{Suresh 211) story: The rooster and the fox

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (15 votes, average: 4.80 out of 5)
Loading...Loading...

Master Your Vocabulary. Take a look at:
Vocabulary List - Easy to study list with pictures and recordings for some words

Hindi lesson 322 The rooster and the fox
===========================
Purpose: A nice story, pick up some nice Hindi words with meanings in English. The translation and transliteration has been done by me.
एक चालाक लोमड़ी ने  एक मुर्गे को पेड़ की डाल पर बैठे देखा|
(Ek chaalaak lomadee ney ek murgay kop ed kee daal par gaithey dekha.)
A clever fox saw a rooster  sitting on a branch of the tree.
उसने पूछा, तुम डाल पर क्या कर रहे हो ?
(Usnay poocha,  tum daal par kya kar rahey ho ?)
She asked , “What are you doing at the branch?
मुर्गे को तो जमीन पर चलते फिरते रहना चाहिए |
(Murgey ko to jameen par chaltey firtey rahna chahiye)
The rooster should be moving on the ground.
जल्द ,नीचे उतर आओ |
(Zald, neechey ootar aao.)
Come down soon.
मुर्गा बोला कि मैं तो खूंखार जानवरों के डर से यहाँ बैठा हूँ |
(Murga bola ki main to khuunkhaar jaanwaron ke dar se yahan
baitha huun)
The rooster said, I am sitting here with the fear of the dreaded animals.
लोमड़ी बोली, अरे , तुमने आज का सबसे बड़ा समाचार नहीं सुना ?
Lomdee bolee, arey tumnay aaj ka samaachaar nahin suna.
The fox said, “Hey! Didn’t you listen to today’s  biggest news?
सभी पशु पक्षियों में समझौता हो गया है  कि अब कोई किसी पर हमला नहीं करेगा|
(Sabhee pashu-pakshiyon mein samjhauta ho gaya hai ki ab koi kisee par hamla nahin karegaa.)
There has been an agreement among all  the birds and the animals that henceforth  no one will attack on anyone.”
मुर्गे ने कहा यह तो वास्तव में दुनिया का सबसे अच्छा समाचार है|
(Murgey ney kaha yah to vaastav mein duniya ka sabsey acchha samachaar hai.)
The rooster said,”It is really the world’s best news.”
उसने अपनी ग्रीवा उठाकर देखा  जैसे  दूर की कोई चीज़ देख रहा हो |
(Usnay apnee greeva oothakar dekha jaisey door kee koi cheez dekh raha ho.)
He  lifted his neck  as if  he was seeing some far off thing.
तुम क्या देख रहे हो, लोमड़ी ने पुछा ?
(Tum kya dekh rahey ho, Lomadee ney poocha?)
What are you watching, the fox asked ?
मुर्गा बोला,  कुछ नहीं,  कुछ  नहीं|
(Murga bola, kuchh nahin, kuchh nahin.)
Rooster said, “Nothing, nothing.
पता नहीं क्यों, कुछ भयानक शिकारी कुत्ते तेजी से इस  ओर दौडे चले आ  रहे हैं |
(Pata nahin kyon, kuchh bhayanak shikaree kuttey tejee se is
oar daudey chaley aa rahey hain.)
Don’t know why, some ferocious hunting dogs are coming towards
this side, rapidly.”
ऐसी  बात  है , क्षमा  करना  मित्र , मुझे चलना चाहिए, लोमड़ी  घबरा  कर  बोली |
(Aisee baat hai, kshama karna mitr, main chalee, lomdee ghabraa
kar bolee.)
I see! Sorry friend, I must go,” Fox spoke  nervously.
अरे, तुम घबरा क्यों गयी ?
(Are, tum gharbaraa kyon gayee.)
Hey,why  you became nervous?
तुम्हें क्या डर है ?(Tumhei kya dar hai?)Why do you fear?.
पशु- पक्षियों में तो समझौता हो गया है न ?
Pahsu- pakshiyon mein to samjhauta ho gaya hai na?)
The agreement is reached among animal and birds, is in’t it?
यह सच्च  है, लोमड़ी बोली, परन्तु लगता है  कि कुत्तों ने अभी यह समाचार नहीं सुना है |
(Sacch hai, Lomadee bole, parantu lagta hai, Kutton ney abhee yah
smaachaar nahin suna hai.)
It Is true”, the fox said, “but  it appears that  dogs  have not
 yet heard the news.
सबक : ( Sabak ) lesson:  We should safeguard ourselves
from cunning people.
शब्दावली (Shadawalee) vocabulary
चालाक (chaalaak) clever
लोमड़ी (lomadee) fox
मुर्गे (murgey) rooster
खूंखार (Khoonkhaar) ferocious/dreaded
सबसे बड़ा (sabsey bada) biggest
समझौता (samjhauta) agreement
हमला (hamala) attack
वास्तव(vaastav) really
ग्रीवा  (greeva) neck
उठाकर (uthaakar) lifted
भयानक  (bhayanak) ferocious
शिकारी कुत्ते (shikaree kuttey) hunting dogs.
इस  ओर (is oar)  this side
घबरा (gharbaraa) nervous
डर  (dar) fear
परन्तु (parantu) but
सुना(suna) heard
Quizzes
1.Write the answer in Hindi.  लोमड़ी ने   मुर्गे को कहाँ  बैठे देखा ?
2. For Branch ,what word in Hindi, has been used here ? Aslo tell
another word for this in Hindi(synonym).
3. ” उतरना  ” से आप क्या समझते हैं ? कृपया हिंदी में उत्तर दें |
4. डर , और भय में क्या अंतर है तथा  इसी प्रकार खौफ एवं  त्रास  में क्या फर्क है ?
S.Suresh Kumar,
An online Hindi tutor and translator
sskay56@gmail.com
91 09840643690

Have a question about Hindi? Click here to ask it

Looking for something more basic? Why not try our "50 Hindi Words to Get You Started" Lesson?
Looking for something else? Check out our Hindi/English Dictionary. Learn Hindi
Profile photo of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैं , वास्तव में , एक रसद / -आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन (एससीएम ) एवं आपदा प्रबंधन (शिविर) विशेषज्ञ हूँ| मैने पाठकों के हेतु ६६ महीनों के दौरान नौ सौ अड़तालीस ( ९४८ ) हिंदी पाठ यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपके मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन; ९४ % (वास्तव में पांच वर्षों से लगातार ) हेतु मैं अत्यंत आभारी हूँ | व्यक्तिगत/खराब स्वास्थ्य के कारण मैने हिंदी सिखाना मार्च २०१५ से छोड़ दिया है । दिसंबर २०१५ से मेरे द्वारा और कोई हिंदी पाठ नहीं समर्पित किये जाएंगे | शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत नवंबर ३० , २०१५ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I am , in-fact, a logistics/Supply Chain Management (SCM) and disaster management( camp) expert. I have submitted nine hundred and forty-eight(948) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during 66 months. I am extremely grateful to you all for having reposed your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 94% rating achieved which has been consistent for the five year) of the lessons. Due to personal/poor health reasons, I have stopped taking Hindi tuition effective March 2015. Effective December 2015 no more Hindi lessons of mine will be published in this site. With best wishes, Thank you. Suresh November 30, 2015 email id: sskay56@gmail.com