{Suresh 233} Story: The Dwarf, bear and the two girls

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (12 votes, average: 5.00 out of 5)
Loading...Loading...

Master Your Vocabulary. Take a look at:
Vocabulary List - Easy to study list with pictures and recordings for some words

{Suresh 233} Story: The Dwarf, bear and the two girls
बौना, भालू  एवं दो लड़कियां  ( bauna, bhaaloo evam do ladkiyan) 
श्वेता   और हेमा दो बहनें  ( sisters ) थीं|
(Shweta aur Hema do bahnein theein.)
Shweta  and  Hema were two sisters.
Introduction: One of my friend from France sent me this English story and I was
requested to  translate this.
दरवाज़ा ( door ) खटखटाने (knock) की आवाज ( sound ) सुनकर जब हेमा ने दरवाज़ा खोला
तब  उसने
देखा कि एक विशाल  ( huge ) भालू  ( bear ) दरवाज़े पर खड़ा  है|
( Darwaazaa khatkhataaney kee aavaaz sunkar jab Hema ney darwaazaa  khola tab
usney dekha ki
 ek vishaal bhaaloo darwaajey par khada hai. )
When Hema opened the door hearing the knocking sound at the door , then she  
saw  that a huge  bear stood at the door .
उस भालू ने कहा  कि बाहर ( outside) बहुत ठण्ड ( cold ) है, इसलिए (therefore, )
क्या मैं आज की  रात आपके   घर में बिता ( spend ) सकता हूं? |
( Us bhaaloo ney kaha ki  baahar bahut  thand  hai, isliye kya main aaj kee raat aapkey ghar mein bitaa sakta huun. )
That bear said, that  it is very cold outside,  hence may I  spend the
night  in  your house?
भालू को देखकर दोनों बहनें डर  गई परन्तु  उन्होने उस पर  दया ( mercy/compassion)
 कर के रात भर के लिए शरण (shelter ) दे दी|
( Bhaaloo ko dekhkar donon bahnein dar gayeein parantu unhonein us par
daya kar key raat bhar ke liye sharan de dee.)
Seeing the bear both the  sisters got frightened  but  out of compassion
they  gave him shelter for overnight (for stay) .
जब एक दिन, श्वेता वन  forest ) में फल चुनने ( pluck ) के लिए गई तब उसने वहां
 एक बौने   ( dwarf ) को झील ( lake )  के किनारे एक  नाव ( boat ) में बैठे हुए देखा
(saw ) |
(Jab ek din, Shweta  van  mein fal chunaney ke liye gayee tab usney vahan 
ek bauney ko jheel ke kinaare ek naav mein baithey hooay dekha.)
One day, when Shweta went to pluck fruits in the forest ,then she saw a
dwarf sitting in a boat there on the  bank(side) of the  lake.
बौने की लम्बी (long ) दाढ़ी (beard ) झील ( lake ) में तैर रही एक मछली ( fish )
के मुंह ( mouth ) में फंसी ( trapped ) हुई थी|
(Bauney kee lambee daadhee jheel mein tair rahee ek machlee ke munh
mein fansee huyee thee.)
The dwarf ‘s long beard was trapped in a  fish’s mouth  floating(swimming) 
 in the lake .
श्वेता ने उसकी दाढ़ी   काट कर उसे मुक्त ( free )  कराया परन्तु  बौना ( midget )
उसे गालियां (abuse)  देने लगा|
(Shweta ney uskee daadhee kaatkar usey mukt  karaaya  parantu  banuna
usey gaaliyan deney lagaa .
Shweta freed him by cutting his beard but the midget started abusing
(began to abuse ) her .
एक दिन, दोनों बहनें जंगल  ( forest ) में टहल रही थी ( or सैर कर रही ) थी|
(Ek din , donon bahney jangal mein tahal  rahee theein.)
One day, both the  sisters were strolling/walking  in the forest.
उन्होंने देखा कि बौना ( pigmie ) जमीन ( land  ) में एक संदूक़ ( chest /trunk )
गाड़ ( bury )  देने  की तैयारी ( prepare ) कर रहा है|
(Unhoney dekha ki bauna jameen  mein ek sandook gaad deney
 kee taiyaaree kar rahaa hai.)
They saw that the dwarf   is preparing  to bury a chest/trunk
 in the ground.
संदूक  हीरे( diamonds ) , मोती ( pearls ) और सोने ( gold )  के गहनों
( ornaments )  से भरा था|
(Sandook  heerey mote  aur soney ke  gahanon  se bhara tha .)
The  chest was filled with  diamonds, pearls and the  gold ornaments .
बौना  भारी छड़ी ( stick )  हाथ में लिए उनके पीछे भागा  ( ran ) |
(Bauna  bhaaree  chadee  haath mein liye unkay peechhey bhaaga.)
The dwarf  ran behind them  taking  a heavy  stick in hand.
नन्हीं लड़कियां वहां से दूर ( away ) भाग  गई  |
(Nanheein ladkiyan vahan se  door bhaag gayeen .)
The little girls ran away  from there
वह उनकी पिटाई ( beat ) करना चाहता था जिससे कि वे फिर कभी उसके ख़ज़ाने
( treasure ) के पास  ( near ) न फटकें ( come ) ।
(Vah unkee pitaayee karna  chaahta tha jisasey kie vey fir kabhee
uskey khajaaney ke paas na fatakein .)
He wanted to beat them so that they would never come close ( nearer)
to the treasure.
भालू थोड़ी  ( little ) दूरी  ( distance ) पर सब कुछ देख (watch/see) और 
सुन ( listen to ) रहा था|
(Bhaloo thodee dooree par sab kuchh dekh aur sun raha tha.)
The bear was watching  and listening to everything  at a little
distance.
उसने बौने को पकड़ ( catch) लिया और जमकर ( fiercely ) उसकी मरम्मत
(thrash/beat ) की  or (अच्छी तरह से पीटा) |
( Usney bauney ko pakad liya aur jamkar uskee marammat kee.)Or
(achhee tarah se peeta.)
He caught hold of the dwarf and thrashed him well.
बौने ने जैसे ही भालू से क्षमा ( apology ) मांगी,  भालू के शरीर ( body )
 से खाल ( skin )  उतर कर  नीचे  गिर  ( fell )  गई|
(bauney ney jaise hee bhaaloo se  kshama maangee, bhaalu ke
shareer se khaal ootar kar neechey gir gayee.)
As soon as the dwarf  sought  apology from the bear , the skin
fell down from  the bear’s body.
अब भालू के स्थान  ( place ) पर वहां एक सुन्दर ( handsome ) राजकुमार लड़कियों 
के सामने ( front)  खड़ा था|
(Ab haaloo ke sthaan par vahan ek sundar raajkumaar ladkiyon ke saamney
khada tha. )
A handsome prince was standing  in front of girls now  in place of
 the bear.
वास्तव  ( fact )  में बौने ने ही अपने जादू ( magic) से  उस राजकुमार को बहुत  पहले   से  भालू बना दिया था|
(Vaastav mein bauney ney hee apney jaadoo se us raajkumaar ko bahut
pahley  se bhaloo bana diya tha.)
The dwarf  , in fact  ,with his own  magic, had  only made that prince
as bear a long ago.
इस प्रकार  राजकुमार, श्वेता और हेमा उसके   महल ( palace) में  सुख  से रहने लगे |
(Is prakaar Raajkumar , Shweta aur Hema uskay mahal mein sukh se rahney lagey.)
Thus ,the prince, Shweta and Hema started living in the palace happily.
Quiz
Was the dwarf a good person?
 1.Who had made the prince as bear, please write the answer in Hindi.
2.What was there in the chest and what  pigmie ( dwarf ) was doing?,
please write the answer in Hindi.
3. Synonyms for . सुख  with actual meaning of those words,please indicate.
4.  दाढ़ी __ में  ___ रही एक ____ के   ____ में फंसी _____ हुई थी
Please fill in the blanks to complete the sentence and write the meaning
in English.
Where did  the prince started living  at last  and with whom?
S.Suresh Kumar
An online Hindi tutor and translator
sskay56@gmail.com
91 09840643690

