{Suresh 443} Clever monkey story final

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (5 votes, average: 4.60 out of 5)
Loading...Loading...

Master Your Vocabulary. Take a look at:
Vocabulary List - Easy to study list with pictures and recordings for some words

{Suresh 443}  Clever monkey -story – final
=================================
होशियार बन्दर (Hoshiyaar bandar)- कहानी (kahaanee)
 Continued from lesson no.442
Purpose: A nice story, pick up some nice Hindi words with meanings in English. The translation and transliteration has been done by me.
*ATTENTION: corrigendum :कलेजा ( Kalezaa) means liver and not heart as mentioned by me.
  दिल/ ह्रदय (dil/hruday)= heart  .Sorry
 यदि उसको तुम्हारा कलेजा खिलाया जाये तो वह बच जायेगी|
(Yadi usko tumhaaraa kalejaa khilaaya jaay to vah
bach jaayegee.)
If she is fed your heart, then she will survive.
पहले तो बन्दर भौचक्का-सा रह गया|
(Pahley to bandar bhaunchakka rah gaya.)
The monkey actually at first was aghast.
फिर उसने सोचा कि अब केवल चालाकी से ही अपनी जान बचाई जा सकती है |
(Fir usney sochaa ki ab kewal chaalaakee se hee apnee jaan
bachaayee jaa saktee hai.)
Then he thought that now only with cleverness ,
could his  life  be saved.
उसने कहा |(Usney kaha.)He said.
‘मेरे दोस्त ! यह तुमने पहले ही क्यों नहीं बताया ?
(Merey dost, yah tumney pahley hee kyon nahin bataayaa.?)
My friend ! Why didn’t you tell me this earlier?
मैं भाभी को बचाने के लिए खुशी-खुशी अपना कलेजा दे देता|
(Main  bhaabhee ko bachaaney ke liye khushee khushee apnaa
kalejaa de deta.
I would have given my *liver joyfully to save the sister-in-law.
लेकिन वह तो नदी किनारे पेड़ पर हिफाजत से रखा है|
(lekin vah to nadee kinaarey ped par hifaazat se rakha hai.)
But, that is kept safely on the tree near the riverside.
तुमने अगर मुझे  पहले ही बता दिया होता तो मैं उसे साथ ले आता|’
(Tumney agar pahley hee bata diya hota to main usey saath le aataa.)
If you would have told me earlier, then I would have brought that along.
मगर पेड़ की ओर वापस तैरने लगा और बड़ी तेज़ी से वहां पहुंच गया|
(Magar ped kee oar waapas tairney lagaa aur badee tezee se vahaa pahunch gaya.)
The crocodile started  swimming  back toward the tree and reached it very quickly.
किनारे पहुंचते ही बन्दर  पेड़ पर चढ़ गया|
(Kinaarey pahunchtey hee bandar  ped par chadh gaya.)
Immediately after reaching the bank, the monkey  climbed  up the tree.
उसने हँसकर मगर से कहा, ‘‘जाओ मूर्खराज अपने घर लौट जाओ |
(Usney hanskar magar se kaha, jaao, moorkhraaj apnehy ghar laut jaao.)
He laughingly said  to the crocodile, Go, fool the great, return to your house.
अपनी दुष्ट पत्नी से कहना कि तुम दुनिया के सबसे बड़े मूर्ख हो|
(Apnee dusht patnee se kahnaa ki tum duniya ke sabsey badey moorkh ho.)
Tell your wicked wife that you are the biggest fool of the world.
सबक: मुसीबत के समय हमें धैर्य (धीरज ) नहीं खोना चाहिए |
Sabak: Museebat ke samay hamien dhairy(dheeraj) nhin khonaa chahiye.)
Moral of this lesson: We should not lose endurance (patience) at the time of difficulty.
VOCABULARY:-
*कलेजा (kalezaa) ; liver
भौचक्का ( bhaunchakaa) aghast
हिफाजत (hifaazat) safely
मुसीबत (museebat) difficulty
Quizzes
1.  Fill in the blanks :मुसीबत  ___ समय हमें  __ नहीं खोना चाहिए |
2. Synonym for होशियार ,हिफाजत and मुसीबत
3. कौन  पेड़ पर चढ़ गया ?
4.  अगर और कोई सबक मिलती हो, तो उसे हिंदी में लिखें |
S.Suresh Kumar
An online Hindi tutor and translator
sskay56@gmail.com
919840643690

Have a question about Hindi? Click here to ask it

Looking for something more basic? Why not try our "50 Hindi Words to Get You Started" Lesson?
Looking for something else? Check out our Hindi/English Dictionary. Learn Hindi
Profile photo of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैं , वास्तव में , एक रसद / -आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन (एससीएम ) एवं आपदा प्रबंधन (शिविर) विशेषज्ञ हूँ| मैने पाठकों के हेतु ६६ महीनों के दौरान नौ सौ अड़तालीस ( ९४८ ) हिंदी पाठ यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपके मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन; ९४ % (वास्तव में पांच वर्षों से लगातार ) हेतु मैं अत्यंत आभारी हूँ | व्यक्तिगत/खराब स्वास्थ्य के कारण मैने हिंदी सिखाना मार्च २०१५ से छोड़ दिया है । दिसंबर २०१५ से मेरे द्वारा और कोई हिंदी पाठ नहीं समर्पित किये जाएंगे | शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत नवंबर ३० , २०१५ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I am , in-fact, a logistics/Supply Chain Management (SCM) and disaster management( camp) expert. I have submitted nine hundred and forty-eight(948) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during 66 months. I am extremely grateful to you all for having reposed your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 94% rating achieved which has been consistent for the five year) of the lessons. Due to personal/poor health reasons, I have stopped taking Hindi tuition effective March 2015. Effective December 2015 no more Hindi lessons of mine will be published in this site. With best wishes, Thank you. Suresh November 30, 2015 email id: sskay56@gmail.com