{Suresh 357} Proverbs

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (3 votes, average: 4.33 out of 5)
Loading...Loading...

Master Your Vocabulary. Take a look at:
Vocabulary List - Easy to study list with pictures and recordings for some words

{Suresh 357} Proverbs

कहावतें  (kahavatein )
Introduction: Some of the useful Proverbs in Hindi is being shared for the benefit
of Hindi learners, together with English transliteration and translation in English.
This will help improve vocabulary, pronunciation etc.
I have tried to explain them to best of my ability,wherever required.
A कहावतें (proverbs) (from the Latin proverbium), is a simple and concrete  saying popularly known and repeated, which expresses a truth, based on common sense or the practical experience of humanity. They are often  metaphorical. Almost every language has own proverbs. The study of proverbs is called: paremiology from Greek which dates back to Aristotle’s time. Paremiography, on the other hand, is the collection of proverbs.  I believe that a prominent proverb scholar in the United States is Wolfgang Mieder who has written or edited over 50 books on the subject.

एक बड़ा पेड़ सदा  ( always) लकड़हारे की कुल्हाड़ी  ( axe) को आकर्षित करता है|
 ( Ek badaa ped sadaa lakadhaarey kee kulhaadee ko aakarshit kartaa hai. )
A  big tree always attracts the  woodcutter’s( woodsman’s ) axe.  It means:
सम्पन्नतायुक्त  ( riches) गुलामी से विपन्नतायुक्त  ( in poverty ) स्वतंत्रता बेहतर  (better) है|
( Sampannataayukt gulaamee se vipannataayukt swatandtrataa behtar hai.)
Poverty in independence is better than slavery in riches .
दूल्हा( bridegroom) को पत्त़ल (leaves) नहीं, बजनिये (drummer) को थाल |
(Dulhaa ko pattal nahin, bajniye ko thaal.)
No leaves/plate to the bridegroom, plates to the drummer.
बेतरतीब ( disorderly ) काम करना। ( betarteeb kaam karna.) Random /disorderly act.
दुविधा में दोनों गए माया ( money) मिली न राम | ( duvidhaa mein donon baye maayaa milee na Ram.)
Lost both money and God in dilemma.
दुविधा ( dilemma/confusion) में पड़ने से कुछ भी नहीं मिलता|
( Duvidhaa mein padney se kuchh bhee nahin milta.)
We doo not get anything after getting into confusion.
दूसरे की पत्तल (leaves) लंबा-लंबा भात (rice) |
( Doosrey kee pattallambaa-lambaa bhaat.)
Other’s plate/leaves ,long-long rice.
दूसरे की वस्तु् ( goods) अच्छी लगती है|
( Doosrey kee vastu achhee lagtee hai. )
Other’s possession/goods are liked.
 दूध पिलाकर साँप (snake) पोसना ( rear up) |
( Doodh pilaakar saanp posnaa.)
To give milk to drink to the pet snake.
शत्रु का उपकार (doing good) करना|(Shatru ka upkaar karna. )
To give benefit to the enemy /do the welfare of the enemy.
दूध का दूध पानी का पानी | (Doodh ka doodh paanee kaa paanee. )< To segregate milk and water from each other. न्याय ( justice ) होना| (nyay honaa. ) . Award proper justice. S.Suresh Kumar An online Hindi tutor and translator sskay56@gmail.com 91 0 9840643690

Have a question about Hindi? Click here to ask it

Looking for something more basic? Why not try our "50 Hindi Words to Get You Started" Lesson?
Looking for something else? Check out our Hindi/English Dictionary. Learn Hindi
Tags:
Profile photo of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैं , वास्तव में , एक रसद / -आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन (एससीएम ) एवं आपदा प्रबंधन (शिविर) विशेषज्ञ हूँ| मैने पाठकों के हेतु ६६ महीनों के दौरान नौ सौ अड़तालीस ( ९४८ ) हिंदी पाठ यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपके मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन; ९४ % (वास्तव में पांच वर्षों से लगातार ) हेतु मैं अत्यंत आभारी हूँ | व्यक्तिगत/खराब स्वास्थ्य के कारण मैने हिंदी सिखाना मार्च २०१५ से छोड़ दिया है । दिसंबर २०१५ से मेरे द्वारा और कोई हिंदी पाठ नहीं समर्पित किये जाएंगे | शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत नवंबर ३० , २०१५ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I am , in-fact, a logistics/Supply Chain Management (SCM) and disaster management( camp) expert. I have submitted nine hundred and forty-eight(948) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during 66 months. I am extremely grateful to you all for having reposed your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 94% rating achieved which has been consistent for the five year) of the lessons. Due to personal/poor health reasons, I have stopped taking Hindi tuition effective March 2015. Effective December 2015 no more Hindi lessons of mine will be published in this site. With best wishes, Thank you. Suresh November 30, 2015 email id: sskay56@gmail.com