{Suresh 575} How did the shoe come?

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (6 votes, average: 5.00 out of 5)
Loading...Loading...

{Suresh 575}    कहानी (kahaanee) :
कैसे आया जूता ?( Kaise joota aaya?) How did the shoe come ?: story-
Purpose. I transliterated and translated to best of my ability for the benefit of Hindi learners. Thanks.
एक राजा ने देश भ्रमण ( tour) की योजना (planned)  बनाई और घूमने निकल पड़ा|
(Ek Raja ney desh bhraman kee yojnaa banaayee aur ghoomney nikal pada.)
One king planned for  country tour and set out for journey.
जब वह यात्रा से लौट कर अपने महल आया उसने अपने मंत्रियों ( ministers) से पैरों में दर्द
होने की शिकायत ( complained) की|
(Jab vah yaatraa se lautkar apney mahal aaya ,usney apney mantriyon se pairon
mein dard honey kee shikaayat kee.)
When he returned  to the palace from journey, he complained of leg pain to his
ministers.
राजा ने कहा कि मार्ग  ( route) के  कंकड़ (pebbles) -पत्थर  ( stones)
मेरे पैरों में चुभ (prick) गए और इसके लिए कुछ इंतजाम (arrangement)  करना चाहिए|
(Raja ney kaha  ki maarg mein jo kankad patthar they vey merey pairon
mein chub gaye aur iskey liye kuchh intzaam karna chahiye.)
The king said that the pebbles and stones en route pricked/hurt his
legs and some arrangements should be done for this.
उसने अपने सैनिकों व मंत्रियों को आदेश दिया कि देश की संपूर्ण ( entire) सड़कें चमड़े (leather)
से ढक  (cover)  दी जाएं|
(Usney apney sainikon v mantriyon ko aadesh diya ki desh kee sampoorn
sadakein chamadey se dhak dee jaayein.)
He ordered his soldiers and the ministers that  the entire roads of the
country be covered with leather.
एक बुद्घिमान मंत्री ने  राजा के पास जाकर  कहा कि मैं आपको एक सुझाव देना चाहता हूँ|
(Raja ke ek buddhiman mantree ney raja ke paas jaakar kaha ki main aapko
ek sujhaav denaa chahtaa huun.)
An intelligent minister went to the king and said that I want to give you a suggestion.
अगर आप इतने रुपयों को अनावश्यक रूप से बर्बाद न करना चाहें तो एक अच्छी तरकीब मेरे पास है|
(Agar aap itney rupayon ko anaavashyak roop se barbaad na karnaa chaahein to
ek achhee tarkeeb merey  paas hai.)
If you don’t want to waste this much money unnecessarily, then I have
a good idea.
उसने कहा बताओ क्या सुझाव है|
( Usney kaha bataao kya sujhaav hai.)
He said tell what is the suggestion.
मंत्री ने कहा कि पूरे देश की सड़कों को चमड़े से ढकने के बजाय ( instead) आप चमड़े के
एक टुकड़े का उपयोग कर अपने पैरों को ही क्यों नहीं ढक  लेते|
(Mantree ney kaha ki poorey desh kee sakdon ko chamadey se dhakney ke bajaay
aap chamadey key ek  tukadey ka upyog kar apney pairon ko hee kyon
naheen dhak letey.)
The minister said that instead of covering the roads of entire country
with leather
why don’t you cover your legs using a piece of leather.
राजा ने  उसके सुझाव को मानते हुए अपने लिए जूता बनवाने का आदेश दे दिया|
(Raja ney uskey sujhaav ko maantey huey apney liye jootaa banwaaney
kaa aadesh dey diya.)
The king agreeing to  his suggestion, ordered for making a pair of shoes
for own use.
Quizzes
1. सबक :जल्दबाजी में अप्रायोगिक हल सोचना बुद्धिमानी नहीं है| Translate
this sentence in English.
2. सबक :दूसरों के साथ बातचीत से भी अच्छे हल निकाले जा सकते हैं|
 Translate this sentence in English.
3. Indicate ,other lesson if any you  can think of .
4.  Who said to whom this: उसने कहा बताओ क्या सुझाव है|
S.Suresh Kumar
An online Hindi tutor and translator
Sskay56@gmail.com
91 0 9840643690

Have a question about Hindi? Click here to ask it

Looking for something more basic? Why not try our "50 Hindi Words to Get You Started" Lesson?
Looking for something else? Check out our Hindi/English Dictionary. Learn Hindi
Profile photo of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैं , वास्तव में , एक रसद / -आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन (एससीएम ) एवं आपदा प्रबंधन (शिविर) विशेषज्ञ हूँ| मैने पाठकों के हेतु ६६ महीनों के दौरान नौ सौ अड़तालीस ( ९४८ ) हिंदी पाठ यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपके मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन; ९४ % (वास्तव में पांच वर्षों से लगातार ) हेतु मैं अत्यंत आभारी हूँ | व्यक्तिगत/खराब स्वास्थ्य के कारण मैने हिंदी सिखाना मार्च २०१५ से छोड़ दिया है । दिसंबर २०१५ से मेरे द्वारा और कोई हिंदी पाठ नहीं समर्पित किये जाएंगे | शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत नवंबर ३० , २०१५ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I am , in-fact, a logistics/Supply Chain Management (SCM) and disaster management( camp) expert. I have submitted nine hundred and forty-eight(948) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during 66 months. I am extremely grateful to you all for having reposed your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 94% rating achieved which has been consistent for the five year) of the lessons. Due to personal/poor health reasons, I have stopped taking Hindi tuition effective March 2015. Effective December 2015 no more Hindi lessons of mine will be published in this site. With best wishes, Thank you. Suresh November 30, 2015 email id: sskay56@gmail.com