{Suresh 384} Exchange of the languages

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (5 votes, average: 4.60 out of 5)
Loading...Loading...

Master Your Vocabulary. Take a look at:
Vocabulary List - Easy to study list with pictures and recordings for some words

{Suresh 384} Exchange of the languages

भाषाओं  का आदान – प्रदान ( Bhaashaaon ka aadaan pradaan)

 

Introduction: http://www.mylanguageexchange.com/HowTo.asp

मुझे ज्ञात ( understand) हुआ है कि कौर्मिअर विधि, एक भाषा के आदान-प्रदान (exchange)  की  विधि

सि ई ल म  (CELM )मौनट्रियल, कनाडा के विद्यालयों में कई वर्षों से  विख्यात है |

(Mujhey gyat hua hai ki Cormier vidhi, ek bhaashaa ke aadaan-pradaan

kee vidhi ,CELM ,Montreal, Canada ke vidhyalayon  mein kayee varshon se vikhyaat hai.)

I have come to know that the Cormier method, a language exchange

method ,has been famous  for several  years at the C.E.L.M. school in Montreal, Canada.

 

आप भाषाओं (languages)  के   मूल ( native) वक्ताओं (speakers)  के साथ
अभ्यास( practice)  करते हैं |/pre>
(Aaap bhashaaon ke mool vaktaaon ke saath abhyaas kartey hain.)
You  practice with native speakers of the languages.

आप दो भाषाओं के २ या ४  वक्ताओं (speakers)  के  एक छोटे से मिश्रित( mixed)
  समूहों ( groups) में सीखते हैं |/pre>
(Aaap do bhaashaon ke 2 yaa 4 vaktaaon ke ek chhotey se mishrit
samoohon mein seekhatey hain.
You learn in a small mixed groups of  2 or 4 speakers
 of the two languages.

आधे (half)  समय  आप  अभ्यास (practice)  करने वाले भाषा में बोलते हैं|/pre>
और आधे समय में अपनी खुद (self)  की  भाषा में जिससे  अपने आदान=प्रदान (exchange)
साथी ( partners) को भी अभ्यास का मौका ( opportunity)  देते हैं |/pre>
(Aaadhey samay aap abhyaas karney waaley bhaashaa mein boltey hain
aur aadhey samayu mein apnee khud kee bhaasha mein
jisasay apney aadaan-pradaan saathee ko bhee
 abhyaas ka mauka detey hain.)
Half the time, you speak in the language you practice
and half the time in your own language - to give
your exchange partners a chance to practice too.


चैट (बातचीत)  के लिए  सबक ( lesson) योजना (plan)
 हमेशा ( always) मदद (help)  करेगी |
(Chati.e. baatcheet) ke liye Sabak yojnaa hameshaa madad karegee.)
The lesson plan for chat will always help.

अपने  स्तर  (level) को आंके (assess) |
(Apney star ko aankey)
Assess your level.

आपके  समूह (group)  का गठन ( form) करें |
(Aaapkey samooh ka gathan karein.)
Form your group .

एक मार्गदर्शक( guide)   का चयन( chose/select )  करें|
(Ek maargdarshak ka chayan karein.)
 Select a guide.

हर कोई के समय का सम्मान (respect)  करें |
(har koyee ke samay ka samman karein.)
Respect everyone's time.

अपने साथी( partner)  की जरूरतों (needs) के प्रति
संवेदनशील(sensitive)  रहें|
(Apney saathee kee jaruraton ke prati
samvedansheel rahein.)
Be sensitive to the needs of your partner.

अपने खुद( self/own) के सीखने का
जिम्मा ( charge/responsibility)  लें |
(Apney khud ke seekhney ka jimma lein.)
Take the responsibility/charge of your own learning.

वार्तालाप  का  प्रयास  करें ,सुधार/व्याकरण का नहीं |
(Vaartaalaap ka prayaas karein, sudhaar/vyaakaran ka nahin.)
Strive for communication, not correction/grammer etc.

नियमित (regularly)  रूप से अभ्यास एवं मजा ( fun) करें |
(Niyamit roop se abhyaas evam maza karein.)
Practice Regularly, and have Fun!

विघटनकारी ( disruptive) व्यवहार ( behaviour) की सूचना (report)  दें |
(Vighatkaaree vyavhaar kee soochanaa dein.)
Report disruptive behaviour.

Vocabulary:
ज्ञात  (gyaat) understand
विधि (vidhi) method
मिश्रित (mishrit) mixed
आंके (ankey) assess
सम्मान (samman) respect
विघटनकारी (vighatnkaaree) disruptive
जिम्मा (jimmaa) responsibility
Quiz?
1. Is this sentence correct in Hindi? नियमित अभ्यास  एवं मजा  रूप से करें |
2. Synonym for व्यवहार  & खुद   in Hindi ?
3. अभ्यास  means what in English?
4. What is the difference in the meaning of these two sentences?
हर कोई का सम्मान  करें | हर कोई के समय का सम्मान करें |

S.Suresh Kumar
 An online Hindi tutor and translator
sskay56@gmail.com
 91 0 9840643690

 

Have a question about Hindi? Click here to ask it

Looking for something more basic? Why not try our "50 Hindi Words to Get You Started" Lesson?
Looking for something else? Check out our Hindi/English Dictionary. Learn Hindi
Profile photo of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैं , वास्तव में , एक रसद / -आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन (एससीएम ) एवं आपदा प्रबंधन (शिविर) विशेषज्ञ हूँ| मैने पाठकों के हेतु ६६ महीनों के दौरान नौ सौ अड़तालीस ( ९४८ ) हिंदी पाठ यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपके मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन; ९४ % (वास्तव में पांच वर्षों से लगातार ) हेतु मैं अत्यंत आभारी हूँ | व्यक्तिगत/खराब स्वास्थ्य के कारण मैने हिंदी सिखाना मार्च २०१५ से छोड़ दिया है । दिसंबर २०१५ से मेरे द्वारा और कोई हिंदी पाठ नहीं समर्पित किये जाएंगे | शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत नवंबर ३० , २०१५ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I am , in-fact, a logistics/Supply Chain Management (SCM) and disaster management( camp) expert. I have submitted nine hundred and forty-eight(948) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during 66 months. I am extremely grateful to you all for having reposed your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 94% rating achieved which has been consistent for the five year) of the lessons. Due to personal/poor health reasons, I have stopped taking Hindi tuition effective March 2015. Effective December 2015 no more Hindi lessons of mine will be published in this site. With best wishes, Thank you. Suresh November 30, 2015 email id: sskay56@gmail.com