{Suresh 318)- A great Bollywood song from Late Mukeshjee-Aaansoo bharee hain.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (3 votes, average: 4.67 out of 5)
Loading...Loading...

Master Your Vocabulary. Take a look at:
Vocabulary List - Easy to study list with pictures and recordings for some words

{Suresh 318)- A great Bollywood song from Late Mukeshjee

Late  Shri Mukesh Mathur, great Bollywood singer:. (http://en.wikipedia.org/wiki/Mukesh_Mathur )
Introduction:  One of my Favorite song from Late Mukeshjee.-Aaansoo bharee hain.

http://www.youtube.com/watch?v=hyK-ZNZ7T-E )

Song: Aansoo Bharee Hain
Singer: Mukesh
Music: Dattaram
Lyric: Hasrat Jaipuri
Cast: Raj Kapoor, Mala Sinha
Movie: Parvarish (1958)

 

आंसू  ( tears)  भरी  ( full)  हैं ये  जीवन (life) की राहें  ( path/routes)  ,कोई  उनसे  कह दे  हमें  भूल  ( forget) जाएँ |

(Aanson bharee hain ye jeevan ki raahen,koi unse kehte humein bhool jaayein.
Tears abound is in my path of these life, someone just tell her to forget me.)

वादे (promise) भुला दे , कसम (oath)   तोड़ दे वो ,हालत (condition) पे अपनी, हमें छोड़ (leave) दे वो, 
(Waade bhoolaa dey, kasam toad de woh, haalat pe apnee, humein chhod de woh,)
Ignore the oaths and she break the promises, and leave me in such a condition.

कोई उनसे ( her)  कह दे हमें भूल (forget)  जाएँ वो ,
(koye unse keh dey hamein bhool jaayein voh )
Someone just tell her to forget me.

ऐसे जहान ( world) से क्यों हम दिल (heart) लगायें?
(Aise jahaan se kyun ham dil lagaayein?)
(Why should I be interested (put my heart) in such a world?

बरबादियों ( ruin) की अजब (strange) दास्तान (tale) हूँ ,
(Barbaadiyoon ki ajab dastaan hoon,)
I am  such a strange tale of ramshackles,(ruin/destruction)
शबनम (dews) भी रोये , मैं वो आसमान (sky) हूँ ,
(Shabnam bhee roye, main wo aasman hoon,)
(Even dew bemoans, I am such a dejected sky)

तुम्हे घर मुबारक (congratulation), हमें अपनी आहें (sigh) ,
(Tumhe ghar mubarak, humein apni aahein,)
(Congrats on your new home, whereas I am content/happy with my sighs)
कोई उनसे कह दे हमें भूल (forget) जाएँ ,
(Koyee unasey keh dey humein bhool jaayein
(someone just tell her to forget me)

Vocabulary:

आंसू  ( Aaansu) tears

जीवन  ( Jeevan) life

राहें  ( raahein ) path/route

भूल  ( bhool) forget

वादे (vaadey ) promise

कसम (kasam) promise/oath

हालत (haalat) condition

छोड़ (chhod) leave

जहान ( jahaan) world

दिल (dil) heart

बरबादियों ( barbaadiyon ) ruin

अजब (ajab) strange

दास्तान (daastaan ) tale

शबनम (shabnam) dew

आसमान (aasmaan) sky

मुबारक (mubaarak) congratulation

आहें (aahein ) sigh

भूल (bhool) forget

Quiz?

1.Synonym for मुबारक  &  दास्तान    in Hindi?

2. Is there any difference between these two Hindi sentences? हमें छोड़ दो   या हमें छोड़ दें ।

3. What is the meaning of  “Parvarish “,the movie name of the song presented in this lesson?

4.Synonyms for राहें  in Hindi with meaning in English.
S.Suresh Kumar
An online Hindi tutor and translator
sskay56@gmail.com
91 0 984064369

Have a question about Hindi? Click here to ask it

Looking for something more basic? Why not try our "50 Hindi Words to Get You Started" Lesson?
Looking for something else? Check out our Hindi/English Dictionary. Learn Hindi
Profile photo of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैं , वास्तव में , एक रसद / -आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन (एससीएम ) एवं आपदा प्रबंधन (शिविर) विशेषज्ञ हूँ| मैने पाठकों के हेतु ६६ महीनों के दौरान नौ सौ अड़तालीस ( ९४८ ) हिंदी पाठ यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपके मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन; ९४ % (वास्तव में पांच वर्षों से लगातार ) हेतु मैं अत्यंत आभारी हूँ | व्यक्तिगत/खराब स्वास्थ्य के कारण मैने हिंदी सिखाना मार्च २०१५ से छोड़ दिया है । दिसंबर २०१५ से मेरे द्वारा और कोई हिंदी पाठ नहीं समर्पित किये जाएंगे | शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत नवंबर ३० , २०१५ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I am , in-fact, a logistics/Supply Chain Management (SCM) and disaster management( camp) expert. I have submitted nine hundred and forty-eight(948) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during 66 months. I am extremely grateful to you all for having reposed your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 94% rating achieved which has been consistent for the five year) of the lessons. Due to personal/poor health reasons, I have stopped taking Hindi tuition effective March 2015. Effective December 2015 no more Hindi lessons of mine will be published in this site. With best wishes, Thank you. Suresh November 30, 2015 email id: sskay56@gmail.com