{Suresh 344} Proverbs

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (3 votes, average: 5.00 out of 5)
Loading...Loading...

Master Your Vocabulary. Take a look at:
Vocabulary List - Easy to study list with pictures and recordings for some words

{Suresh 344} Proverbs
कहावतें (Kahavatein)

झाड़  ( bush) पर के दो पक्षियों  ( birds) से हाथ आया एक पक्षी (bird) कीमती  ( worth) होता है।
( Jhaad par key do pakshiyon se haath aaya ek pakshee keematee hotaa hai.)
A bird in the hand is worth two in the bush.
नाम बढ़ावे  (increases) दाम (price) |
( Naam badhaavey daam)
 Name increases the price.
किसी चीज का नाम हो जाने से उसकी कीमत  (value) बढ़ जाती है|
( Kisee cheez ka naam ho jaaney
se uskee keemat badh jaatee hai.)
The name of something enhances it’s value .
नक्कारखाने में तूती  ( shots) की आवाज  ( sound) |
(Nakkarkhaaney mein tootee kee aavaaz.)
Sound of shots in deaf ears.
महत्व न मिलना।  ( mahatv na milnaa. )
Not getting the importance.
नीचे से जड़  ( root) काटना,ऊपर से पानी देना |
( Neechey se jad kaatnaa, oopar se paanee denga. ) –
To cut from down.i.e roots, watering from top.  
ऊपर से मित्र, भीतर से शत्रु ( enemy) |
( Upar se mitr, bheetar se shatru.) –
Friend outwardly( from outside), enemy/foe from within.
नौ नकद, न तेरह उधार ( borrow)  | ( Nau nakad, na terah udhaar.)
Nine in cash, not thirteen after borrowing.  
नकद  ( cash) का काम उधार ( credit/borrow)के काम से अच्छा|
( nakad ka kaam udhaar ke kaam se achha.)
 Working for cash is better than working after borrowing.
पूत (  son) के पाँव  ( feet) पालने  ( cradle) में पहचाने (recognized) जाते हैं|
( Poot key paanv paalney mein pahchaaney jaatey hain.)
The  son’s  feet  are  observed/identified/recognized in cradle.  
वर्तमान लक्षणों  ( symptoms) से भविष्य का अनुमान ( prediction) लग जाता है|
( Vartmaan lakshanon se bhavishya ka anumaan lag jaata hai.)
The future can be predicted with the present symptoms/ actions.
 information: सपूत (Sapoot) noble/good son but कपूत (kapoot) bad son.
पाप ( sin) का घड़ा डूब  ( sink) कर रहता है |
( Paap ka ghadaa doob kar rahta hai.)
The pitcher of the sin is bound to sink.
पाप जब बढ़ जाता है तब विनाश होता है|
 (Paap jab badh jaataa hai tab vinaash hota hai.)
When sin rises, then destruction takes place.
न इधर के रहे, न उधर के रहे |
(Na idhar ke rahey, na udhar ke rahey.)
Remained neither here, nor there.).
दुविधा में रहने से हानि ही होती है|
( Duvidha mein rahney se haani hee hotee hai. )
Only loss/harm is there,when in dilemma.
S.Suresh Kumar
An online Hindi tutor and translator
sskay56@gmail.com
91 0 9840643690

Have a question about Hindi? Click here to ask it

Looking for something more basic? Why not try our "50 Hindi Words to Get You Started" Lesson?
Looking for something else? Check out our Hindi/English Dictionary. Learn Hindi
Tags:
Profile photo of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैं , वास्तव में , एक रसद / -आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन (एससीएम ) एवं आपदा प्रबंधन (शिविर) विशेषज्ञ हूँ| मैने पाठकों के हेतु ६६ महीनों के दौरान नौ सौ अड़तालीस ( ९४८ ) हिंदी पाठ यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपके मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन; ९४ % (वास्तव में पांच वर्षों से लगातार ) हेतु मैं अत्यंत आभारी हूँ | व्यक्तिगत/खराब स्वास्थ्य के कारण मैने हिंदी सिखाना मार्च २०१५ से छोड़ दिया है । दिसंबर २०१५ से मेरे द्वारा और कोई हिंदी पाठ नहीं समर्पित किये जाएंगे | शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत नवंबर ३० , २०१५ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I am , in-fact, a logistics/Supply Chain Management (SCM) and disaster management( camp) expert. I have submitted nine hundred and forty-eight(948) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during 66 months. I am extremely grateful to you all for having reposed your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 94% rating achieved which has been consistent for the five year) of the lessons. Due to personal/poor health reasons, I have stopped taking Hindi tuition effective March 2015. Effective December 2015 no more Hindi lessons of mine will be published in this site. With best wishes, Thank you. Suresh November 30, 2015 email id: sskay56@gmail.com