{Suresh 455 } Punishment: story

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (4 votes, average: 4.25 out of 5)
Loading...Loading...

Master Your Vocabulary. Take a look at:
Vocabulary List - Easy to study list with pictures and recordings for some words

{Suresh 455 }Punishment –
====================================
सज़ा (Saza ) =story-कहानी (kahaanee)
Introduction:This is one of the famous story of King Akbar and Beerbal.
एक दिन बादशाह अकबर ने दरबार में आते ही दरबारियों से पूछा |
(Ek din baadshaah Akbar ney darbaar mein aateey hee
darbariyon se poochha.)
One day the king Akbar asked his courtiers on arrival
at the court, .
किसी ने आज मेरी मूंछें नोचने की जुर्रत की|
(Kisee ney aaj meree moonchhein nochney kee jurrat ke.)
Someone dared to pluck my moustache,today .
उसे क्या सज़ा दी जानी चाहिए?(Usey kya saza dee jaanee chahiye?)
What punishment should be given to him?
दरबारियों में से किसी ने कहा कि उसे सूली पर लटका देना चाहिए|
(Darbaariyon mein se kisee ney kaha kie usey soolee par
latkaa dena chahiye.
Of courtiers someone said that he should be crucified.
किसी ने कहा कि उसे फाँसी दे देनी चाहिए|
(Kisee ney kaha usey faansee de denee chahiye.)
Someone said that he should be hanged.
किसी ने कहा कि उसकी गरदन धड़ से तत्काल उड़ा देनी चाहिए|
(Kisee ney kaha ki uskee gardan dhad se tatkaal
udaa denee chahiye.)
Someone said that his neck should be immediately
cut off(blown) from the torso.
बादशाह नाराज हुए।
(Baadshaah naaraaz hooay.)
The king became angry.
अंत में उन्होंने बीरबल से पूछा – तुमने कोई राय नहीं दी ?
(Ant mein unhoney Beerbal se poochaa kie tumney
koyee raay nahin dee?)
Finally he asked Beerbal – you did not give any advice?
जहाँपनाह, ख़ता माफ हो|
(Jahanpanaah, khata maaf ho.)
Your Majesty, pardon my mistake.
बीरबल का जवाब था कि इस गुनहगार को तो सज़ा के बजाए उपहार देना चाहिए|
(Beerbal ka jawaab tha ki is gunahgaar ko to saza
ke bajaaye uphaar dena chahiye.)
Birbal replied that this criminal should be given
gift rather than punishment.
जहाँपनाह, जो व्यक्ति आपकी मूँछें नोचने की जुर्रत कर सकता है, वह आपके
शहजादे के सिवा कोई और हो ही नहीं सकता जो आपकी गोद में खेलता है|
(Jahanpanaah, jo vyakti aapkee moonchhein nochney kee juraat kar saktaa hai, vah aapkey shahjaadey ke sivaa koyee aur ho
hee nahin sakta jo aapkee goad mein khelta hai.)
Emperor, who could dare to pluck your moustache, he might be
no other than your prince who plays in your lap.
गोद में खेलते-खेलते उसने आज आपकी मूँछें नोच ली होंगी|
(Goad mein khelate-khelatey usney aaj aapkee monnchhein
noch lee hongee.)
Playing in your lap,he might have plucked your mustache,today.
बीरबल ने खुलासा किया कि उस मासूम को उसकी इस जुर्रत के बदले मिठाई
खाने की मासूम सज़ा दी जानी चाहिए|
(Beerbal ney khulaasaa kiya ki us maasoom ko uskee is juraat
ke badley mithaayee khaaney kee maasoom saza dee jaaneeey chahiye.)
Birbal revealed that this innocent should be awarded
lenient punishment of eating dessert for this dare(courage).
बादशाह ने ठहाका लगाया |(Baadshaah ney thahaakaa lagaaya .) King chortled .
VOCABULARY:
ख़ता (khataa) mistake
जुर्रत (jurrat) dare
मासूम (maasoom) lenient
ठहाका (tahaakaa)chortled
QUIZZES
1. Synonym for ख़ता |
2. Synonym for बादशाह |
3. What do you mean by शहजादे |
4. Fill in the blanks.___ ने __ मेरी __ नोचने की ___ की|
S.Suresh Kumar
An online Hindi tutor and translator
sskay56@gmail.com
91 0 9840643690

Have a question about Hindi? Click here to ask it

Looking for something more basic? Why not try our "50 Hindi Words to Get You Started" Lesson?
Looking for something else? Check out our Hindi/English Dictionary. Learn Hindi
Profile photo of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैं , वास्तव में , एक रसद / -आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन (एससीएम ) एवं आपदा प्रबंधन (शिविर) विशेषज्ञ हूँ| मैने पाठकों के हेतु ६६ महीनों के दौरान नौ सौ अड़तालीस ( ९४८ ) हिंदी पाठ यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपके मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन; ९४ % (वास्तव में पांच वर्षों से लगातार ) हेतु मैं अत्यंत आभारी हूँ | व्यक्तिगत/खराब स्वास्थ्य के कारण मैने हिंदी सिखाना मार्च २०१५ से छोड़ दिया है । दिसंबर २०१५ से मेरे द्वारा और कोई हिंदी पाठ नहीं समर्पित किये जाएंगे | शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत नवंबर ३० , २०१५ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I am , in-fact, a logistics/Supply Chain Management (SCM) and disaster management( camp) expert. I have submitted nine hundred and forty-eight(948) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during 66 months. I am extremely grateful to you all for having reposed your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 94% rating achieved which has been consistent for the five year) of the lessons. Due to personal/poor health reasons, I have stopped taking Hindi tuition effective March 2015. Effective December 2015 no more Hindi lessons of mine will be published in this site. With best wishes, Thank you. Suresh November 30, 2015 email id: sskay56@gmail.com