{Suresh 551} Idioms

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 votes, average: 5.00 out of 5)
Loading ... Loading ...

{Suresh 551} मुहावरें  (Muhavarein) Idioms
KINDLY NOTE IT IS VERY DIFFICULT TO TRANSLATE WORD BY WORD IN HINDI
FROM ENGLISH, WITH REGARD TO THIS TOPIC.
Purpose: The purpose of this lesson for Hindi learner is to learn a few Hindi words with meaning and pay attention to the pronunciation.I have also done the transliteration besides translation.
परिभाषा (Paribhaasha) = definition: वाक्यांश जो विशेष अर्थ दर्शाता है ,मुहावरा कहलाता है|
(Vaakyaash jo vishesh arth darshaata hai, muhavara kahlaata hai.)
The phrase which reflects special meaning, is called idioms.
मुहावरा एक पूर्ण वाक्य नहीं होता है, इसलिए ,इसका स्वतंत्र रूप से प्रयोग नहीं किया जा सकता है|
(Muhavra ek purn vaakya naihin hota hai , isliye, iska swatantra roop se
prayog nahin kiya jaa sakta hai.)
The phrase /idioms is not a complete sentence, hence , it can not be used independently.
मुहावरे का उपयोग और सही ढंग से अर्थ समझना बहुत मुश्किल है|
(Muhavare ka upyog aur sahee dhang se arth samajhna bahut mushkil hai.)
It is very difficult to use the idioms and understand the meaning correctly.
इसे अभ्यास से ही सीखा जा सकता है|
(Isey abhyaas se seekha jaa sakta hai.)
It can be learned from practice.
आँख फेर लेना-(प्रतिकूल होना)- उसने आजकल मेरी ओर से आँखें फेर ली है |
( Aaankh feyr lena. ( Pratikool hona. ) Usney aajkal meree oar se aankhein
feyr lee hai.)
( to turn away the eyes)- to be unfavourable. He has been unfavourable
towards me now-a-days.
कान भरना-(चुगली करना- calumny)- अपने सहपाठियों  के विरुद्ध  शिक्षक  के कान भरने वाले
 छात्र  अच्छे नहीं होते|
Kaan bharna- ( chuglee karna)- Apney sahpaathiyon ke virduddh shikshak
ke kaan bharney waaley chaatr achhey nahin hote.)
The students back-biting against classmates to the teachers are  not good.
नाक पर मक्खी न बैठने देना-(अपने पर आँच न आने देना)- उसने कितनी ही मुसीबतें उठाई, पर
उसने नाक पर मक्खी न बैठने दी|
(Naak par makkhee na biathney dena. ( apney par aanch na aane dena. ) –
Usney kitnee hee museebatein oothayee, par usney naak par  makkhee na baithney dee.)
Not  to allow the fire to touch self. How much trouble he took but  he did not allow himself to be affected.
दाँत काटी रोटी-(घनिष्ठता, पक्की मित्रता)-  सीता एवं गीता में  दाँत काटी रोटी  है |
(Daant kaatee rote- ( ghanishthtaa, pakkeee mitrataa.)
–  Seeta evam Geeta mein daant kaatee rotee hai.)
Rapport/intimate friendship: Seeta and Geeta have intimate  friendship.
गले मढ़ना-(जबरदस्ती किसी को कोई काम सौंपना)-  वह हमेशा  कोई न कोई कार्य मेरे गले मढ़ देता है |
(Galey madhnaa – zabardastee kisee ko koyee kaam saunpnaa. Vah hameshaa mujhey koyee na koyee kaarya  merey galey madh deta hai.
He always  dumps some task forcefully to me.
S.Suresh Kumar
An online Hindi tutor and  translator
sskay56@gmail.com
91 0 9840643690

Download an entire month's worth of lessons. We have all the lessons from May 2009 through October 2011 in zip files containing the audio files and a PDF with all the lessons. You can download these in the paid subscriber area.

If you are not already a paid subscriber, you should consider becoming one. It is only $12 every 3 months. That's only $4/month. Learning Hindi is worth much more than $4/month, so this is a great deal.
Tags:
Avatar of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैं वर्तमान में ऑनलाइन माध्यम द्वारा हिन्दी पढाता हूँ | मैं अनुवाद का कार्य भी लेता हूँ| मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैने पाठकों के हेतु हिंदी में सात सौ दस ( ७७३ ) से भी अधिक पाठ ५४ महीनों में यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपका मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन (वास्तव में पिछले ४८ महीनों से लगातार ९५ % ) मुझे और भी अच्छा करने के लिए प्रेरित करता है । शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत दिसंबर ४ , २०१४ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I teach Hindi via online ,currently . I also undertake translation assignments. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I have submitted more than seven hundred ten (773 ) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during the last 54 months.. Your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 95% rating achieved. which has been consistent over last 48 months) of the lessons encourage me to do well ,further. With best wishes, Thank you. Suresh December 4, 2014 email id: sskay56@gmail.com