakHindi.com site

 

S.Suresh Kumar
An online Hindi tutor
Sskay56@gmail.com
Cell: 91 09840643690

Have a question about Hindi? Click here to ask it

Looking for something more basic? Why not try our "50 Hindi Words to Get You Started" Lesson?
Looking for something else? Check out our Hindi/English Dictionary. Learn Hindi
Profile photo of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैं , वास्तव में , एक रसद / -आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन (एससीएम ) एवं आपदा प्रबंधन (शिविर) विशेषज्ञ हूँ| मैने पाठकों के हेतु ६६ महीनों के दौरान नौ सौ अड़तालीस ( ९४८ ) हिंदी पाठ यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपके मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन; ९४ % (वास्तव में पांच वर्षों से लगातार ) हेतु मैं अत्यंत आभारी हूँ | व्यक्तिगत/खराब स्वास्थ्य के कारण मैने हिंदी सिखाना मार्च २०१५ से छोड़ दिया है । दिसंबर २०१५ से मेरे द्वारा और कोई हिंदी पाठ नहीं समर्पित किये जाएंगे | शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत नवंबर ३० , २०१५ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I am , in-fact, a logistics/Supply Chain Management (SCM) and disaster management( camp) expert. I have submitted nine hundred and forty-eight(948) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during 66 months. I am extremely grateful to you all for having reposed your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 94% rating achieved which has been consistent for the five year) of the lessons. Due to personal/poor health reasons, I have stopped taking Hindi tuition effective March 2015. Effective December 2015 no more Hindi lessons of mine will be published in this site. With best wishes, Thank you. Suresh November 30, 2015 email id: sskay56@gmail.com