{Suresh 577} The God is there in everything.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (4 votes, average: 5.00 out of 5)
Loading...Loading...

{Suresh 577}    कहानी (kahaanee) :
हर चीज में भगवान हैं|
(Har cheez mein bhagwaan hai. )
The God is there in everything.
from lesson 576
Purpose. I transliterated and translated to best of my ability for the benefit of Hindi learners. Thanks.
वह शिष्य अपनी जगह से बिल्कुल भी नहीं हिला ( move) , बल्कि उसने अपने
दूसरे साथियों से कहा कि हाथी में भी भगवान है फिर तुम भाग क्यों रहे हो?
(Vah shishya apnee jagah se bilkul bhee naheen hila, balki usney apney doosrey saathiyonsey kaha ki haathee mein bhee bhawaan hai fir tum bhaag kyon rahey ho?)
That disciple did not move ( budge) an inch from his place, rather
he told his other friends that the God is there in elephant too,
then why are you running?
महावत चिल्लाता रहा, पर वह शिष्य नहीं हटा और हाथी ने उसे धक्का देकर एक तरफ गिरा दिया
और आगे निकल गया|
(Mahout chillaata raha, par vah shishya naheen hata aur haathee ney
usey dhakka dekhar ek taraf gira diya aur aagey nikal gaya.
Mahavout kept on shouting, but the disciple did not move and
the elephant pushed him one side and went ahead.
गिरने से शिष्य होश खो बैठा|
(Girney se shishya hosh kho baitha.)
The disciple lost consciousness  due to a fall.
कुछ देर बाद उसे होश आया तो उसने देखा कि आश्रम ( hermitage) में गुरुजी ( preceptor)
और शिष्य ( disciple) उसे घेरकर खड़े हैं|
(Kuchh deyr baat usey hosh aaya to usney dekhaa ki aashram  mein gurujee
shishya usey gherkar khadey hain.)
After some time, he became conscious , then he saw that the preceptor and the disciples standing surrounding him.
साथियों ने शिष्य से पूछा कि जब तुम देख रहे थे कि हाथी तुम्हारी तरफ दौड़ा चला आ रहा है
तो तुम रास्ते से हटे ( move) क्यों नहीं?
(Saathiyon ney shishya se poochha ki jab tum dekh rahey they ki
haathee tumhaaree taraf dauda chalaa aa raha ha to tum raastey se hatey
kyon naheen.?)
The  friends asked the disciple that when you were seeing that the
running elephant was coming towards you, then why didn’t you move?
शिष्य ने कहा – जब गुरुजी ने कहा है कि हर चीज में ईश्वर है तो इसका मतलब ( means)
है कि ईश्वर हाथी में भी है|
(Shishya ney kaha – jab gurujee ney kaha hai ki har cheez mein eeshwar
hai to iskaa matlab hai ki haathee mein bhee hai,)
The disciple said – when preceptor  has said that  the God is there
in everything then it means that the God is there in elephant too
मैंने सोचा कि सामने से हाथी नहीं ईश्वर चले आ रहे हैं और यही सोचकर मैं अपनी जगह पर खड़ा
( stood) रहा,पर ईश्वर ने मेरी कोई मदद नहीं की|
(Mainey sochaa ki saamney se haathee naheen eeshwar chaley aa rahey hain aur
yahee sochkar main apnee jagah par khadaa raha, par eeshwar ney meree koi
madad nahee kee.
I though that  the God is coming from the front and not the elephant
and thinking this, I stood at my place, but the God did not  provide
any help to me.
गुरुजी मुस्कुराए और बोले -बेटा, मैंने कहा था कि हर चीज में भगवान है|
(Gurujee muskuraaye aur bole- beta, mainey kaha tha ki har cheez mein
bhagwaan hai.
The preceptor  smiled and said – son, I had told that  the God is there
in everything.
जब तुमने यह माना कि हाथी में भगवान है तो तुम्हें यह भी ध्यान रखना चाहिए था कि महावत
में भी भगवान है|
Jab tumney yah maana ki haathee mein bhagwaan hai to tumhein yah bhee dhyaan
rakhnaa chahiye tha ki mahavout mein bhee bhagwaan hai.)
When you  agreed that  the God is there in the elephant , then you should  
have paid attention that  the God is there in Mahout too.
 जब महावत चिल्लाकर तुम्हें सावधान ( alert) कर रहा था तो तुमने उसकी बात पर ध्यान
( attention) क्यों नहीं दिया?
(Jab Mahout chillakr tumehin saavdhaan kar rahaa tha to tumney uskee baat par
dhyaan kyon naheen diya?
When the mahout was  alerting you loudly, then why didn’t you pay attention to?
शिष्य को उसके प्रश्न  का जवाब मिल गया था|
( Shishya ko uskey prashn kaa jawaab mil gaya tha.)
The pupil had  got the answer to his question.
Quizzez:
1.Hindi words for God used in this lessons, also indicate, if
any additional name you are aware of.
2. Antonym for  प्रश्न   &  जवाब  in Hindi.
3.किसको क्या मिल गया था ? हिंदी में उत्तर दें |
4. Translate in English :- हर चीज में भगवान है|
S.Suresh Kumar
Hindi tutor and translator
sskay56@gmail.com
91 0 9840643690

Have a question about Hindi? Click here to ask it

Looking for something more basic? Why not try our "50 Hindi Words to Get You Started" Lesson?
Looking for something else? Check out our Hindi/English Dictionary. Learn Hindi
Profile photo of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैं , वास्तव में , एक रसद / -आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन (एससीएम ) एवं आपदा प्रबंधन (शिविर) विशेषज्ञ हूँ| मैने पाठकों के हेतु ६६ महीनों के दौरान नौ सौ अड़तालीस ( ९४८ ) हिंदी पाठ यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपके मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन; ९४ % (वास्तव में पांच वर्षों से लगातार ) हेतु मैं अत्यंत आभारी हूँ | व्यक्तिगत/खराब स्वास्थ्य के कारण मैने हिंदी सिखाना मार्च २०१५ से छोड़ दिया है । दिसंबर २०१५ से मेरे द्वारा और कोई हिंदी पाठ नहीं समर्पित किये जाएंगे | शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत नवंबर ३० , २०१५ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I am , in-fact, a logistics/Supply Chain Management (SCM) and disaster management( camp) expert. I have submitted nine hundred and forty-eight(948) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during 66 months. I am extremely grateful to you all for having reposed your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 94% rating achieved which has been consistent for the five year) of the lessons. Due to personal/poor health reasons, I have stopped taking Hindi tuition effective March 2015. Effective December 2015 no more Hindi lessons of mine will be published in this site. With best wishes, Thank you. Suresh November 30, 2015 email id: sskay56@gmail.com