{Suresh 215}: Poem : Moon uncle is far (away)

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (21 votes, average: 4.90 out of 5)
Loading...Loading...

Master Your Vocabulary. Take a look at:
Vocabulary List - Easy to study list with pictures and recordings for some words

{Suresh 215}: Poem  : Moon uncle is  far (away)

चंदा  मामा  दूर  के ( Chanda maamaa door kay ):
DEVANGAREE:

चंदा  मामा  दूर  के , पूए  पकाए  गुड   के ,

आप  खाएं  थाली  में , मुन्ने  को  दें  प्याली  में ,

प्याली  गयी  टूट , मुन्ना  गया  रूठ |

मुन्ने  को  मनाएंगे , दूध  मलाई  खायेंगे |

TRANSLITERATION

Chanda maamaa door kay, pooay pakaaye gud  kay,

Aaap khaayein thalee mein, Munney ko dein pyalee mein,

Pyalee gayee toot, munna gaya rooth

Munney ko manaayengey, doodh malayee khaayengey .

Translation:

Moon  uncle (maternal) is  far (away),  let us make the sweet pancake of jaggery,

You eat in plate,  give to the little child (male) in a cup,

The cup broke,  the little child (male) got upset/angry

The little child (male) will be consoled , will eat milk and the cream.
Vocabulary:

चंदा (Chanda)  moon

मामा   ( Maamaa)  maternal uncle

दूर  (door)   far (away)

पूए  (pooay) sweet pancake

पकाए  (paayein)  cook

गुड  (Gud) jaggery

खाएं  (khaayein)   eat

थाली (thaaee) plate

मुन्ने (munney) little male child

प्याली (pyalee)   cup

टूट   (toot) break

रूठ  (rooth) angry/upset

मनाएंगे (manaayengey) will console

दूध  (doodh)   milk

मलाई (malayee) cream

खायेंगे  (Khaayengey) will eat

Quiz:

1) Why child  gets angry /upset? Please respond in Hindi.

2)  How the little child is consoled? Please answer in Hindi.

3) In above poem, how many sentences are in future tense and how do you define?

S.Suresh Kumar
An online Hindi tutor and translator
Sskay56@gmail.comC
ell: 91 09840643690

Have a question about Hindi? Click here to ask it

Looking for something more basic? Why not try our "50 Hindi Words to Get You Started" Lesson?
Looking for something else? Check out our Hindi/English Dictionary. Learn Hindi
Profile photo of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैं , वास्तव में , एक रसद / -आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन (एससीएम ) एवं आपदा प्रबंधन (शिविर) विशेषज्ञ हूँ| मैने पाठकों के हेतु ६६ महीनों के दौरान नौ सौ अड़तालीस ( ९४८ ) हिंदी पाठ यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपके मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन; ९४ % (वास्तव में पांच वर्षों से लगातार ) हेतु मैं अत्यंत आभारी हूँ | व्यक्तिगत/खराब स्वास्थ्य के कारण मैने हिंदी सिखाना मार्च २०१५ से छोड़ दिया है । दिसंबर २०१५ से मेरे द्वारा और कोई हिंदी पाठ नहीं समर्पित किये जाएंगे | शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत नवंबर ३० , २०१५ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I am , in-fact, a logistics/Supply Chain Management (SCM) and disaster management( camp) expert. I have submitted nine hundred and forty-eight(948) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during 66 months. I am extremely grateful to you all for having reposed your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 94% rating achieved which has been consistent for the five year) of the lessons. Due to personal/poor health reasons, I have stopped taking Hindi tuition effective March 2015. Effective December 2015 no more Hindi lessons of mine will be published in this site. With best wishes, Thank you. Suresh November 30, 2015 email id: sskay56@gmail.com