English

Hindi

Transliteration

Let Ahmed go home.

अहमद को घर जाने दो|

Ahmed ko ghar jaane do

I allowed Ram to go.

मैने राम को जाने दिया|

Maine Ram ko jaane diya

He did not allow me to play.

उसने मुझे खेलने नहीं दिया|

Usne mujhe khelne nahin diya

Let Ramadas stay in this house for two days.

रामदास को दो दिन इस घर में रहने दो|

Ramadas ko do din is ghar mein rahne do

Please allow Gopal to go the market.

गोपाल को बाज़ार जाने दीजिए

Gopal ko bazaar jane deejiye

Let me buy this book today itself.

मुझे आज ही यह किताब खरीदने दो|

Mujhe aaj hi yah kitaab khareedne do

I did not let my boy to go to school today.

मैने अपने लड़के को आज स्कूल नहीं जाने दिया|

Maine apne ladke ko aaj school nahin jaane diya

Will people allow him to serve the country?

क्या लोग उन्हे देश की सेवा करने देंगे?

Kya log unhe desh ki sewa karne denge

I have given leave to the servant.

मैंने नौकर को छुट्टी दे दी है|

Maine naukar ko chutti de di hai

He started beating Ram.

वह राम को मारने लगा

Vah Ram ko marne laga

I started feeling cold.

मुझे ठंड लगने लगी |

Mujhe tand lagne lagi

I am feeling hungry./ I am hungry.

मुझे भूख लगी है।

Mujhe bhookh lagi hai

Sita and Kamala started learning Hindi.

सीता और कमला हिन्दी सीखने लगी |

Sita aur Kamala Hindi seekhne lagi

That mad woman began to abuse everybody.

वह पगली औरत सबको गालियाँ देने लगी |

Vah pagali aurat sabko gaaliyam dene lagi

Mr. Sambamurthi began to speak in Telugu.

संबमूर्तिजी तेलुगु में बोलने लगे |

Sambamurthiji Telugu mein bolne lage

It began to rain yesterday morning itself.

कल सवेरे से ही यहाँ पानी बरसने लगा |

Kal savere se hi yahan paani barsne laga

I too shall begin to learn Karate from tomorrow.

मैं भी कल से कराटे सीखने लगूंगा |

Main bhi kal se karate seekhne lagoonga

We start to eat at 8 o’clock.

हम आठ बजे खाने लगते हैं।

Hum aath baje khane lagte haim

The child started to cry.

बच्चा रोने लगा ।

Bachcha rone laga

I started to like you.

आप मुझे अच्छे लगने लगे।

Aap mujhe achche lagne lage

The girl began to sing.

लड़की गाने लगी

Ladki gaane lagi

English

Hindi

Transliteration

My home/house

अपना घर

apna ghar

Your own home/house

अपना अपना घर

apna apna ghar

Their homes/houses

अपने अपने घर

apne apne ghar

My friend went (to his) home.

मेरा दोस्त अपने घर गया

Mera dost apne ghar gaya

In their own manner

अंदाज़ अपना अपना

Andaaz apna apna

I do my work.

मैं अपना काम करता हूँ

Main apna kaam karta hoon

She does her work.

वह अपना काम करती है

Vah apna kaam karti hai

Tell me your name.

तुम अपना नाम बताओ

Tum apna naam bataao

Ram lost his book.

राम ने अपनी किताब खो दी

Ram ne apni kitaab kho di

He did not learn his lessons today.

उसने आज अपना पाठ याद नहीं किया

Usne aaj apna path yaad nahin kiya

Gopal went to his village yesterday.

गोपाल कल अपने गाँव गया

Gopal kal apne gaanv gaya

They will not sell their books.

वे अपनी किताबें नहीं बेचेंगे

Ve apni kitaabem nahin bechenge

We love our country.

हम अपने देश को प्यार करते हैं

Hum apne desh ko pyar karte haim

Gomati washes her clothes herself.

गोमती अपने कपड़े खुद सॉफ करती है

Gomati apne kapade khud saaf karti hai

Ramnath loves his sister.

रामनाथ अपनी बहिन को प्यार करता है

Ramnath apni bahin ko pyar karta hai

Gopal stays with his brother.

गोपाल अपने भाई के साथ रहता है

Gopal apne bhai ke saath rahta hai

He who calls himself great is not really great.

अपने को जो बड़ा कहता है, वह सचमुच बड़ा नहीं है

Apne ko jo bada kahta hai, vah sachmuch bada nahin hai

Boys! take your books.

लड़कों! अपनी-अपनी किताबें ले लेलीजिए

Ladkon! apni-apni kitaabem le lelijiye

We stay very far from our school.

हम अपने स्कूल से बहुत दूर रहते हैं

Hum apne school se bahut door rahte haim

Biju is my dear/nice friend.

