{Suresh 478} Rani Lakshmi Bai of Jhansee Vol.II

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (4 votes, average: 5.00 out of 5)
Loading...Loading...

Master Your Vocabulary. Take a look at:
Vocabulary List - Easy to study list with pictures and recordings for some words

{Suresh 478} Rani Lakshmi Bai of Jhansee Vol.II-final
झांसी की रानी लक्ष्मीबाई ( Jhansee kee raanee Lakshmi Bai)
Queen of Jhansi in warrior costume

Continued from lesson no.477:
डलहौजी ने राज्य हडप ( usurp) करने का अच्छा अवसर ( opportunity) पाया |
(Dalhousie ne raajy hadap karney ka accha avasar paaya. )
Dalhousie got a good opporutnity to usurp the kingdom.
उसने तुरंत ( immediately) फौज (army) भेजकर दुर्ग fort) पर अपना झंडा ( flag) फहराया |
(Usnay turant fauz bhejkar durg par apna jhanda fahraaya.)
He immediately sent the army to the fort and did the flag hoisting.
अंग्रेजों ने रानी की एक भी अनुनय -विनय ( request) नहीं सुनी |
(Angrejon nay ranee kee ek bhee anunay-vinay nahin sunee.)
The British did not pay heed to any request of the queen.
रानी अब दासी ( slave) बन गयी|
Ranee ab dasee ban gayee )
Now the queen became the slave..
अंग्रेजों ने राजधानी दिल्ली , लखनऊ , नागपुर, उदयपुर . तंजोर सतारा,
कर्नाटक छीन ( snatched) ली.|
(Angrejon Rajdhanee Delhi, Lucknow, Nagpur, Udaipur, Tanjore,
Satara,Karnataka chheen lee.)
British snatched the capital Delhi,Lucknow,Nagpur,uUdaipur,
Tanjore,Satara,Karnataka .
सिंध ,पंजाब , बंगाल, और मद्रास पर वज्रपात ( thunderbolt) हो चुका था |
(Sindh, Punjab, Bengal aur Madras, par vajrapaat ho chukaa tha.)
The Sindh, Punjab,Bengal and Madras had already thunderbolt(in the
custody of British)
अब अंग्रेजों के अत्याचार ( atrocities) के विरुद्ध ज्वाला (flame) सुलगने
(smoldering) लगी|
(Ab Angrejon ke atyachaar ke virdudh jwala sulagney lagee.)
The flame now already started ( began) smoldering against the
atrocities of British.
झाँसी , दिल्ली , लखनऊ,, कानपूर , पटना ,जबलपुर , कोल्हापुर
भारत के कई जगहों पर .स्वतंत्रता की चिंगारी (spark) भड़क (erupted) उठी |
(Jhaansee, Delhi, Lucknow, Kanpur, Patna, Jabalpur, Kolhapur,
Bharat key kai jagahon par swatantrata kee chingaaree bhadak uthee.)
The spark of freedom had erupted in Jhansee, Dille, Lucknow,Kanpur,
Patna, Jabalpur,Kolhapur , several places in India
नाना , तांत्या , चतुर , अजीमुल्लाह सरनाम ,अहमदशाह मौलवी , ठाकुर कुंवर सिंह ,
सैनिक अभिराम ने अपने जीवन का बलिदान (sacrificed ) कर दिया |
(Nana, Tantya, Chatur, Azimullah sarnaam, Ahmedshaah Maulvee, Thakur
Kunwar Singh,Sanik Abhiram ney apney jeevan ka balidaan kar diya.)
Nana, Tantya, Chatur, Azimullah sarnaam, Ahmedshaah Maulvee, Thakur
Kunwar Sing, Sainik Abhiram sacrificed their life.
झाँसी के लड़ाई के मैंदान (field) में लक्ष्मीबाई संग्राम (battle) के लिए तैयार हो गयी |
(Jhansee ke ladai ke maidaan mein Lakshmeebai sangraam ke liye
taiyaar ho gayee |
Lakshmeebai became ready for war in the battle field of Jhansee
लेफ्टिनेंट वाकर रानी के तलवार ( sword) से ज़ख़्मी ( wounded) होकर भाग गया |
(Lt. Walker ranee ke talwaar se jakhmee hokar bhaag gaya.)
Lt. Walker ran way after getting wounded from Queen’s sword .
वह हैरान ( amazed) था | (Vah hairaan tha.) He was amazed .
रानी का घोडा ( horse) कालपी में थक कर भूमि ( ground) पर गिर (fell) गया
और तत्काल ( at once) स्वर्ग सिधार गया ( died) |
(Ranee ka ghoda kaalpee mein thak kar bhumi par gir gaya aur tatkaal
swarg sidhaar gaya. )
At Kalpie, the queen’s horse fell onto the ground after becoming
tired and immediately passed away.
यमुना के तट ( banks) पर रानी ने फिर (again) अंग्रेजों को हरा दिया ( defeated)
और ग्वालियर पर अधिकार ( conquered) कर लिया |
(Ymuna ke tat par ranee ney phir angrejon ko hara diya aur gwaliyar
par adhikaar kar liya. )
Rani defeated the British again and conquered
at Gwalior on the banks of Yamuna.
अब ( now) जनरल स्मिथ सम्मुख ( in front) था |
(Ab General Smith sammukh tha. )
Now General Smith was in front.
काना और मंदंरा जो रानी के साथ आयी थी ने जमकर लड़ाई ( fought hard) की |
(Kaana aur Mandra jo ranee ke saath aayee thee, ne jamkar ladayee kee. )
Kaana and Mandra who had come together with Ranee fought hard.
पर पीछे ( behind) हुघ्रोस आ गया और रानी अब घिर ( surrounded) गयी |
(Par peechhey Hughros aa gaya aur Ranee ab ghir gayee.)
But Hughros arrived from behind and now the queen was surrounded.
रानी शत्रुओं को मार कर आगे ( ahead) बढ़ती (proceeding) जा रही थी |
(Ranee shatruon ko maar kaat kar aagey badhtee jaa rahee thee. )
Ranee was proceeding ahead by killing the enemies.
परन्तु सामने खाई आया , नया घोडा अडा ( did not budge) |
(Parantu saamney khayee aaya, naya ghoda ada.)
But ditch( trench) came before, new horse did not budge.
रानी घायल होकर गिर पडी और वीरगति ( brave death) को प्राप्त किया |
(Ranee ghaayal hokar gir padee aur virgati ko praapt kiya.)
Ranee fell after becoming injured and received a brave death.
उसने लडते लडते अपना जान न्योछावर ( sacrificed ) कर दिया|
(Usnay ladtey ladtey apna jaan nyochaavar kar diya.)
She sacrificed her life by fighting.
VOCABULARY:
अनुनय -विनय ( anunay-vinay) request
सम्मुख ( sammukh) in front
वीरगति (veergati) brave death
न्योछावर (Nyochhavar) sacrifice
S.Suresh Kumar
An online Hindi tutor and translator
sskay56@gmail.com
91 0 9840643690

