{Suresh 552} Idioms

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (2 votes, average: 5.00 out of 5)
Loading ... Loading ...

{Suresh 552} मुहावरें  (Muhavarein) Idioms

Purpose: The purpose of this lesson for Hindi learner is to learn a few Hindi words with meaning and pay attention to the pronunciation.
Introduction:An idiom is a combination of words that has a meaning that is different from the meanings of the individual words themselves. It can have a literal meaning in one situation and a different idiomatic meaning in another situation. It is a phrase which does not always follow the normal rules of meaning and grammar.KINDLY NOTE IT IS VERY DIFFICULT TO TRANSLATE WORD BY WORD IN HINDI FROM ENGLISH, WITH REGARD TO THIS TOPIC.

परिभाषा (Paribhaasha) = definition: वाक्यांश जो विशेष अर्थ दर्शाता है ,मुहावरा कहलाता है।

(Vaakyaash jo vishesh arth darshaata hai, muhavara kahlaata hai.)

The phrase which reflects special meaning, is called idioms.

मुहावरा एक पूर्ण वाक्य नहीं होता है, इसलिए ,इसका स्वतंत्र रूप से प्रयोग नहीं किया जा सकता है।

(Muhavra ek purn vaakya naihin hota hai , isliye, iska swatantra roop se prayog nahin kiya jaa sakta hai.)

The phrase /idioms is not a complete sentence, hence , it can not be used independently.

मुहावरे का उपयोग और सही ढंग से अर्थ समझना बहुत मुश्किल है|

(Muhavare ka upyog aur sahee dhang se arth samajhna bahut mushkil hai.)

It is very difficult to use the idioms and understand the meaning correctly.

इसे अभ्यास से ही सीखा जा सकता है।

(Isey abhyaas se seekha jaa sakta hai.)

It can be learned from practice.

पानी फेर देना-(निराश कर देना)-उसने तो मेरी आशाओं ( expectations/hope) पर पानी फेर दिया।

(Paanee feyr dena. Niraash kar dein. Usney to meree aashaaon par paane feyr diya.

Divert water( to disappoint). He disappointed me with regard to my expectations.

आड़े हाथों लेना-(अच्छी तरह काबू करना)-श्रीकृष्ण ने कंस को आड़े हाथों लिया।

(Aaadey haathon lena ( achhe tarah kaaboo karna. )

Srikrishn ney Kamsa ko aadey haathon liya.

Srikrishna took/held  Kamsa under his full control.

कलई -secret खुलना-(रहस्य प्रकट हो जाना)-उसने तो तुम्हारी कलई खोलकर रख दी।

Kalayee khulna ( rahasya prakat ho jaana. ) Usney to tumhaaree kalayee kholkar rakh dee.)

Secret getting revealed – He revealed your secret.

कुत्ते की मौत मरना)-(बुरी तरह से मरना)-राष्ट्रद्रोही ( or called : देशद्रोही )सदा कुत्ते की मौत मरते हैं।

(Kuttey kee maut marnaa ( buree tarah se marna. )

To die like dog( To die badly)

Raashtradrohee ( yaadeshdrohee) sadaa kuttey kee maut martey hain.

The defectors always die like dog.

कोल्हू का बैल-(निरंतर काम में लगे रहना)-कोल्हू का बैल बनकर भी लोग आजकल  भरपेट भोजन नहीं पा सकते।

(Kolhoo ka baiyl ( nirantar kaam mein lagey rahana)-Kolhoo ka baiyl bankar bhee loag aaj bharpet bhojan nihn pa saktey.

The ox of the crusher ( continuously busy with work) . Despite being the ox for the crusher, now-a-days people can’t fill in the stomach ( can’t get a two square meal)
S.Suresh Kumar
An online Hindi tutor and  translator
sskay56@gmail.com
9`1 0 9840643690

Download an entire month's worth of lessons. We have all the lessons from May 2009 through October 2011 in zip files containing the audio files and a PDF with all the lessons. You can download these in the paid subscriber area.

If you are not already a paid subscriber, you should consider becoming one. It is only $12 every 3 months. That's only $4/month. Learning Hindi is worth much more than $4/month, so this is a great deal.
Tags:
Avatar of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैं वर्तमान में ऑनलाइन माध्यम द्वारा हिन्दी पढाता हूँ | मैं अनुवाद का कार्य भी लेता हूँ| मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैने पाठकों के हेतु हिंदी में सात सौ दस ( ७३५ ) से भी अधिक पाठ ५२ महीनों में यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपका मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन (वास्तव में पिछले ४८ महीनों से लगातार ८९ ) मुझे और भी अच्छा करने के लिए प्रेरित करता है । शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत सितम्बर २१, २०१४ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I teach Hindi via online ,currently . I also undertake translation assignments. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I have submitted more than seven hundred ten (735 ) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during the last 52 months.. Your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 89% rating achieved. which has been consistent over last 48 months) of the lessons encourage me to do well ,further. With best wishes, Thank you. Suresh September 21, 2014 email id: sskay56@gmail.com