{Suresh 349) Poem: .(The Indian culture is the best in the world

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (6 votes, average: 4.17 out of 5)
Loading...Loading...

Master Your Vocabulary. Take a look at:
Vocabulary List - Easy to study list with pictures and recordings for some words

 

{Suresh 349) Poem: .(The Indian culture is the best in the world

भारतीय संस्कृति ( culture)  दुनिया में सबसे अच्छी है।(Bhaarteey sanskruti duniya mein sabsey acchhee hai. )

 

Introduction;  Picked this poem from face book,written by some one(thanks to that great writer.). A request was there for translation which I did and I am sharing with you all.

 

नयन का नयन से नमन हो रहा है,लो उषा( dawn)  का आगमन ( arriving) हो रहा है,

(Nayan ka nayan se naman ho raha hai, lo usha ka aagaman ho raha hai)

The eyes are saluting each other,.the dawn is arriving here,
परत (layer) पर परत, चांदनी (moonlight ) कट रही है,तभी तो निशा (night) का गमन (migrating ) हो रहा है,

(Parat par parat, chaandnee kat rahee hai, tabhee to nisha kaa  gaman ho raha hai.)
The moonlight is going out layer by layer, then only the night is migrating,

 

क्षितिज ( horizon) पर अभी भी हैं, अलसाये ( lazy ) सपने (dreams),पलक( eyelid )  खोल कर भी, शयन ( lying down)  हो रहा है,

(ksihitz par abhee bhee hain, alsaaye sapney,Palak khol kar bhee shayan ho raha hai.)

The sleepy dreams are still there on the horizon , sleeping (lying down)  having the eye-lids open,
झरोखों (peephole)  से प्रातः की पहली किरण ( ray)  का,लहर( waves)  से प्रथम आचमन( rinse)  हो रहा है,

(Jharokhon se praatah  kee pahlee kiran ka , lahar se pratham aachman ho raha hai.)
From the peephole, waves of first rays are coming (rinsing) onto face,

हैं नहला( giving bath) रहीं, हर कली ( bud ) को तुषार ( winter),लगन पूर्वक ( diligent)  कितना जतन ( efforts ) हो रहा है,

(Hai nahlaa rahee, har kalee ko tushaar ,laganpurv kitna jatan ho raha hai.)
Morning dews are giving bath to each of the buds, what a diligent efforts  are being made with the passion/commitment

 

वही शाख ( branch ) पर पक्षियों ( birds ) का है कलरव( twittering/chirping),प्रभाती ( morning ) सा लेकिन, सहन ( bear ) हो रहा है,

( Vaheein shaakh par pakshiyon ka hai kalrav,Prabhaatee saa lekin, sahan ho raha hai.)
The twitter/chirping of birds on the branch there,like morning,however able to bear,

 

बढ़ी ( increaing ) जा रही जिस तरह से अरुणिमा (reddishness),है लगता कहीं पर हवन हो रहा है,

(Badhee jaa rahee jis tarah se arunimaa, hai lagta kahin par hawan ho raha hai,)

the manner the reddishness is increasing/enhancing,it seems as if Havan( sacrifice/Homam) is taking place somewhere,

 

मधुर ( sweet ) मुक्त ( free) आभा, सुगंधित पवन ( wind ) है,नये दिन का कैसा सृजन ( creating )  हो रहा है।

(Madhur mukt aabhaa, sugandhit pavan hai.,naye din ka kaisa srujan ho raha hai.)

The sweet-free ,lustre, fragrant wind is , how the creation of a new day is taking place.

 

S.Suresh Kumar

An online Hindi tutor and translator

sskay56@gmail.com

Have a question about Hindi? Click here to ask it

Looking for something more basic? Why not try our "50 Hindi Words to Get You Started" Lesson?
Looking for something else? Check out our Hindi/English Dictionary. Learn Hindi
Profile photo of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैं , वास्तव में , एक रसद / -आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन (एससीएम ) एवं आपदा प्रबंधन (शिविर) विशेषज्ञ हूँ| मैने पाठकों के हेतु ६६ महीनों के दौरान नौ सौ अड़तालीस ( ९४८ ) हिंदी पाठ यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपके मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन; ९४ % (वास्तव में पांच वर्षों से लगातार ) हेतु मैं अत्यंत आभारी हूँ | व्यक्तिगत/खराब स्वास्थ्य के कारण मैने हिंदी सिखाना मार्च २०१५ से छोड़ दिया है । दिसंबर २०१५ से मेरे द्वारा और कोई हिंदी पाठ नहीं समर्पित किये जाएंगे | शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत नवंबर ३० , २०१५ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I am , in-fact, a logistics/Supply Chain Management (SCM) and disaster management( camp) expert. I have submitted nine hundred and forty-eight(948) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during 66 months. I am extremely grateful to you all for having reposed your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 94% rating achieved which has been consistent for the five year) of the lessons. Due to personal/poor health reasons, I have stopped taking Hindi tuition effective March 2015. Effective December 2015 no more Hindi lessons of mine will be published in this site. With best wishes, Thank you. Suresh November 30, 2015 email id: sskay56@gmail.com