{Suresh 579} Inculpable- story

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (3 votes, average: 5.00 out of 5)
Loading...Loading...

{Suresh 579} निरपराधी (Nirparaadhee ) – Inculpable
निर्दोष (nirdosh) – innocence, बेगुनाह (Begunaah) innocence
कहानी (kahaanee) story:  Cont. from lesson 578
Purpose. I transliterated and translated to best of my ability for the benefit of Hindi learners. Thanks.
उठते ही जब उसने अपनी चादर देखी जो गंदी हो चुकी थी|
(Uthatey hee jab usney apnee chaadar dekhee jo gandee ho chukee thee.)
As soon as he got up, he saw his bedsheet which had become dirty.
उसकी नजर ऊपर वाली डाली पर गई, जहाँ हंस बैठा हुआ था|
(Uskee nazar oopar waalee dallee par gai, jahaan hans baitha hua tha.)
He had a look at the upper branch where the swan was sitting .
राजा ने समझा कि यह इसी हंस की ओछी ( petty ) हरकत ( act) है|
(Taja ney samjha ki yah sab isee hans kee occhee harkat hai.)
The king understood that  this petty act  is  done by  swan .
इसी हंस  ने मेरी चादर (linen) गंदी की है|
(Isee ney meree chaadar gandee kee hai.)
This  swan only has made my  linen dirty .
क्रोधी ( angry/grumpy) राजा ने तुरंत  हंस को अपना तीखा (sharp)
 तीर  (arrow) चलाकर घायल कर दिया|
(Krodhee raaja ney turant oopar hans ko apnaa teekhaa teer
chalaakar ghaayal kar diya.)
The grumpy  king  injured  the swan  with a sharp  arrow .
हंस बेचारा घायल होकर नीचे गिर ( fell) पड़ा |
(Hans bechaara ghaayal hokar neechey gir pada.)
The poor swan fell down wounded.
वह तड़पते हुए राजा से कहने लगा-
(Vah tadaptey huey raaja se kahney lagaa.)
Suffering in pain he  started telling the king .
मैंने ऐसा कौन सा अपराध ( crime)  किया जो  आपने मुझे अपने बाणों से
मुझे घायल ( injured) किया है ?
(Mainey aisaa kaun saa apraadh kiya jo aapney mujhey apney baano
sey mujhey ghaayal kiya hai.
What crime did I commit  that you have injured me with  an arrow.
मैं तो निर्मल जल में रहने वाला प्राणी ( creature) हूँ|
Main to nirmal jal mein rahney waala praanee huun>)
I am a creature who lives in clean water.
सिर्फ एक बार कौए जैसे दुष्ट ( wicked) प्राणी की जगह पर बैठने मात्र ( only)
 से ही व्यर्थ ( in vain)
में मेरे प्राण चले जा रहे हैं, फिर दुष्टों के साथ सदा रहने वालों का क्या हाल होता होगा?
(Sirf ek baar kauey jaise dursht praanee kee jagah par biathney
maatr se heevyarth mein merey praan chaley jaa rahey hain, fir dushton ke
saath sadaa rahney waalon ka kyaa haal hotaa hoga?
My life is going in vain  just because I  sat  in a place where
the wicked creature like the crow had sat,then what would  be happening  
to those who  stay in the company of  the  cruel/wicked .
हंस ने प्राण छोड़ने से पूर्व कहा – ‘हे राजन्! दुष्टों ( wicked) की संगति
 ( company/associate) नहीं करना|
(Hans ney praan chhdney se purv kaha, Hey raajan, dushton
kee sangati nahee karna.)
The swan  said before  dying – O  king ! Do not associate with the wicked .
क्योंकि उनकी संगति ( company) का फल भी ऐसा ही होता है।’
(Kyonki unkee sangati kaa fal bhee aisaa hee hotaa hai.)
Because  the result of their company /association  will be like this only.
तब उसे अपने किये पर  पछतावा ( repented/remorsed) हुआ |
(Tab usey apney kiye par pachhtaawaa hua.
Then he remorsed for committed act.
S.Suresh Kumar
Hindi tutor and translator
Sskay56@gmail.com
91 0 9840643690

Have a question about Hindi? Click here to ask it

Looking for something more basic? Why not try our "50 Hindi Words to Get You Started" Lesson?
Looking for something else? Check out our Hindi/English Dictionary. Learn Hindi
Profile photo of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैं , वास्तव में , एक रसद / -आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन (एससीएम ) एवं आपदा प्रबंधन (शिविर) विशेषज्ञ हूँ| मैने पाठकों के हेतु ६६ महीनों के दौरान नौ सौ अड़तालीस ( ९४८ ) हिंदी पाठ यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपके मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन; ९४ % (वास्तव में पांच वर्षों से लगातार ) हेतु मैं अत्यंत आभारी हूँ | व्यक्तिगत/खराब स्वास्थ्य के कारण मैने हिंदी सिखाना मार्च २०१५ से छोड़ दिया है । दिसंबर २०१५ से मेरे द्वारा और कोई हिंदी पाठ नहीं समर्पित किये जाएंगे | शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत नवंबर ३० , २०१५ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I am , in-fact, a logistics/Supply Chain Management (SCM) and disaster management( camp) expert. I have submitted nine hundred and forty-eight(948) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during 66 months. I am extremely grateful to you all for having reposed your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 94% rating achieved which has been consistent for the five year) of the lessons. Due to personal/poor health reasons, I have stopped taking Hindi tuition effective March 2015. Effective December 2015 no more Hindi lessons of mine will be published in this site. With best wishes, Thank you. Suresh November 30, 2015 email id: sskay56@gmail.com