{Suresh 342} Proverbs

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (4 votes, average: 5.00 out of 5)
Loading...Loading...

Master Your Vocabulary. Take a look at:
Vocabulary List - Easy to study list with pictures and recordings for some words

{Suresh 342}  Proverbs :
कहावतें  (kahavatein)
Introduction: Some of the useful Proverbs in Hindi is being shared for the benefit
of Hindi learners, together with English transliteration and translation in English.
This will help improve vocabulary, pronunciation etc.

खराब ( evil) समाज ( society) में अच्छा आदमी सबसे बड़ा खलनायक ( villain) होता है|
( Kharaab samaaj mein achha aadmee sabsey badaa khalnaayak hota hai.)
 A good  man in an evil society is the greatest villain of all.
पाँच पंच मिल कीजे काजा, हारे-जीते कुछ नहीं लाजा (shame) |
( Paanch panch mil keejay kaajaa, haar-jeetey kuchh na laajaa.)-
If five people work together, no shame comes on one.
मिलकर काम /कार्य/काज करने पर हार-जीत की जिम्मेदारी ( responsibility) एक पर नहीं आती|
( Milkar kaam kary/kkaj karney par
haar-jeet kee zimmedeydaaree ek par nahin aatee.)-
The responsibility of loss/win does not come on one person ,if work together.
बहती गंगा में हाथ धोना | ( bahtee ganga mein haath dhonaa.)
– Washing hand in the flowing Ganges.
Make hay while the suns shines.
मौके का लाभ (advantange) उठाना| (
(Maukey ka laabh oothaanaa.)- Taking advantage of the opportunity.
बनी के सब यार हैं |  ( banee key sab yaar hain. )
It means, All are pals for a rich person.
अच्छे दिनों में सभी दोस्त ( friend) बनते हैं।
( Achhey dinon mein sabhee dost banatey hain. )
In a heyday, all become pal/friends.
बड़े बोल का सिर नीचा | (bade boal ka sir neechaa.)
Talking big, makes the head down.
पूरब (east) जाओ या पच्छिम, वही करम/कर्म के लच्छन/लक्षण  |
( Poorab jaao ya pacchim , vahee karam key lacchhan.)-
Go to the east or west, same is the signs/symptoms of actions.
पेड़ फल से जाना जाता है | ( Ped fal se jaana jaata hai. )
The tree is known by fruits.
कर्म का महत्व उसके परिणाम से होता है।
( karm ka mahatv uskey parinaam se hota hai. )
The importance of action is known is by it’s results.
घमंड ( pride) करने वाले को नीचा ( humiliation) देखना पड़ता है|
( ghamand karney waaley ko neechaa dekhnaa padta hai.)
Vanity brings humiliation.
बरतन से बरतन खटकता ही है |
( Baratan sey bartan khataktaa hee hai.)
The kitchenwares of porcelain always make noise. –
जहाँ चार लोग होते हैं वहाँ कभी अनबन हो सकती है।
(Jahan chaar loag hotey hain vahan kabhee bhee anban ho saktee hai.)-
Where four people assemble, conflict/rift can occur there any time.
बकरे की जान गई ,खाने वाले को मज़ा नहीं  आया |
( Bakarey kee jaan gai ,khaaney waaley ko maza nahin aayaa.)-
It means to : Goat lost life/killed  but person eating ,did not enjoy.
भारी काम करने पर भी सराहना ( priase) न मिलना|
( Bharee kaam karney par bhee saraahnaa na milnaa.) –
Despite doing tremendous/heavy work, not receiving the appreciation/commendation.
फिसल पड़े तो हर गंगे |
( Fisal padey to har gangey.)
It means, have slipped, then great Ganges.
बहाना ( excuse) करके अपना दोष (guilt) छिपाना| (hide)
( Baahaanaa karkey apnaa dosh chhipaana. )
 Excuse to hide the guilt.

Vocabulary:
खराब ( Kharaab) evil/bad
खलनायक (khalnaayak) villain
मौके (maukey)   opportunity
यार  (yaar) pal
लच्छन/लक्षण  (lachhan/lakshan) symptoms
नीचा  (neechaa) humiliation
अनबन ( anban) rift
सराहना (saraahnaa) commendation
छिपाना (chhipaanaa) hide
S.Suresh Kumar
An online Hindi tutor and translator
sskay56@gmail.com
91 0 9840643690

Have a question about Hindi? Click here to ask it

Looking for something more basic? Why not try our "50 Hindi Words to Get You Started" Lesson?
Looking for something else? Check out our Hindi/English Dictionary. Learn Hindi
Tags:
Profile photo of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैं , वास्तव में , एक रसद / -आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन (एससीएम ) एवं आपदा प्रबंधन (शिविर) विशेषज्ञ हूँ| मैने पाठकों के हेतु ६६ महीनों के दौरान नौ सौ अड़तालीस ( ९४८ ) हिंदी पाठ यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपके मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन; ९४ % (वास्तव में पांच वर्षों से लगातार ) हेतु मैं अत्यंत आभारी हूँ | व्यक्तिगत/खराब स्वास्थ्य के कारण मैने हिंदी सिखाना मार्च २०१५ से छोड़ दिया है । दिसंबर २०१५ से मेरे द्वारा और कोई हिंदी पाठ नहीं समर्पित किये जाएंगे | शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत नवंबर ३० , २०१५ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I am , in-fact, a logistics/Supply Chain Management (SCM) and disaster management( camp) expert. I have submitted nine hundred and forty-eight(948) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during 66 months. I am extremely grateful to you all for having reposed your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 94% rating achieved which has been consistent for the five year) of the lessons. Due to personal/poor health reasons, I have stopped taking Hindi tuition effective March 2015. Effective December 2015 no more Hindi lessons of mine will be published in this site. With best wishes, Thank you. Suresh November 30, 2015 email id: sskay56@gmail.com