{Suresh 613} Suspicion – story

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (7 votes, average: 5.00 out of 5)
Loading...Loading...

{Suresh 613}  Suspicion –
=================================
शक ( shaq) -एक कहानी   ek kahaanee – A story
Purpose: A nice story, pick up some nice Hindi words with meanings in English. The translation and transliteration has been done by me.
एक अमीर सेठ था|
( Ek ameer seth tha.)
There was a rich owner.
उसने एक नौकर रखा|  
( usney ek naukar rakhaa.)
He kept a servant.
पर उसे उसकी ईमानदारी ( honest/integrity) पर विश्वास ( believed) नहीं हुआ|
(par usey uskee eemaandaaree par vishwaas naheen hua.)
But he did not believe his integrity.
उसने उसकी परीक्षा (test) लेनी चाही|
(Usney uskee pareekshaa lenee chaahee.)
He wanted to take his test.
अगले दिन सेठ ने कमरे के फर्श पर एक रुपया डाल दिया|
(Agley din seth ney kamrey ke farsh par ek rupayaa daal diya.)
The owner put one rupee on the room’s floor  the next day.
सफाई करते समय नौकर  ( servant) ने देखा|
(Safai kartey samay naukar ney dekhaa.)
While cleaning, the servant noticed.
उसने रुपया उठाया ( picked up) और उसी समय सेठ के हवाले ( handed over)  कर दिया|
(Usney rupyaa uthaaya aur usee samay seth ke hawaaley kar diya.)
He picked up the rupee and handed over to the owner at that time itself.
दूसरे दिन वह देखता है कि फर्श ( floor) पर पांच रुपए का नोट पड़ा है|
(Doosrey din vah dekhta hai ki farsh par paanch rupaye ka note pada  hai.)
The next day he sees that  a five rupee note is lying on the floor.
उसके मन में थोड़ा शक  ( suspicion) पैदा हुआ|
(Uskey man mein thodaa shak paidaa hua.)
He had a little suspicion in mind.
हो-न-हो सेठ उसकी नीयत ( intention) को परख रहा है|
Ho- na – ho, seth uskee neeyat ko parakh raha hai.)
Most probably, the owner is testing his intention.
समझ   में बात आई, पर उसने उसे तूल ( downplayed) नहीं दिया|
(Samajh mein baai aai, par usney usey tool naheen diya.)
He understood the matter but downplayed.
पिछली बार की तरह नोट उठाया और बिना कुछ कहे सेठ को सौंप ( handed over) दिया|
(Pichhlee baar kee tarha note uthaaya aur bina kuchh kahey seth ko saunp diya.)
Like last time, he picked up the money and handed over  to the owner
without saying anything.
वह घर में काम करता था, पर सेठ की निगाह ( eyes) बराबर उसका पीछा ( follow) करती थी|
(Vah ghar  mein kaam kartaa tha, par seth kee nigaah baraabar
uskaa peechhaa kartee thee.)
He used to work in the house, but the owner’s eye used to keep a vigil on him.
मुश्किल ( barely)  में एक हफ्ता ( week) बीता होगा कि एक दिन उसे दस रुपए का नोट
फर्श (floor) पर पड़ा मिला|
(Mushkil mein ek haftaa beeta hogaa ki ek din usey das rupaye ka note
farsh par pada milaa.)
Barely one week might have passed  that one day he got a ten rupee note
 lying on the floor.
उसे देखते ही उसके बदन ( body) में आग ( fire) लग गई|
( He got terribly angry.)
(Usey dekhtey hee uskey badan mein aag lag gai.)
Seeing that, he became furious.
उसने सफाई ( cleaning) का काम वहीं छोड़ दिया और नोट को हाथ में लेकर
सीधा ( straight) सेठ के पास पहुंचा और बोला |
(Usney safai kaa kaam vaheen chhod diya aur note ko haath mein
lekar seedhaa seth key paas pahunchaa aur bolaa.)
He left the cleaning  job there  and  went straight to the owner
taking the note in hand and spoke.
लो संभालो ( take care) अपना नोट और घर में रखो अपनी नौकरी ( employment) !
(Lo sambhaalo apnaa note aur ghar mein rakho apnee naukaree.)
Take care of your  note and  keep your  employment at home.
तुम्हारे पास पैसा है, पर सेठ यह समझने के लिए कि अविश्वास से विश्वास नहीं पाया
जा सकता, पैसे के अलावा कुछ और चाहिए
वह तुम्हारे पास नहीं है|
(Tumhaarey paas paisa hai, par seth yah samajhney ke liye ki
avishwaas se vishwaas naheen paayaa jaa saktaa, paise ke alaawaa
kuchh aur chahiye vah tumhaarey paas naheen hai..)
You have money, but owner, in order to understand  that  
faith can’t be found  with disbelief, you need something else besides money which you don’t have.
मैं ऐसे घर में काम नहीं कर सकता|”(Main aisey ghar mein kaam
naheen kar saktaa.) I can’t work in such a house.
सेठ उसका मुंह ताकता रह गया| (Seth uskaa munh taaktaa rah gaya.)
 The owner kept on watching him.(his face)
वह कुछ कहता कि उससे पहले ही वह नौजवान  ( young man) घर से बाहर जा चुका था|
(Vah kuchh kahtaa ki usasey pahley hee vah naujawaan ghar se baahar jaa chukaa tha.)
Before he could say anything to him, the young man had already gone out of the  house.