Have a question about Hindi? Click here to ask it

Looking for something more basic? Why not try our "50 Hindi Words to Get You Started" Lesson?
Looking for something else? Check out our Hindi/English Dictionary. Learn Hindi
Profile photo of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैं , वास्तव में , एक रसद / -आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन (एससीएम ) एवं आपदा प्रबंधन (शिविर) विशेषज्ञ हूँ| मैने पाठकों के हेतु ६६ महीनों के दौरान नौ सौ अड़तालीस ( ९४८ ) हिंदी पाठ यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपके मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन; ९४ % (वास्तव में पांच वर्षों से लगातार ) हेतु मैं अत्यंत आभारी हूँ | व्यक्तिगत/खराब स्वास्थ्य के कारण मैने हिंदी सिखाना मार्च २०१५ से छोड़ दिया है । दिसंबर २०१५ से मेरे द्वारा और कोई हिंदी पाठ नहीं समर्पित किये जाएंगे | शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत नवंबर ३० , २०१५ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I am , in-fact, a logistics/Supply Chain Management (SCM) and disaster management( camp) expert. I have submitted nine hundred and forty-eight(948) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during 66 months. I am extremely grateful to you all for having reposed your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 94% rating achieved which has been consistent for the five year) of the lessons. Due to personal/poor health reasons, I have stopped taking Hindi tuition effective March 2015. Effective December 2015 no more Hindi lessons of mine will be published in this site. With best wishes, Thank you. Suresh November 30, 2015 email id: sskay56@gmail.com