{Suresh 566} Proverbs

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (2 votes, average: 5.00 out of 5)
Loading...Loading...

{Suresh 566} proverbs
Proverbs/sayings

Introduction: Some of the useful Proverbs in Hindi is being shared for the benefit
of Hindi learners, together with English transliteration and translation in English.
This will help improve vocabulary, pronunciation etc.
I have tried to explain them to best of my ability,wherever required.
A कहावतें (proverbs) (from the Latin proverbium), is a simple and concrete saying popularly known and repeated, which expresses a truth, based on common sense or the practical experience of humanity. They are often metaphorical. Almost every language has own proverbs. The study of proverbs is called: paremiology from Greek which dates back to Aristotle’s time. Paremiography, on the other hand, is the collection of proverbs. I believe that a prominent proverb scholar in the United States is Wolfgang Mieder who has written or edited over 50 books on the subject.
कहावतें ( kahavatein.)
हड्डी ( bone) खाना आसान ( easy) पर पचाना ( to digest) मुश्किल |
(Haadee khaana aasaan par pachaan mushkil.)
It is easy to eat the bone but difficult to digest.
रिश्वत कभी न कभी पकड़ी ही जाती है|
( Rishwat kabhee na kabhee pakdee hee jaatee hai.)
Bribe receiver/taker is caught sometimes as well.
हर मर्ज ( disease) की दवा (medicine) होती है|
(Har marj kee dawa hotee hai.)
There is a medicine for every disease.
हर बात का उपाय है| ( Har baat kaa upaay hai.)
There is a remedy for everything.
हराम की कमाई ( earning) हराम में गँवाई ( lost) |
(haraam kee kamai haraam mein ganwaai.)
Ill got money ,ill spent.
बेईमानी का पैसा बुरे कामों में जाता है|
(Beimaanee kaa paisaa burey kaamon mein jaataa hai.)
The money earned by way of dishonesty goes for bad deeds.
हर्रा लगे न फिटकरी ( alum) रंग आए चोखा ( pure) |
(Harra lagey na fitkaree rang aaye chokhaa|)
Without spending anything the colour comes.
बिना कुछ खर्च किए काम बनाना। (Binaa kuchh kharch kiye kaambanaana.)
To get the work done without spending any money.
हाथ ( hand) सुमरनी पेट ( stomach ) कतरनी|( cuts)
(Haath sumarnee peyt kataranee.)
ऊपर से अच्छा भीतर से बुरा। ( Oopar se achha bheetar sey bura.)
Good from outside but bad from inside.
हाथी के दाँत खाने के और, दिखाने के और |
( Tusk of elephant is different for eating and showing)
(Haathee ke daant khaaney ke aur , dikhaaney ke aur.
भीतर और बाहर में अंतर होना| (Bheetar aur baahar mein antar hona.)
Difference form inside and outside
हाथी निकल गया दुम रह गई|(Haathee nikal gaya dum rah gai.)
Elephant passed but tail got stuck up.
थोड़े से के लिए काम अटकना|(Thodey se ke liye kaam ataknaa.)
Work to get stuck up for a little.
होनहार बिरवान के होत चीकने पात|
(Honhaar birwaan ke hot cheekney paata.)
अच्छे गुण ( qualities/merits) आरम्भ ( beginning) में ही दिखाई देने लगते हैं|
(Acchey gun aarambh mein hee dikhai deney lagtey hain.)
The good qualities are seen at the very outset ( e.g.)
at the time of birth of a child.
S.Suresh Kumar
An online Hindi tutor and translator
sskay56@gmail.com
91 0 9840643690

Looking for something more basic? Why not try our "50 Hindi Words to Get You Started" Lesson?
Looking for something else? Check out our Hindi/English Dictionary. Learn Hindi
Tags:
Profile photo of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैं , वास्तव में , एक रसद / -आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन (एससीएम ) एवं आपदा प्रबंधन (शिविर) विशेषज्ञ हूँ| मैने पाठकों के हेतु ६३ महीनों में लगभग नौ सौ (९०० ) हिंदी पाठ यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपके मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन; ९५ % (वास्तव में पिछले ५७ महीनों से लगातार ) हेतु मैं अत्यंत आभारी हूँ | शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत अगस्त २२, २०१५ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I am , in-fact, a logistics/Supply Chain Management (SCM) and disaster management( camp) expert. I have submitted around nine hundred (900 ) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during the last 63 months. I am extremely grateful to you all for having reposed your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 95% rating achieved which has been consistent over the last 57 months) of the lessons. With best wishes, Thank you. Suresh August 22, 2015 email id: sskay56@gmail.com