बीजु मेरा प्यारा दोस्त है

Biju mera pyara dost hai

Shahjahan had the Taj Mahal built over his wife’s grave.

शाहजहाँ ने अपनी पत्नी की कब्र के उपर ताज महल बनवाया

Shahjahan ne apni patni ki kabr ke upar Taj Mahal banvaya

I went to buy a watch for myself.

मैं अपने लिए एक घड़ी खरीदने गया था

Main apne liye ek ghadi khareedne gaya tha

English

Hindi

Transliteration

Abscound

फरार होना

Farar hona

Absent oneself

अनुपस्थित होना

Anupastit hona

Abort

गर्भस्राव होना/गर्भपात होना

Garbhsraav hona/garbhpaat hona

I will have to go to the town today.

आज मुझे शहर जाना होगा

Aaj mujhe shahar jaana hoga

I have to tell you something.

मुझे तुमसे एक बात कहनी होगी

Mujhe tumse ek baat kahni hogi

He will have to bring medicine from the doctor’s place tomorrow.

कल उसको डाक्टर के यहाँ से दवा लानी होगी

Kal usko dactar ke yaham se dava laani hogi

You will have to work hard, if you want to pass the examination.

यदि तुम परीक्षा में उतीर्ण होना चाहते हो तो तुमको कठिन मेहनत करनी होगी

Yadi tum pareeksha mein uteern hona chahte ho to tumko kathin mehnat karni hogi

English

Hindi

Transliteration

To fall in love

प्रेम में पड़ना

Prem mein padna

Perhaps you too will have to come with me

शायद तुमको भी मेरे सात आना पड़ेगा

Shaayad tumko bhi mere saat aana padega

I had to buy this book from the Indian Press.

मुझे इंडियन प्रेस से यह किताब ख़रीदनी पड़ी

Mujhe Indian Press se yah kitaab khareedni padi

The poor have to bear everything.

ग़रीबों को ही सब कुछ सहना पड़ता है

Gareebon ko hi sab kuch sahna padta hai

I have to go to Kolkatta today itself.

मुझे आज ही कलकत्ता जाना पड़ेगा

Mujhe aaj hi Kalkatta jaana padega

I had to pay Rs.1000/- for this watch.

मुझे इस घड़ी के लिए हज़ार रुपये देने पड़े

Mujhe is ghadi ke liye hazaar rupaye dene pade

Has to fulfill the promise that was done……..

जो वादा किया वो निभाना पड़ेगा….

jo vada kiya vo nubhana padega….

He had to speak in Hindi in yesterday’s meeting.

उसको कल की बैठक में हिन्दी में बात करना पड़ा

Usko kal ki baithak mein Hindi mein baat karna pada

English

Hindi

Transliteration

A washed cloth

धोया हुआ कपड़ा

Dhoya hua kapada

Blossomed flowers

खिले हुए फूल

Khile huye phool

Dried wood

सूखी हुई लकड़ी

Sooki huyi lakdi

An educated man

पढ़ा-लिखा आदमी

Padha-likha aadmi

An educated woman

पढ़ी-लिखी औरत

Padhi-likhi aurat

Boiled milk

उबाला हुआ दूध

Ubaala hua doodh

Heated milk

गर्म किया हुआ दूध

Garam kiya hua doodh

It is good to drink boiled water.

उबाला हुआ पानी पीना अच्छा है

Ubaala hua paani peena achcha hai

Who is the girl seated there?

वहाँ बैठी हुई लड़की कौन है?

Vahan baithi huyi ladki kaun hai

This book is written by me.

यह किताब मेरी लिखी हुई है

Yah kitaab meri likhi huyi hai

This fort was built by Akbar.

यह अकबर द्वारा बनाया हुआ किला है

Yah Akbar dwaara banaaya hua kila hai

This is a film already seen by me.

यह पहले से ही देखा हुआ फिल्म है

Yah pahle se hi dekha hua film hai

Don’t believe in rumours.

सुनी हुई बातों पर विश्वास मत करो

Suni huyi baatom par vishwas mat karo

Readymade things are often worthless.

बनी-बनाई चीज़ें अक्सर निकम्मी होती हैं

Bani-banayi cheezem aksar nikammi hoti haim

Some people worship the souls of dead persons.

कुछ लोग मरे हुए आदमियों की आत्माओं की पूजा करते हैं

Kuch log mare huye aadmiyom ki aatmaom ki pooja karte haim

Well chewed food is digested quickly.

खूब चबाया हुआ खाना जल्दी पचता है

khoob chabaaya hua khana jaldi pachta hai

The bread made by you have been eaten by the cat.

तुम्हारी बनाई हुई रोटी बिल्ली खा गयी

Tumhari banayi huyi roti billi kha gayi