(Suresh 543} Idioms

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (2 votes, average: 5.00 out of 5)

(Suresh 543} मुहावरें  (Muhavarein) Idioms

आटे ( flour) दाल  ( pulse) का भाव ( value) मालूम होना ।( Aatey dal ka bhaav maloom honaa.)

Literal translation: To know the price of flour and pulses

To come to learn about the realities of living.

आम के आम गुठलियों ( kernels) के दाम( price) ( Aaam key aam, guthaliyon key daam)

Literal translation: To earn the price not only of mangoes but also their kernels (seeds)

To make a killing with a deal or decision, profiting on even the valueless peripherals.

अपनी खिचड़ी ( rice and lentil porridge) अलग पकाना ( cook) । (Apnee khichhdee alag pakaana .)

Literal translation: To cook one’s khichhdee by oneself.

When someone differs from the collective opinion of a group and decides to go his own way.

सौ चोट  सोनार ( goldsmith) की, एक चोट लोहार ( blacksmith) की |
( Sau choat sonaar kee, ek choat lohaar kee.)

Literal: A single blow of a blacksmith is equivalent to a hundred blows of a goldsmith.

Actual meaning: Demonstrates the power of a strong person to a weak one.

जंगल ( forest) में मोर नाचा ( danced)  किसने देखा ? ( Jungle main moar naacha, kisney dekhaa? )

Literal: Who saw a peacock dance in the jungles/forest/woods?

Meaning: Even a very good thing will have to be made public, to be acclaimed by people.

यह मुंह और मसूर की दाल ? (Yeh munh aur masoor ki daal? )

Literal translation: This face – and you want red lentil soup?

Masoor ki dal (red lentil soup) used to be prepared as a rich delicacy in royal households,

a meal, fit for kings.

You fling this retort at those who demand way more than they deserve.

S.Suresh Kumar,
An online Hindi tutor and translator
91 0 9840643690

Have a question about Hindi? Click here to ask it

Looking for something more basic? Why not try our "50 Hindi Words to Get You Started" Lesson?
Looking for something else? Check out our Hindi/English Dictionary. Learn Hindi
Profile photo of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैं , वास्तव में , एक रसद / -आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन (एससीएम ) एवं आपदा प्रबंधन (शिविर) विशेषज्ञ हूँ| मैने पाठकों के हेतु ६६ महीनों के दौरान नौ सौ अड़तालीस ( ९४८ ) हिंदी पाठ यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपके मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन; ९४ % (वास्तव में पांच वर्षों से लगातार ) हेतु मैं अत्यंत आभारी हूँ | व्यक्तिगत/खराब स्वास्थ्य के कारण मैने हिंदी सिखाना मार्च २०१५ से छोड़ दिया है । दिसंबर २०१५ से मेरे द्वारा और कोई हिंदी पाठ नहीं समर्पित किये जाएंगे | शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत नवंबर ३० , २०१५ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I am , in-fact, a logistics/Supply Chain Management (SCM) and disaster management( camp) expert. I have submitted nine hundred and forty-eight(948) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during 66 months. I am extremely grateful to you all for having reposed your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 94% rating achieved which has been consistent for the five year) of the lessons. Due to personal/poor health reasons, I have stopped taking Hindi tuition effective March 2015. Effective December 2015 no more Hindi lessons of mine will be published in this site. With best wishes, Thank you. Suresh November 30, 2015 email id: sskay56@gmail.com