Have a question about Hindi? Click here to ask it

Looking for something more basic? Why not try our "50 Hindi Words to Get You Started" Lesson?
Looking for something else? Check out our Hindi/English Dictionary. Learn Hindi
Profile photo of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैं , वास्तव में , एक रसद / -आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन (एससीएम ) एवं आपदा प्रबंधन (शिविर) विशेषज्ञ हूँ| मैने पाठकों के हेतु ६६ महीनों के दौरान नौ सौ अड़तालीस ( ९४८ ) हिंदी पाठ यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपके मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन; ९४ % (वास्तव में पांच वर्षों से लगातार ) हेतु मैं अत्यंत आभारी हूँ | व्यक्तिगत/खराब स्वास्थ्य के कारण मैने हिंदी सिखाना मार्च २०१५ से छोड़ दिया है । दिसंबर २०१५ से मेरे द्वारा और कोई हिंदी पाठ नहीं समर्पित किये जाएंगे | शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत नवंबर ३० , २०१५ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I am , in-fact, a logistics/Supply Chain Management (SCM) and disaster management( camp) expert. I have submitted nine hundred and forty-eight(948) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during 66 months. I am extremely grateful to you all for having reposed your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 94% rating achieved which has been consistent for the five year) of the lessons. Due to personal/poor health reasons, I have stopped taking Hindi tuition effective March 2015. Effective December 2015 no more Hindi lessons of mine will be published in this site. With best wishes, Thank you. Suresh November 30, 2015 email id: sskay56@gmail.com