Quizzes

1. Please translate this moral lesson in English.सबक( Sabak): 
विश्वास पर दुनिया कायम है, लेकिन शक विश्वास का सबसे बड़ा दुश्मन होता है|
2. Indicate the two words in Hindi used for the  English word:
 handed over.
3. Would you like to share any other moral lesson you get from
the above story.
4. What is the actual meaning of this sentence in Hindi.:
उसे देखते ही उसके बदन में आग लग गई|
S. Suresh Kumar
An online Hindi tutor and translator
sskay56@gmail.com
91 0 9840643690

Have a question about Hindi? Click here to ask it

Looking for something more basic? Why not try our "50 Hindi Words to Get You Started" Lesson?
Looking for something else? Check out our Hindi/English Dictionary. Learn Hindi
Profile photo of suresh

About suresh

मेरा नाम सुरेश है | सन १९५५ में मेरा जन्म केरल प्रांत में हुआ | मैने पैंतीस वर्ष बिहार/ झारखंड राज्य में व्यतीत किया | मेरी मातृभाषा तमिल है | मैने स्नातक (वाणिज्य) तक हिन्दी माध्यम से अध्ययन किया | हिंदी के प्रति मेरी अभिरुचि बचपन से ही रही है । मैने भारत और विदेश में 29 + वर्षों तक एक अमेरिकी गैर सरकारी संगठन की सेवा की | मैं , वास्तव में , एक रसद / -आपूर्ति श्रृंखला प्रबंधन (एससीएम ) एवं आपदा प्रबंधन (शिविर) विशेषज्ञ हूँ| मैने पाठकों के हेतु ६६ महीनों के दौरान नौ सौ अड़तालीस ( ९४८ ) हिंदी पाठ यहाँ (www.Ispeakhindi.com) समर्पित किया है | | आपके मुझपर विश्वास, निरंतर सहयोग , पाठों पर टिप्पणियां, मूल्यांकन; ९४ % (वास्तव में पांच वर्षों से लगातार ) हेतु मैं अत्यंत आभारी हूँ | व्यक्तिगत/खराब स्वास्थ्य के कारण मैने हिंदी सिखाना मार्च २०१५ से छोड़ दिया है । दिसंबर २०१५ से मेरे द्वारा और कोई हिंदी पाठ नहीं समर्पित किये जाएंगे | शुभकामनाओं के साथ, धन्यवाद , सुरेश भारत नवंबर ३० , २०१५ I am Suresh. I was born in the province of Kerala in 1955. I spent 35 years in the state of Bihar/Jharkhand. My mother tongue is Tamil. I studied in Hindi medium till graduation (commerce). My inclination towards Hindi has been right from my childhood. I served a US NGO for 29 years in India and abroad. I am , in-fact, a logistics/Supply Chain Management (SCM) and disaster management( camp) expert. I have submitted nine hundred and forty-eight(948) lessons in Hindi here (www.Ispeakhindi.com) for readers during 66 months. I am extremely grateful to you all for having reposed your faith in me and continuous support, comments and evaluations ( so far 94% rating achieved which has been consistent for the five year) of the lessons. Due to personal/poor health reasons, I have stopped taking Hindi tuition effective March 2015. Effective December 2015 no more Hindi lessons of mine will be published in this site. With best wishes, Thank you. Suresh November 30, 2015 email id: sskay56@gmail.com